Перевод песни Beyoncé Drunk in Love feat Jay-Z

Мы выполнили для композиции Beyoncé Drunk in Love feat Jay-Z перевод песни на русский язык. Он с высокой точностью передаёт смысл композиции. Слова и текст песни являются собственностью их авторов.
Beyonce перевод песен Jay-Z перевод песен

Drunk in Love

[Beyoncé:]
I’ve been drinkin’, I’ve been drinkin’,
I get filthy when that liquor get into me,
I’ve been thinkin’, I’ve been thinkin’,
Why can’t I keep my fingers off it, baby?
I want you,
Why can’t I keep my fingers off you, baby?
I want you.

Cigars on ice, cigars on ice,
Feelin’ like an animal with these cameras all in my grill,
Flashin’ lights, flashin’ lights,
You got me faded, faded, faded.
Baby, I want you,
Can’t keep your eyes off
my fatty,
Daddy, I want you,
Drunk in love, I want you.

We woke up in the kitchen sayin’,
«How the hell did this shit happen?» Oh, baby!
Drunk in love, we be all night.
Last thing I remember is our
Beautiful bodies grindin’ off in that club,
Drunk in love.

We be all night, love, love.
We be all night, love, love.

We be all night, and everything alright,
No complaints for my body,
So fluorescent under these lights.
Boy, I’m drinkin’, walkin’ in my l’assemblage,
I’m rubbin’ on it, rubbin’,
If you scared, call that reverend.
Boy, I’m drinkin’,
get my brain right,
Armand de Brignac, gangster wife.
New sheets, he sweat it out like washed rags, he wet it up,
Boy, I’m drinkin’, I’m singin’ on the mic till my voice hoarse,
Then I fill the tub up halfway then ride it with my surfboard, surfboard, surfboard.
Grainin’ on that wood, grainin’, grainin’ on that wood,
I’m swervin’ on that, swervin’, swervin’ on that big body Benz,
Servin’ all this, swerve, surfin’ all of this good, good.

We woke up in the kitchen sayin’,
“How the hell did this shit happen?” Oh, baby!
Drunk in love, we be all night.
Last thing I remember is our
Beautiful bodies grindin’ off in that club,
Drunk in love.

We be all night, love, love.
We be all night, love, love.

[Jay Z:]
Hold up!
That D’USSÉ is the shit, if I do say, so myself,
If I do say, so myself, if I do say, so myself.
Hold up!
Stumble all in the house, tryna backup all that mouth
That you had all in the car, talkin’ ‘bout you the baddest bitch thus far.
Talkin’ ‘bout you be reppin’ that 3rd,
Wanna see all that shit that I heard.
Know I sling Clint Eastwood,
Hope you can handle this curve, uh!
Foreplay in a foyer, fucked up my Warhol,
Slid the panties right to the side,
Ain’t got the time to take drawers off, on sight.
Catch a charge, I might,
Beat the box up like Mike,
In ‘97 I bite,
I’m Ike
Turner, turn up!
Baby, know, I don’t play, now eat the cake, Annie Mae!
Said, “Eat the cake, Annie Mae!”
I’m nauseous,
For y’all to reach these heights
You gon’ need G3, 4, 5, 6 flights.
Sleep tight.
We sex again in the morning,
Your breasteses is my breakfast,
We goin’ in.

[Beyoncé:]
We be all night, love, love.
We be all night, love, love.

Never tired, never tired,
I been sippin’, that’s the only thing
That’s keepin’ me on fire, me on fire.
Didn’t mean to spill that liquor all on my attire,
I’ve been drinkin’, watermelon.
I want your body right here, daddy, I want you, right now,
Can’t keep your eyes off
my fatty,
Daddy, I want you.

We be all night, love, love.
We be all night, love, love.

Опьянены любовью

[Beyoncé:]
Я пью, я пью,
Я становлюсь развратнее, когда напиваюсь,
Я думаю, думаю,
Почему я не могу не распускать руки, милый?
Я хочу тебя,
Почему я не могу не распускать руки, милый?
Я хочу тебя.

