Перевод песни Bastille — World Gone Mad

World Gone Mad

[Verse 1]
So this is where we are
It’s not where we had wanted to be
If half the world’s gone mad
The other half just don’t care, you see

[Pre-Chorus]
You don’t want to fuck with us
British to the very last

[Chorus]
When it feels
like the world’s gone mad
And there’s nothing
you can do about it
No, there’s nothing
you can do about it
When it feels
like the world’s gone mad
And there’s nothing
you can do about it
No, there’s nothing
you can do about it

[Verse 2]
So tell me what’s the news
And what is it you want me to see
We’re lying to ourselves
And dancing by the light of the screen

[Pre-Chorus]
You don’t want to fuck with us
British to the very last

[Chorus]
When it feels
like the world’s gone mad
And there’s nothing
you can do about it
No, there’s nothing
you can do about it
When it feels
like the world’s gone mad
And there’s nothing
you can do about it
No, there’s nothing
you can do about it

[Verse 3]
Another man holding a microphone
Trying to say something at all
Or finding himself on an empty road
Trying to choose which way to go

[Bridge]
So, you wanna make some money?
You wanna make some money
So, you wanna be somebody?
You wanna make some money

[Chorus]
When it feels
like the world’s gone mad
And there’s nothing
you can do about it
No, there’s nothing
you can do about it
When it feels
like the world’s gone mad
And there’s nothing
you can do about it
No, there’s nothing
you can do about it

Мир сошёл с ума

[Первый куплет]
Итак, вот докуда мы дошли.
Не в таком месте мы хотели оказаться.
Если одна половина мира обезумела,
То другой просто всё равно, вы понимаете.

[Перед припевом]
Вы не хотите идти против нас.
Мы британцы* до последней капли крови.

[Припев]
Когда будет такое чувство,
словно мир сошёл с ума,
И вы не в силах
что-то сделать с этим,
Нет, вы не в силах
что-то сделать с этим.
Когда будет такое чувство,
словно мир обезумел,
И вы не в силах
что-то сделать с этим,
Нет, вы не в силах
что-то сделать с этим.

[Второй куплет]
Ну поведайте мне, что нового,
И что вы хотите мне продемонстрировать?
Мы обманываем сами себя
И пляшем при свете экранов.

[Перед припевом]
Вы не хотите идти против нас.
Мы британцы* до последней капли крови.

[Припев]
Когда будет такое чувство,
словно мир съехал с катушек,
И вы не в силах
что-то сделать с этим,
Нет, вы не в силах
что-то сделать с этим.
Когда будет такое чувство,
словно мир обезумел,
И вы не в силах
что-то сделать с этим,
Нет, вы не в силах
что-то сделать с этим.

[Третий куплет]
Ещё один человек держит в руках микрофон,
Стараясь что-то вообще сказать,
Или желая обрести себя на пустой дороге,
Пытаясь сделать выбор, каким идти путём.

[Переход]
Так что, вы хотите делать деньги?
Вы хотите заработать денег?
Ну, вы хотите стать кем-то?
Вы хотите заработать денег?

[Припев]
Когда будет такое чувство,
словно мир съехал с катушек,
И вы не в силах
что-то сделать с этим,
Нет, вы не в силах
что-то сделать с этим.
Когда будет такое чувство,
словно мир обезумел,
И вы не в силах
что-то сделать с этим,
Нет, вы не в силах
что-то сделать с этим.

Bastille — World Gone Mad — песня из фильма Яркость (Bright, 2017), главную роль в котором сыграли Уилл Смит и Нуми Рапас. «World Gone Mad» — это одновременно и о современной политической ситуации и о вымышленном фантастическом мире из фильма.
*Фраза «британцы до последней капли крови» содержит отсылку к относительно недавним террористическим атакам в Великобритании.

Bastille
Bastille