Перевод песни Bilal Hassani — Roi


Roi

Король

[Verse 1]
[Куплет 1]
I am me
Я – это я
And I know I will always be
И я знаю, что всегда буду собой
Je suis free
Я свободен
Oui, j’invente ma vie
Да, я сам выбираю, как жить
Ne me demandez pas qui je suis
Не спрашивайте меня, кто я
Moi je suis le même depuis tout petit
Я такой же, каким я был в детстве
Et malgré les regards les avis
И, несмотря на взгляды, на мнения
Je pleure, je sors et je ris
Я плачу, выхожу и смеюсь

[Pre-Chorus 1]
[Распевка 1]
You put me in a box
Ты загоняешь меня в рамки
Want me to be like you
Хочешь, чтобы я был таким, как ты
Je suis pas dans les codes
Я далёк от запрограммированных стереотипов
Ça dérange beaucoup
Они изрядно подгружают тебя
At the end of the day
И в конце концов
You cannot change me, boo!
Ты не силах меня поменять, бу!
Alors laisse-moi m’envoler
Так что, позволь мне взлететь

[Chorus]
[Припев]
I’m not rich but I’m shining bright
Я не богат, но я ярко сияю
I can see my kingdom now
Я могу созерцать моё королевство сейчас
Quand je rêve, je suis un roi
В своих мечтах/снах я вижу себя королём
Quand je rêve, je suis un roi
В своих мечтах я вижу себя королём
I’m not rich but I’m shining bright
Я не богат, но я ярко сияю
I can see my kingdom now
Я могу созерцать моё королевство сейчас
Quand je rêve, je suis un roi
В своих мечтах я вижу себя королём

[Post-Chorus]
[После припева]
And I kno-o-o-ow
И я зна-а-а-аю
Even tho-o-o-ough
И хо-о-о-отя
You tried to take me down
Ты пытаешься меня приземлить
You can not break me now
Тебе не сломить меня сейчас
Toutes ces voix
Все эти голоса –
Fais comme ci, fais comme ça
«Делай вот так», «делай эдак», –
Moi je les câles pas
Меня вообще не волнуют
You can never remove my crown
Тебе не раскороновать меня

[Verse 2]
[Куплет 2]
Who are we?
Кто мы есть?
When we hide, when we fight for free
Когда мы таимся, когда мы сражаемся за свободу?
Only God can judge you and me
Только Господь может судить нас
Ce qu’on est, on ne l’a pas choisi
Мы не выбирали, кем нам быть
On choisit
Возможен выбор
Son travail, sa coiffure, ses amis
Своей работы, своей причёски, своих друзей
Sa routine, parfois l’amour aussi
Своего распорядка, иногда и любви
Ça passe ou ça casse mais ça regarde qui?
Во благо или во вред, но для кого это, как не для нас?

[Pre-Chorus 2]
[Распевка 2]
I’m not rich but I’m shining bright
Я не богат, но я ярко сияю
I can see my kingdom now
Я могу созерцать моё королевство сейчас
Quand je rêve, je suis un roi
В своих мечтах я вижу себя королём
Quand je rêve, je suis un roi
В своих мечтах я вижу себя королём

[Chorus]
[Припев]
I’m not rich but I’m shining bright
Я не богат, но я ярко сияю
I can see my kingdom now
Я могу созерцать моё королевство сейчас
Quand je rêve, je suis un roi
В своих мечтах я вижу себя королём

[Post-Chorus]
[После припева]
And I kno-o-o-ow
И я зна-а-а-аю
Even tho-o-o-ough
И хо-о-о-отя
You tried to take me down
Ты пытаешься меня приземлить
You can not break me now
Тебе не сломить меня сейчас
Toutes ces voix
Все эти призывы –
Fais comme ci, fais comme ça
«Делай вот так», «делай эдак», –
Moi je les cala pas
Меня вообще не волнуют
You can never remove my crown
Тебе не раскороновать меня

[Outro]
[Окончание]
Quand je rêve, je suis un roi
В своих мечтах я вижу себя королём

Bilal Hassani — Roi текст и перевод песни

Bilal Hassani

Bilal Hassani

Билал Хассани со своей песней Roi (Король) представляет Францию на конкурсе Евровидение 2019 в Тель Авиве. Наверное, он уже самый обсуждаемый и необычный участник конкурса. Дело в том, что Билал — француз с марокканскими корнями, обладающий экстравагантной внешностью и носящий женские костюмы и парики. Билал также известный видеоблогер, то есть он вовсе не безызвестный исполнитель, у него множество поклонников.

В своей песне он поёт о том, что в своих мечтах (снах — другой вариант перевода) он считает себя королём, принимает себя таким, какой он есть и ему в принципе неважно, что о нём думают окружающие. Посыл правильный, уверенность в себе — это то качество, которого не хватает многим и которое полезно в жизни. Впрочем для вас мы представили текст и перевод песни Bilal Hassani — Roi, вы можете прочесть и полностью понять, о чём поёт Билал.

Билал Хассани на Евровидении 2019

Выбор Билала определённо связан с жюри конкурса, питающем слабость к подобного рода необычным артистам. Все помнят успешное выступление австрийской певицы Кончиты Вурст, и не секрет, что выиграла она вовсе не благодаря своему музыкальному таланту, а из-за своего образа.

Итак, какие сильные стороны у Франции на Евровидении 2019?

  • Сам певец и его необычный образ
  • Песня, которая сильна текстом и особенно посылом
  • Музыка
  • Зажигательное выступление, которое играет важнейшую роль. Прообраз (возможно) выступления был представлен в национальном отборе
  • Активное участие в голосовании поклонников Билала
Билал Хассани со своей короной на национальном отборе

Билал Хассани со своей короной на национальном отборе

Таким образом, Франция, как одна из стран-основательниц конкурса, несомненно делает своим выбором заявку на победу. Кстати, сама песня написана дуэтом Madame Monsieur, которые представляли Францию на Евровидении 2018 с неплохой, классической песней Mercy.

Билал Хассани вышел на связь с Сергеем Лазаревым в эфире передачи «Привет, Андрей» от 9 февраля 2019 года (причём в самом  стандартном виде — в обычной шапке). Они оба пожелали друг другу удачи, а сам Билал сказал по поводу конкурса следующие замечательные слова:

Евровидение — это вовсе не политика, а объединение всех стран, которые поют вместе, в один голос

Нельзя с этим не согласиться. Итак, 18 мая станет ясно, какое место займёт Билал Хассани, как он будет воспринят и какую оценку дадут ему зрители.

Bilal Hassani