Перевод песни Billie Eilish — you should see me in a crown


you should see me in a crown

Ты должен увидеть меня в короне*

[Verse 1]
[Куплет 1]
Bite my tongue, bide my time
Я прикусила язык, я жду подходящего момента
Wearing a warning sign
Я ношу предупреждающий знак
Wait ’til the world is mine
Я дожидаюсь, когда мир станет моим
Visions I vandalize
Видения. Я уничтожаю их
Cold in my kingdom size
Холод в моём королевстве сковывает
Fell for these ocean eyes
Я влюбилась глаза, в которых виден океан**

[Chorus]
[Припев]
You should see me in a crown
Ты должен увидеть меня с короной на голове*
I’m gonna run this nothing town
Я буду править этим никчёмным городишком
Watch me make ’em bow
Смотри, как я принуждаю всех кляняться
One by one by one
Одного за другим, одного за другим
One by one by
Одного за другим
You should see me in a crown
Ты должен увидеть меня коронованной
Your silence is my favorite sound
Твоё молчание – мой любимый звук
Watch me make ’em bow
Смотри, как я принуждаю всех кляняться
One by one by one
Одного за другим, одного за другим
One by one by one
Одного за другим, одного за другим

[Verse 2]
[Куплет 2]
Count my cards, watch them fall
Я подсчитываю свои карты, смотрю, как они падают
Blood on a marble wall
Кровь на мраморной стене
I like the way they all
Мне нравится, как они все себя ведут
Scream
Крик
Tell me which one is worse
Скажи мне, что этого хуже —
Living or dying first
Жить или умереть первым?
Sleeping inside a hearse
Я сплю в гробу
I don’t dream
И мне не снятся сны

You say
Ты говоришь:
Come over baby
«Зайди ко мне, милая»
I think you’re pretty
Я думаю, ты достаточно милый
I’m okay
У меня всё хорошо
I’m not your baby
Но я не твоя милая
If you think I’m pretty
Если ты думаешь, что я такая

[Chorus]
[Припев]
You should see me in a crown
Ты должен увидеть меня с короной на голове*
I’m gonna run this nothing town
Я буду править этим никчёмным городишком
Watch me make ’em bow
Смотри, как я принуждаю всех кляняться
One by one by one
Одного за другим, одного за другим
One by one by
Одного за другим
You should see me in a crown
Ты должен увидеть меня коронованной
Your silence is my favorite sound
Твоё молчание – мой любимый звук
Watch me make ’em bow
Смотри, как я принуждаю всех кляняться
One by one by one
Одного за другим, одного за другим
One by one by one
Одного за другим, одного за другим

[Chorus]
[Припев]
Crown
Корона
I’m gonna run this nothing town
Ты должен увидеть меня с короной на голове*
Watch me make ’em bow
Смотри, как я принуждаю всех кляняться
One by one by one
Одного за другим, одного за другим
One by one by
Одного за другим
You should see me in a crown
Ты должен увидеть меня в короне
Your silence is my favorite sound
Твоё молчание – мой любимый звук
Watch me make ’em bow
Смотри, как я принуждаю всех кляняться
One by one by one
Одного за другим, одного за другим
One by one by one
Одного за другим, одного за другим

Billie Eilish — you should see me in a crown — текст и перевод

Billie Eilish - you should see me in a crown

Billie Eilish — you should see me in a crown


*фраза you should see me in a crown (Ты должен увидеть меня с короной на голове) — это отсылка к сериалу Шерлок. Фразу произносит главный антагонист Шерлока Холмса — Мориарти. В оригинале она выглядит так: In a world of locked rooms, the man with the key is king. And honey, you should see me in a crown (перевод — в мире закрытых дверей, человек с ключами — король. И, дорогой, ты должен увидеть меня с короной на голове). В одном из своих интервью Билли Эйлиш подтверждает, что название песни было взято из сериала Шерлок.


**Отсылка к другой песне Billie Eilish — Ocean Eyes

***Billie Eilish — you should see me in a crown текст и перевод песни

Billie Eilish