Перевод песни Asking Alexandria — Where Did It Go?

Where Did It Go?

[Verse 1]
So you’re all stars now?
So you’re what’s in now?
Top of the world now
So you’re the kings now?
There is only one throne
and I’m not done with it
Still shitting, eating,
sleeping, breathing it
Ten years and you’re still hanging on
My every word with baited breath
After a decade pushing boundaries
Proven impossible, possible
Making something from nothing
Creating larger than life
Always rejecting the herd
Always ahead of the curve
Writin’ the records your favorite band
rips off in their records

[Chorus]
You’re all so fucking outrageous
I can’t take it
Motherfuckers more
than a little complacent
Where did it go?
Where did it go so wrong?
Just sit the fuck down,
pay attention
There’s so much noise
but you still can’t listen
Where did it go?
Where did it go so wrong?

[Verse 2]
There was a first one
A triple gold one
The stole by every fucking band
on summer tours one
Then the second one
The living reckless one
The knock the popstars
off the charts one
And the third one,
the fuck the world one
The arenas singing
every fucking word one
Then the fourth one
The wasn’t me one
The «we needed just a little space
to breathe» one
And now there’s this one
The I am the king one
The «I don’t care
I’m going to do my own thing» one
Breaking every fucking rule
in the book one
And now fuck you all

[Chorus]
This shit is fucking outrageous
I can’t take it
Motherfuckers more
than a little complacent
Where did it go?
Where did it go so wrong?
Just sit the fuck down,
pay attention
There’s so much noise
but you still can listen
Where did it go?
Where did it go so wrong?

[Bridge]
Don’t have to like it
but you can’t deny you needed me
To show you what comes next,
what comes next
I set the standard far too high
for you to follow me
Feel free to try your best,
try your best

[Chorus]
You’re all so fucking outrageous
I can’t take it
Motherfuckers more
than a little complacent
Where did it go?
Where did it go so wrong?
Just sit the fuck down,
pay attention
There’s so much noise
but you still can listen
Where did it go?
Where did it go so wrong?

Куда всё делось?

[Куплет 1]
Так вы теперь все звёзды?
Так вы те, кто в тренде?
На вершине мира сейчас
Так вы нынче короли?
Есть только один трон
И я ещё не закончил с ним
Продолжаю срать, жрать
Спать, дышать этим
Десять лет и ты по-прежнему ждёшь
Каждого моего слова, затаив дыхание
После десятилетия расширения границ
Доказав, что невозможное возможно
Делая что-то из ничего
Создавая что-то большее, чем жизнь
Постоянно противостоя толпе
Всегда предвосхищая события
Создавая музыку твоя любимая группа
Разрывается в своих записях

[Припев]
Вы все, блин, так возмущены
Я не могу этого выносить
Всяких ублюдков больше
Чем скромных моментов самодовольства
Куда всё подевалось?
Когда всё пошло не так?
Просто сидите, бл*дь
Обратите внимание
Так много шума
Но ты по-прежнему не можешь это слушать
Куда всё подевалось?
Когда всё пошло не так?

[Куплет 2]
Вот был первый альбом*
Он трижды был золотым
Его воровала каждая е**ная группа
На летних гастролях
Затем был второй альбом**
До сих пор живущее безрассудство
Он вышиб поп-звёзд
Из чартов
А вот третий альбом***
Который, «в задницу этот мир» альбом
Целые арены повторяли
Каждое слово из него
Потом был четвёртый альбом****
Тот, в котором я не пел
Такой типа «нам просто нужно
больше свободного пространства»
А вот теперь этот альбом
Такой типа «я здесь король»
Или «мне всё равно,
я буду делать своё дело»
Нарушающий каждое долбаное правило
В книге
А теперь пошли все на фиг

[Припев]
Вы все, блин, так возмущены
Я не могу этого выносить
Всяких ублюдков больше
Чем скромных моментов самодовольства
Куда всё делось?
Когда всё пошло не так?
Просто сидите, бл*дь
Обратите внимание
Так много шума
Но ты по-прежнему не можешь это слушать
Куда всё подевалось?
Когда всё пошло не так?

[Переход]
Тебе это не должно нравиться
Но ты не можешь отрицать, что я тебе нужен
Чтобы показать тебе, что будет после
Что будет потом
Я поднял планку слишком высоко
Для тебя, если захочешь пойти следом
Не стесняйся сделать всё, что в твоих силах
Всё, что ты можешь

[Припев]
Вы все, блин, так возмущены
Я не могу этого выносить
Всяких ублюдков больше
Чем скромных моментов самодовольства
Куда всё подевалось?
Когда всё пошло не так?
Просто сидите, бл*дь
Обратите внимание
Так много шума
Но ты по-прежнему не можешь это слушать
Куда всё подевалось?
Когда всё пошло не так?

*В этом куплете речь идёт об альбомах группы Asking Alexandria. Сначала упоминается первый альбом «Stand Up And Scream», который стал золотым. В Великобритании золотым признаётся альбом, продажи которого достигли 100 000 экземпляров. Судя по всему, он трижды превысил эту планку. После выхода этого альбома различные группы (вроде Capture the Crown, Oceans Ate Alkasa и других) начали играть в похожем стиле. Это и имеется в виду в песне под словами «воровала каждая группа».
**Здесь речь идёт о втором альбоме под названием «Reckless & Relentless», собственно слово reckless здесь и обыгрывается. В каком-то смысле до сих пор жив, на слуху. Когда он вышел, то потеснил поп звёзд из чарта Billboard 200, заняв 9 место. А обычно в первую десятку входят поп-исполнители.
***Эти строки про третий альбом «From Death To Destiny». Его здесь назвали альбомом «fuck the world» (в задницу этот мир), потому что в некоторых его песнях вокалист Дэнни Уорсноп рассказывал, как задолбал его этот мир. Упоминание арен отсылает к тому, что после релиза третьего альбом группа была на пике популярности, и все пели её песни
****Четвёртый альбом The Black был записан без участия вокалиста Дэнни Уорснопа. Вместо него пел Денис Шафоростов (Denis Stoff). Дэнни начал сольную карьеру и продолжил работу со своей группой «We Are Harlot». Гитарист и создатель группы Бен Брюс начал писать такие песни, которые хотел, то есть получил больше свободы в этом плане. Стоит отметить, что в 2016 году Дэнни вернулся в группу :)

Asking Alexandria