Сигары на льду, сигары на льду,
Я словно животное с камерой видеонаблюдения в клетке,
Фотовспышки, фотовспышки,
Я тащусь от тебя, тащусь.
Милый, я хочу тебя,
Ты не можешь отвести взгляд от моих прелестей,
Папочка, я хочу тебя,
Я пьяна от любви, я хочу тебя.

Мы проснулись на кухне, спросили друг друга:
«Каково, блин, это случилось?» О, милый!
Мы были опьянены любовью всю ночь.
Последнее, что я помню,
Как мы тёрлись друг об друга в клубе,
Опьянены любовью.

Всю ночь у нас любовь, любовь,
Всю ночь у нас любовь, любовь.

Всю ночь любовь и всё отлично
Я не жалуюсь на своё тело,
Сияющее под этими огнями
Парень, я напиваюсь, вся в алкоголе
Трусь об него, трусь
Если испугался, зови священника
Парень, я напиваюсь, пойми меня правильно
Шампанское Арман де Бриньяк, жена гангстера
Новые простыни стали как мокрые тряпки от его пота
Парень, я пью, я буду петь в микрофон,
Пока мой голос не охрипнет
Потом наполовину наполню ванну
И буду кататься в ней на «сёрфе»
Тереться об эту «палку», тереться, тереться об неё
Вертеться на ней, вертеться
Вертеться, словно на большом Мерседесе
Вертеться на ней, качаться, кататься
Как же хорошо.

Мы проснулись на кухне, спросили друг друга:
«Каково, блин, это случилось?» О, милый!
Мы были опьянены любовью всю ночь.
Последнее, что я помню,
Как мы тёрлись друг об друга в клубе,
Опьянены любовью.

Всю ночь у нас любовь, любовь,
Всю ночь у нас любовь, любовь.

[Jay Z:]
Стой
Этот коньяк D’USSÉ офигенный, если я так сказал
Это правда, если я так сказал
Этот D’USSÉ офигенный, если я так сказал
Это правда,
если я так сказал
Мы спотыкаемся обо всё в доме, пока ты пытаешься доказать
То, что ты сказала в машине
Когда говорила, что ты самая крутая сучка
И порвёшь всех в своём городе
Я хочу увидеть всё что, я, блин, услышал,
Я меткий, как Клинт Иствуд
Надеюсь, ты совладеешь с этой «кривой»
Прелюдия в фойе, испортили моего Уорхолла
Трусики в сторону
Нет на это времени —
сразу же
Лови заряд, я буду кусаться как Майк (Тайсон) в 97-ом,
Я как Айк Тёрнер*, взбодрись
Детка, я не играю, а сейчас ешь пироженое, Энни Мэй
Я сказал «Ешь пироженое, Энни Мэй!»**
Я крут, и чтоб достичь таких же высот
Вам понадобится G3 4, 5, 6***, спи крепко
Снова займёмся сексом утром
Твоя грудь станет моим завтраком
Начнём и будем продолжать всю ночь.

[Beyoncé:]
Всю ночь у нас любовь, любовь,
Всю ночь у нас любовь, любовь.

Никогда не уставала, никогда не уставала,
Я пью – это единственное, что
Поддерживает во мне страсть.
Я не хотела проливать алкоголь на платье,
Я пила из арбуза.
Я хочу тебя прямо сейчас, папочка, я хочу тебя прямо сейчас,
Ты не можешь отвести взор от моих прелестей,
Папочка, я хочу тебя.

Всю ночь у нас любовь, любовь,
Всю ночь у нас любовь, любовь.

*Айк Тёрнер – американский ритм-н-блюзовый музыкант и продюсер, один из основателей рок-н-ролла.
**Энни Мэй — настоящее имя Тины Тёрнер. В 1976 году она ушла от мужа Айка тёрнера, так как он неоднократно избивал её.
***Gulfstream – линейка частных реактивных самолётов бизнес-класса, сокращенно G3, G4 итд.

Перевод песенBeyonce, Jay-Z
Поделиться:

Beyoncé Drunk in Love feat Jay-Z видео клип

Представленное видео или официальный клип песни размещены на видеопортале YouTube и является собственностью его издателя. Скачать песню на сайте нельзя. Надпись Original Radio Edit в названии композиции означает версию песни для радио