Перевод песни A Boogie wit da Hoodie — Look Back at It


Look Back at It

Оглядываюсь

[Chorus]
[Припев]
Look back at it
Оглянулся на неё
She ain’t never do this before, but she good at it
Она никогда такого не делала, но она хороша в этом
Said she never made love, but she good at it (She good at it)
Сказала, что никогда не занималась любовью, но она хороша (Она хороша в этом)
She make a nigga feel good when I look at it (Yeah)
Она заставляет ниггу чувствовать удовлетворение, когда смотрю на это (Да)
I get goosebumps when I look at it (Look at it)
Мурашки бегут по моему телу, когда я смотрю на неё (Смотрю на неё)
Oh, girls just wanna have fun with it (Fun with it)
Оо, девочки просто хотят так развлечься (Развлечься)
All the girls just wanna have fun with me (Fun with me)
Все девочки просто хотят со мной развлечься (Развлечься со мной)
These girls ain’t really no good for me, yeah
Эти девочки на самом деле не очень хороши для меня, да

[Post-Chorus]
[После припева]
Drrrat, da-da, da
Drrrat, da-da-da, da
Дррра, да-да-да, да
Drrrat, da-da-um-da
Дррра, да-да-ум-да, да
Drrrat, da-da-da-um-da
Дррра, да-да-да-ум-да
Yeah, got a new Benz that I ain’t promotin’, yeah
Да, у меня новый Мерседес-Бенц, это я не рекламирую его, да
All of my friends love money throwin’
Все мои кореша любят кидаться деньгами
Drrrat, da-da-da-um-da
Дррра, да-да-да-ум-да

[Verse 1]
[Куплет 1]
Let me tell you something ’bout my life
Позволь мне поведать тебе кое-что о моей жизни
And every single chain, and my diamond rings
О каждой отдельной цепочке на шее и о моих бриллиантовых кольцах
And the way I’m all on you, girl, you know it’s true
И то, как я в тебя втюрился, милая, ты знаешь, это правда
The way I speak, it’s my melody
То, как я говорю, – это моя Мелодия***
Don’t you ever think it’s another me
Ты когда-нибудь думала, что это другой я
Girl, on everything, it’s a lot on me
Милая, всё… во многом есть во мне
I cannot be seen, I cannot be takin’ apologies
Меня невозможно увидеть, и я не могу принять извинений
Yeah, they plot on me, ’cause that bag on me
Да, они плетут заговор против меня, ведь эта сумка с деньгами при мне
Yeah, they after me, I got racks on me
Да, они идут за мной, пачки денег у меня
Got the stash on me, think they gassin’ me
У меня спрятаны бабосы, и я думаю меня хотят убаюкать
Yeah, hoodie on low but I stay focused
Да, капюшон натянут низко, но я сконцентрирован
Yeah, it’s hard to stay low when everybody notice, yeah
Да, тяжело оставаться неприметным, когда каждый тебя замечает, да

[Chorus]
[Припев]
Look back at it
Оглянулся на неё
She ain’t never do this before, but she good at it
Она никогда такого не делала, но она хороша в этом
Said she never made love, but she good at it
Сказала, что никогда не занималась любовью, но она хороша (Она хороша в этом)
She make a nigga feel good when I look at it
Она заставляет ниггу чувствовать удовлетворение, когда смотрю на это (Да)
I get goosebumps when I look at it
Мурашки бегут по моему телу, когда я смотрю на неё (Смотрю на неё)
Oh, girls just wanna have fun with it
Оо, девочки просто хотят так развлечься (Развлечься)
All the girls just wanna have fun with me
Все девочки просто хотят со мной развлечься (Развлечься со мной)
These girls ain’t really no good for me, yeah
Эти девочки на самом деле не очень хороши для меня, да

[Post-Chorus]
[После припева]
Drrrat, da-da, da
Дррра, да-да, да
Drrrat, da-da-da, da
Дррра, да-да-да, да
Drrrat, da-da-um-da
Дррра, да-да-ум-да, да
Drrrat, da-da-da-um-da
Дррра, да-да-да-ум-да
Yeah, got a new Benz that I ain’t promotin’, yeah
Да, у меня новый Мерседес-Бенц, это я не рекламирую его, да
All of my friends love money throwin’
Все мои кореша любят кидаться деньгами
Drrrat, da-da-da-um-da
Дррра, да-да-да-ум-да
Drrrat, da-da-um-da
Дррра, да-да-ум-да

[Verse 2]
[Куплет 2]
Can I come by and vibe? (Can I?)
Могу ли я прийти и почиллиться? (Могу?)
I get a different type of fly (Fly)
Я могу улететь различными способами (Улететь)
Hit a lick and split it with my guys (My guys)
Сорвал куш**** и делю его со своими ребятами (ребятами)
Gettin’ rich I’m really lit, but I (I)
Становлюсь богатым, реально сияю, но я (Я)
Ain’t shit, I admit it but I try (I try)
Не так уж и крут, я признаю, но я стараюсь (стараюсь)
If I’m wrong, just tell me that I’m right
Если я ошибаюсь, просто скажи, что я прав
Let me tell you somethin’ ’bout my life (My life)
Позволь мне поведать тебе кое-что о моей жизни (моей жизни)

[Outro]
[Припев]
Look back at it
Оглянулся на неё
Said she never made love, but she good at it (Good at it)
Она никогда такого не делала, но она хороша в этом
I get goosebumps when I look at it (When I look at it)
Мурашки бегут по моему телу, когда я смотрю на неё (Смотрю на неё)
All the girls just wanna have fun with me
Все девочки просто хотят со мной развлечься
These girls…
Эти девушки…

A Boogie wit da Hoodie — Look Back at It

A Boogie Wit Da Hoodie - Look Back At It

A Boogie Wit Da Hoodie — Look Back At It


Look Back at It — популярная песня американского рэпера Artist Julius Dubose. Музыкальный клип на песню был выпущен 30 января 2019 года. Клип был специально снят в школе, так как A Boogie wit da Hoodie считает себя «голосом молодежи».

  • *перепевка риффа из песни Майкла Джексона Remember the Time
  • **Эти две строчки — отсылка к почти что аналогичным строкам из песни Майкла Джексона You Rock My World:
    The way I walk
    The way I talk
    I cannot explain the things I feel for you
    But girl, you know it’s true
  • ***Мелодия (Melody Valentine Dubose) — имя дочери A Boogie wit da Hoodie
  • ****lick — переводится со сленга как лёгкие деньги
A Boogie wit da Hoodie