Перевод песни BTS — Go Go

Go Go

[Intro: Jimin]
DOLLAR DOLLAR
Haruachime jeonbu tangjin
Dallyeo dallyeo naega beoreo naega sachi
Dallyeo dallyeo dallyeo dallyeo
Dallyeo dallyeo

[Verse 1: J-hope]
Nan wonhae cruisin’ on the bay
Wonhae cruisin’ like NEMO
Doneun eopsjiman tteonago sipeo meolliro
Nan doneun eopsjiman seodo
Pulgo sipeo piro
Don eopsjiman
meokgo sipeo ono jiro

[Verse 2: Jungkook, Suga]
Yeoril haeseo beon naui pay
Jeonbu da nae baee
Tikkeul moa tikkeul tangjinjaem da jibulhae
Naebeoryeodwo gwasobi haebeoryeodo
Naeil achim naega michinnomcheoreom
Nae jeokgeumeul kkaebeoryeodo

[Pre-Chorus: Jin]
WOO naeireun eopseo
Nae miraen beolsseo jeodang japhyeosseo
WOO nae doneul deo sseo
Chingudeul wussup
Do you want some

[Chorus: Jungkook]
DOLLAR DOLLAR
Haruachime jeonbu tangjin
Dallyeo dallyeo
Man i spend it like some party
DOLLAR DOLLAR
Jwigumeong byeotdeul ttaekkaji
Haega tteul ttaekkaji

[Refrain: J-hope, Jimin]
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
YOLO YOLO YOLO YO
Where my money yah
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
YOLO YOLO YOLO YO
Where the party yah
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem

[Bridge: V, Rap Monster]
Where my money yah
Where the party yah
Nae iljuil wolhwasumok geumgeumgeumgeum
Nae tongjangeun yah
Mit ppajin dogiya
Nan maeilgati mul busneun jung

Charari gyang kkaebeoryeo
Geokjeongman hagien urin kkwae jeolmeo
Oneulmaneun gominbodan gohaebeoryeo
Jjolmyeonseo akkidagan ttongi dwaebeoryeo
Mundaebeoryeo

[Chorus: Jungkook]
DOLLAR DOLLAR
Haruachime jeonbu tangjin
Dallyeo dallyeo
Man i spend it like some party
DOLLAR DOLLAR
Jwigumeong byeotdeul ttaekkaji
Haega tteul ttaekkaji

[Refrain: J-hope, Jimin]
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
YOLO YOLO YOLO YO
Where my money yah
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
YOLO YOLO YOLO YO
Where the party yah
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem

[Outro: All] x3
Gominboda Go
Gominboda Go
Gominboda Go Go (Everybody!)
Gominboda Go
Gominboda Go
Gominboda Go Go (Everybody!)

Уходи, беги

[Вступление — Джимин]
Доллар, доллар*,
Просаживаю все бабки в один день.
Беги, беги, я делаю деньги и сам их трачу.
Беги, беги, беги, беги,
Беги, беги.

[Куплет 1 — Джей-Хоуп]
Я хочу отправиться в круиз по заливу,
Хочу путешествовать, как Немо.
Денег нет, но я хочу отправиться далеко.
У меня нет денег,
Но я хочу отдохнуть.
Денег нет,
Но я хочу поробовать суши от Дзиро Оно**

[Куплет 2 — Джанкук, Суга]
Пахал как вол, чтобы заработать денег.
Потрачу всё на мой желудок.
Сокращаю расходы, чтобы потратить всё на веселье***.
Оставь меня в покое, даже если я сорю деньгами.
Даже если я спущу завтра все свои накопления.
Словно безумец.

[Перед припевом — Джин]
Уу, завтрашнего дня не существует,
Моё будущее уже под залогом.
Уу, я трачу деньги ещё больше.
Друзья, как дела?
Хотите чуть-чуть?

[Припев — Джанкук]
Доллар, доллар,
Просаживаю все бабки в один день.
Беги, беги,
Мужик, я просаживаю их, как на вечеринке.
Деньги, деньги,
Пока солнце светит в эту мышиную дыру,
Пока солнце не взойдёт.

[Рефрен — Джей-Хоуп, Джимин]
Живём один раз, отрывайся, гуляй
Зажигай, отрывайся
Трать на веселье, трать на веселье
Живём один раз, отрывайся, гуляй
Где мои бабки, а?
Трать на веселье, трать на веселье
Живём один раз, отрывайся, гуляй
Отрывайся, гуляй!
Трать на веселье, трать на веселье
Живём один раз, отрывайся, гуляй
Где моя туса?
Трать на веселье, трать на веселье

[Переход — V, Рэп Монстр]
Где мои бабки, а?
Где моя вечеринка, а?
Моя неделя: Пн, Вт, Ср, Чт и Пт, Пт, Пт****
Мой банковский счёт
Это горшочек без дна
И каждый день я лью в него воду*****.

Просто разобью его лучше.
Мы очень молоды, чтобы волноваться.
Сегодня я пытаюсь сбежать от переживаний.
Если ты боишься, копишь, все обратиться в ничто
Лучше иди ва-банк.

[Припев — Джанкук]
Доллар, доллар,
Просаживаю все бабки в один день.
Беги, беги,
Мужик, я просаживаю их, как на вечеринке.
Деньги, деньги,
Пока солнце светит в эту мышиную дыру,
Пока солнце не взойдёт.

[Рефрен — Джей-Хоуп, Джимин]
Живём один раз, отрывайся, гуляй
Зажигай, отрывайся
Трать на веселье, трать на веселье
Живём один раз, отрывайся, гуляй
Где мои бабки, а?
Трать на веселье, трать на веселье
Живём один раз, отрывайся, гуляй
Отрывайся, гуляй!
Трать на веселье, трать на веселье
Живём один раз, отрывайся, гуляй
Где моя туса?
Трать на веселье, трать на веселье

[Окончание — все, попеременно] x3
Просто беги от забот, беги.
Просто уходи от тревог, уходи.
Просто беги от волнений, беги (Все!)
Просто беги от забот, беги.
Просто уходи от тревог, уходи.
Просто беги от волнений, беги (Все!)

*в корейском языке слово Dallyeo (달려, «даллю») звучит так же как слово dollar (доллар). Этим сходством подчеркивается тематика эскапизма в песне, то есть ухода от накопления денег в сторону безосновательных трат и веселья
**Дзиро Оно — величайший японский мастер приготовления суши. В его ресторан запись может быть за месяц
***корейское выражение 탕진잼 (в данном куплете заменено на транслитерацию) означает буквально «просаживай-всё-веселье». Оно стало расхожим в среде корейской молодежи в 2016-2017 годах. Южнокорейская молодежь «просаживая всё на веселье» таким образом уходит от давления работы, учебы и денежных проблем (проще говоря от издержек капитализма, при котором человеку нужно вертеться и работать больше и больше). Примечательно, что данное выражение возникло только в Южной Корее, но не в Северной.
****повтор пятницы (Пт) означает работу в выходные (сверхурочные)
*****Отсылка к народному фольклору. Мачеха заставила падчерицу лить воду в горшок без дна. Аналогия с зарабатыванием денег, которые в итоге утекают с банковского счета на расходы.

BTS Bangtan Boys
BTS Bangtan Boys