Перевод песни BTS — Crystal Snow

Crystal Snow

Yuki tsumoru yō ni tashikame te iru yo
Kimi ga kure ta mono iki te ku yūki

Arayuru jikan koe te deatta n da
Sorede How do we do? hataseru?
Kono futashika jōtai Love

Omotta yori sekai wa hayaku te
How we gonna change it?
We don‘t know yet
Demo kitto?

(Eh) ai, bokura no mune ni uh yeah
(Eh) Slowly hibikidashi te

Kimi o dakishime tai kie
te shimau mae ni mōichido
Ah doko made mo maiagaru Crystal
Nē nani mo ira nai kara
mōsukoshi dake kanjite tai
Can I touch your heart?
Fure taku te mo surinuke te iku
Oh Someday… Someday?

Chīsana egao ga
naze ka kurushii
How can I be closer uh?
Kono omoi wa naze kotae ga de nai
How I am gonna find it?
Dō yatte?
Oh let me know

Aimai na katachi bakari
Crystal Snow
Mukuware nai Story nante mō muri
Eh kono te de kae te miseru noni

(Eh) Surely chikai eru noni…

Kimi o mamori taku te namida
ni kawaru mae ni mōichido
Negau hodo
ni todoka nai Crystal
100 nen saki ni natte mo tsugi
no ichi ho wa kimi to ga ii
Can I be your one?
Hoshi hitotsu nai yuki no yozora
Oh Someday? Someday?

Mō ni nin wa haruka tōi
Hitotsu no hazu na noni
Ima de wa bokura o
Irodoru enogu nado
Erabe yashi nai kuroi iki mo
Fukai kimi no shiroi kiri mo
I feel, I feel, I feel, I feel
Oh crystal snow , crystal snow
Masshiro na sono naka de
Kimi ga boku o tōrisugi mizu
ni naro u to mune de mada nagareteru
(kanadeteru)
Kagayaku mono subete ni utsuru
Hikaru kimi o mitsumeteru
Matteru sa mata doko demo
Ai tai uso demo nigitte kono te o

Aisuru ondo ga toke dasu merodi
Tashika na nukumori yo eien
(towa) ni tsuzuke

Kimi o dakishime tai kie
te shimau mae ni mōichido
Kanaeru tame maiagaru Crystal
Nē kotoba tari nai kedo
arinomama demo tsutaeru kara
Can I touch your heart?
Shinji te hoshii mukae ni iku yo
Someday? Someday?

It‘s always you, It‘s always you,
crystal snow
(Let me see your smile, oh baby, eh)
It‘s always you, It‘s always you,
crystal snow
(Let me feel your love,
sō doko made mo Fuu)
It‘s always you, It‘s always you,
crystal snow
(Let me feel your love,
our crystal snow yeah)
It‘s always you, It‘s always you,
crystal snow
Crystal snow, oh?
Doko made mo Baby crystal snow

Кристаллик снега

Я убеждаюсь, что ты словно снег,
Вселяешь в меня силу/отвагу жить

Мы прошли сквозь все моменты.
И что мы будем делать? Как сказать тебе?
Это шаткое ощущение любви.

Жизнь летит быстрее, чем ожидаешь
Как мы сможем изменить её?
Мы ещё не знаем,
Но конечно…

(Ее) Любовь в наших сердцах, о да,
(Ее) Медленно звучит эхом.

Я хочу обнять тебя ещё один раз,
Прежде чем ты исчезнешь.
Аа, летящий в вечность кристаллик
Эй, я ни в чём более не нуждаюсь,
Я лишь хочу продлить это чувство.
Могу я дотронуться до твоего сердца?
Хоть я и хочу коснуться его, оно ускользает
Оо, может, однажды, когда-нибудь?

Твоя скромная улыбка ранит меня,
По какой-то причине
Как я могу быть ближе? А?
Почему я не нахожу ответа своим чувствам?
Как же мне найти его?
Как же?
Оо, дай мне знать.

Кристаллики снега
С едва уловимыми очертаниями,
Неполная история, теперь уже оконченная.
Ее, я бы хотел всё поменять своими руками.

(А) Конечно, я могу дать клятву…

Я хочу защитить тебя в очередной раз
Пока всё не обернётся слезами
Но чем больше я того желаю
Тем дальше от меня этот кристаллик снега
Даже через сотню лет, в будущем
Я хочу, чтобы я делал свой шаг рядом с твоим
Могу я стать одним-единственным для тебя?
Заснеженное ночное небо, ни единой звезды,
Оо, может, однажды, когда-нибудь?

Мы вдвоем уже разлучены
Хотя нам суждено было быть вместе
Теперь же краски нашей жизни,
Тяжелое дыхание
Нашей нерешительности,
И твой густой белый туман — всё это
Я чувствую, чувствую, чувствую
О, кристальный снег, кристальный снег
Всей этой белой чистотой
Ты проходишь сквозь меня
Всё пытаясь стать водой,
Что течёт в моём сердце
Это отражается во всём,
Что излучает свет
Ты отражаешься во всем, что сияет
И я смотрю за твоим светом –

Я жду тебя, неважно где.
Я хочу увидеть тебя, даже если всё обман,
Возьми мою руку

Я хочу обнять тебя ещё один раз,
Прежде чем ты исчезнешь.
Едва уловимый настоящий кристаллик
У меня не хватает слов
Поэтому я скажу, как есть.
Могу я дотронуться до твоего сердца?
Я хочу, чтобы ты поверила, я приду
Оо, может, однажды, когда-нибудь?

Это всегда ты, это всегда ты,
Кристальный снег.
(Дай мне взглянуть на твою улыбку, милая).
Это всегда ты, это всегда ты,
Кристальный снег.
(Дай мне ощутить твою любовь
И чувствовать её всегда)
Это всегда ты, это всегда ты,
Кристальный снег.
(Дай мне ощутить твою любовь,
Наш кристаллик снега, да).
Это всегда ты, это всегда ты,
Кристальный снег.
Кристаллик снега, о?
Навсегда, милая, мой кристаллик снега.

*Часто спрашивают, на каком языке исполняется песня BTS Crystal Snow? Ответ — на японском (несмотря на то, что группа BTS из Южной Кореи и обычно все её песни на корейском и английском). Эта песня входит в мини-альбом группы под названием MIC Drop/DNA/Crystal Snow 2017. Помимо этой песни (BTS 방탄소년단 Crystal Snow) в ней присутствуют версии песен DNA и MIC Drop (Japanese Version), которые звучат на японском языке.
**Для удобства чтения японские иероглифы заменены латиницей

BTS Bangtan Boys
BTS Bangtan Boys