Перевод песни Billie Eilish — WHEN I WAS OLDER


When I Was Older

Когда я стала старше

[Chorus]
[Припев]
When I was older
Когда я стала старше
I was a sailor on an open sea
Я стала моряком в открытом море
But now I’m underwater
Но теперь я под водой
And my skin is paler than it should ever be
И моя кожа бледнее, чем должна вообще быть
Hmm
Хмм

[Verse]
[Куплет]
I’m on my back again
Я вновь лежу на спине
Dreaming of a time and place
Мечтая о времени и месте
Where you and I remain the best of friends
Где ты и я как и прежде лучшие друзья
Even after all this ends
Даже после того, как всё закончилось
Can we pretend?
Можем ли мы притвориться?
I’m on my, I’m on my back again
Я снова лежу, я снова лежу на спине
It’s seeming more and more
Мне всё больше и больше кажется
Like all we ever do is see how far it bends
Словно всё, что мы делаем, — это смотрим, насколько сильно всё сгибается
Before it breaks in half and then
Прежде чем разломится напополам, а потом
We bend it back again
Мы разгибаем это обратно

[Pre-Chorus]
[Распевка]
Guess I got caught in the middle of it
Такое чувства, что я в самом центре
Yes I’ve been taught, got a little of it
Да, меня учили, есть немного этого
In my blood, in my blood
В моей крови, в моей крови
Memories burn like a forest fire
Воспоминания пылают будто лесной пожар
Heavy rain turns any funeral pyre to mud
Ливень обращает любой погребальный костер в грязь
In the flood
Что течёт ручьём

[Chorus]
[Припев]
When I was older
Когда я стала старше
I was a sailor on an open sea
Я стала моряком в открытом море
But now I’m underwater
Но теперь я под водой
And my skin is paler than it should ever be
И моя кожа бледнее, чем должна вообще быть

[Bridge]
[Переход]
I’m watching movies back to back in black and white, I never
Я вновь и вновь пересматриваю фильмы в чёрно-белом цвете. Я никогда
Seen anybody do it like I do it any better
Не видела, чтобы кто-то это делал лучше меня
I’m goin’ over you, I’m overdue for new endeavors
Я пытаюсь понять тебя, я пропускаю все новые начинания
Nobody lonely like I’m lonely and I don’t know whether
Никто не одинок, так как одинока я, и я даже не знаю
You’d really like it in the limelight
Понравилось бы тебе быть в центре внимания
You’d sympathize with all the bad guys
Посочувствовал бы ты всем плохим парням
I’m still a victim in my own right
Я всё ещё жертва, но по собственному желанию
But I’m the villain in my own eyes, yeah
Но я злодейка в своих же глазах, да

[Outro]
[Припев]
When I was older
Когда я стала старше
I was a sailor on an open sea
Я стала моряком в открытом море

Billie Eilish — WHEN I WAS OLDER текст, перевод

Billie Eilish - WHEN I WAS OLDER

Billie Eilish — WHEN I WAS OLDER

На написание песни WHEN I WAS OLDER Билли Эйлиш вдохновил фильм Альфонсо Куарон Рома (2018), который повествует о жизни обычной семьи среднего класса в Мексике 1970-х годов. В фильме фразу, звучащую в песне, произносит ребёнок: «When I was older I used to be a sailor, but I drowned in a storm» (Когда я был старше, я был моряком, но я утонул во время шторма). Перевод текста песни Billie Eilish — WHEN I WAS OLDER возможно стоило бы сделать от мужского лица. Но голос Билли Эйлиш столь прекрасен, что мы на это не решились. А читатель сам додумает о чём поётся в этой песне.

Billie Eilish