Перевод песни Amandine Bourgeois L’enfer et moi

Мы выполнили для композиции Amandine Bourgeois L’enfer et moi перевод песни на русский язык. Он с высокой точностью передаёт смысл композиции. Слова и текст песни являются собственностью их авторов.
Amandine Bourgeois перевод песен

L’enfer et moi

Tu m’as mise K.O. d’entrée
Il faut croire que j’ai bien aimé
Liens de cuir et mains de soie
Qui blessent, tuent et dans quel port

Jusqu’à faire rougir l’aurore
Tu m’as jeté comme un sort

Je vais te faire l’enfer
De là où tu te perds
Regarde bien derrière
Et ce sera moi

Tu m’as fait pleurer à vif
Mon cou porte encore ta griffe
J’aimais échanger de peau

Nos limites c’est un classique
J’aimais nos amours toxiques
Celles qui font que tout est beau

Je vais te faire l’enfer
De là où tu te perds
Regarde bien derrière

Je vais te faire l’enfer
De là où tu te perds
Regarde bien derrière
Et ce sera moi

Je vais te faire l’enfer
Tu vas manquer d’air

À moins une
À moins que
On s’retrouve à deux

À moins qu’il nous faille
Renoncer aux batailles
(Je vais te faire l’enfer)

J’vais te faire l’enfer
À moins une, à moins que
Qu’on s’retrouve à deux

À moins qu’il nous faille
Renoncer aux batailles
(Je vais te faire l’enfer)

J’vais te faire l’enfer
À moins une, à moins que
Qu’on s’retrouve à deux

Je vais te faire l’enfer

Ад и я

Ты сбил меня с пути в самом его начале
И вроде мне это очень понравилось
Кожаные галстуки и шёлковые перчатки
Которые ранят, убивают и в чью гавань

Пока не засияет заря
Ты меня бросил словно жребий

Я доставлю тебе адские муки
Выбравшись их них, ты растворишься
Внимательно оглядывайся за собой
И увидишь меня

Из-за тебя я много плакала
На моей шее следы от твоих когтей
Но я любила обмениваться нашей кожей

Наши границы классика
Мне нравилась наша ядовитая любовь
Только она всё делала прекрасным

Я доставлю тебе адские муки
Выбравшись их них, ты растворишься
Внимательно оглядывайся за собойЯ доставлю тебе адские муки
Выбравшись их них, ты растворишься
Внимательно оглядывайся за собой
И увидишь меня

Я доставлю тебе адские муки
И ты будешь скучать по воздуху

Пока
Пока
Мы не окажемся вместе

Пока нам не придётся
Покончить с нашими сражениями
Я покажу тебе настоящий ад

Я покажу тебе настоящий ад
Пока, пока
Мы не окажемся вместе

Пока нам не придётся
Покончить с нашими сражениями
Я покажу тебе настоящий ад

Я покажу тебе настоящий ад
Пока, пока
Мы не окажемся вместе

Я покажу тебе настоящий ад

Франция Участник от Франции — Евровидение 2013 Перевод песен Евровидение 2013
Перевод песенAmandine Bourgeois
Поделиться: