Перевод песни BANKS — Underdog

Underdog

[Verse 1]
Don’t want it, don’t want it
’cause I’d fake it
But you better hurry for you and I
to make it
It’d be a good story
If you came back as the underdog (rah)
If you came back as the underdog
I’ll call it
Your drunken words were honest
And baby, you worry
They came out like a faucet
And drippin’ with words, just prayin’
That you came back as the underdog (rah)
That you came back as the underdog (rah)

[Pre-Chorus]
Come in my bed, come back to heaven
Back in my bed, come back to heaven
Back in my bed, come back to heaven
Back in my bed

[Chorus]
Why don’t you step to me?
You know I like it in the bath
when it’s bubbly
And-a-when-a-come-a-to-ya-kisses
I like gluttony
Even though I got a reputation unaccompanied
Baby you could make this
Baby you could make it as the underdog
Baby you could make this
Baby you could make it as the underdog

[Verse 2]
I’m pleading
I want you when you mean it
But you better back it up
My breath is getting heated
Baby, just hurry
‘Cause you come back as the underdog (rah)
‘Cause you come back as the underdog (rah)

[Pre-Chorus]
Come in my bed, come back to heaven
Back in my bed, come back to heaven
Back in my bed, come back to heaven
Back in my bed

[Bridge]
You got what you wanted
I’ll do what you say
We’ve already started
Don’t throw it away
You know that you got me
Let’s do this today
Ayy, ayy, ayy, ayy

[Chorus] x2
Why don’t you step to me?
You know I like it in the bath
when it’s bubbly
And-a-when-a-come-a-to-ya-kisses
I like gluttony
Even though I got a reputation unaccompanied
Baby you could make this
Baby you could make it as the underdog
Baby you could make this
Baby you could make it as the underdog

Андердог*

[Куплет 1]
Я не хочу этого, не хочу этого
Ведь я всё равно притворюсь
Но тебе лучше поспешить ради нас
Чтобы сделать это
Это будет хорошая история
Если ты вернешься назад как андердог*
Если ты вернешься назад как андердог
Я так это назову
Слова, сказанные тобой спьяну, были искренни
И милый, поторопись
Они появятся как протекший кран
И будут растекаться словами, умоляя о том
Чтобы ты вернулся назад как андердог
Чтобы ты вернулся назад как андердог

[Перед припевом]
Вернись в мою постель, вернись на небо
Назад в мою постель, вернись на небо
Назад в мою постель, вернись на небо
Назад в мою постель

[Припев]
Почему ты не сделаешь шаг в мою сторону?
Ты знаешь, мне нравится это в ванной
Когда много пузырей
И-когда-дело-дойдет-до-твоих-поцелуев
Я словно обжора
Даже если у меня несоответствующая репутация
Милый, ты можешь сделать это
Милый, ты можешь сделать это как андердог
Милый, ты можешь сделать это
Милый, ты можешь сделать это как андердог

[Куплет 2]
Я умоляю
Я хочу этого, когда ты это имеешь в виду
Но тебе лучше подтвердить это делом
Моё дыхание становится горячим
Милый, просто поторопись
Ведь ты возвращаешься как андердог
Ведь ты возвращаешься как андердог

[Переход]
Ты получил, что хотел
Я сделаю то, что ты скажешь
Мы уже начали
Не отступай
Ты знаешь, что обладаешь мной
Давай сделаем это сегодня
Айй, айй, айй, айй

[Припев] x2
Почему ты не сделаешь шаг в мою сторону?
Ты знаешь, мне нравится это в ванной
Когда много пузырей
И-когда-дело-дойдет-до-твоих-поцелуев
Я словно обжора
Даже если у меня несоответствующая репутация
Милый, ты можешь сделать это
Милый, ты можешь сделать это как андердог
Милый, ты можешь сделать это
Милый, ты можешь сделать это как андердог

*Андердог — дословно переводится как «неудачник» или «побежденная сторона». Очень часто понятие используется в футболе (или другом командном виде спорта) и означает команду более слабую, но так называемую «тёмную лошадку». В песне Banks использует это слово, подчеркивая, что ранее она была недовольна своим партнёром, для неё он уже проштрафился и стал андердогом. Она призывает его реабилитироваться. Песня вышла 28 сентября 2017 года. Это первый сингл из альбома «Memoirs Of The Fallen Ones» («Мемуары падших»).

BANKS