Перевод песни Cardi B, Bad Bunny & J Balvin — I Like It


I Like It

Мне нравится это

[Intro]
[Вступление]
Yeah baby, I like it like that
Да, милый, мне это нравится, нравится
You gotta believe me when I tell you
Ты должен поверить мне, когда я говорю тебе
I said I like it like that
Я сказала тебе, что мне это нравится
You gotta believe me when I tell you
Ты должен поверить мне, когда я говорю тебе
I said I like it like–
Я сказала тебе, что мне нравится

[Verse 1: Cardi B]
[Куплет 1: Карди Би]
Now I like dollars, I like diamonds, I like stunting, I like shining
Теперь мне нравятся доллары, мне нравятся бриллианты, мне нравится привлекать внимание, мне нравится сиять
I like million dollar deals, where’s my pen? Bitch I’m signin’
Мне нравятся сделки на миллион долларов, где моя ручка? Сука, я подписываю,
I like those Balenciagas, the ones that look like socks
Мне нравятся кеды от Balenciagas, которые выглядят как носки
I like going to the jeweler, I put rocks all in my watch
Мне нравится ходить к ювелиру, я полностью украшаю камнями свои часы
I like texts from my exes when they want a second chance
Мне нравятся сообщения от моих бывших, когда они хотят получить второй шанс
I like proving niggas wrong, I do what they say I can’t
Мне нравится доказывать, что нигеры ошибаются, я делаю то, что они считают невозможным для меня
They call me Cardi Bardi, banging body
Они зовут меня Карди Барди, сексуальная фигура,
Spicy mami, hot tamale
Отрая красотка, горячая как соус тамале
Hotter than a Somali, fur coat, Ferrari
Жарче, чем Сомали, меховая шуба и Феррари
Hop out the stu’, jump in the coupe (the coupe)
Выскакиваю со студии, запрыгиваю в купе (купе)
Big Dipper on top of the roof
Большая Медведица видна через крышу*
Flexing on bitches as hard as I can
Красуюсь перед сучками настолько демонстративно, насколько могу
Eating halal, driving the Lam’
Ем халяль, управляю Ламборджини,
Told that bitch I’m sorry though
Говорю этой сучке, что мне жаль,
‘Bout my coins like Mario (Mario)
Собираю монетки как Марио (Марио)
Yeah they call me Cardi B, I run this shit like cardio
Да, они называют меня Карди Би, я рулю этой темой, как кардиотренажёр
Oh, damn
Вот блин

[Chorus: Cardi B]
[Припев: Карди Би]
Diamond district in the jag (I said I like it like that)
Бриллиантовый район**, я в Ягуаре (я сказала, что мне нравится)
Certified, know I’m gang, gang, gang, gang (I said I like it like–)
Я сертифицирована, знаю, что я — банда, банда, банда (я сказала, что мне нравится)
Drop the top and blow the brains (I said I like it like that)
Откидываю верх и взрываю мозг (я сказала, что мне это нравится)
Oh he’s so handsome, what’s his name? (I said I like it)
О, он такой милый, как его зовут? (я сказала, что мне это нравится)
Oh I need the dollars (I said I like it like that)
О, мне нужны доллары (я сказал, что мне это нравится)
Beat it up like piñatas (I said I like it like–)
Ращбиваю его как пиньяту (я сказала, что мне нравится это)
Tell the driver, close the curtains (I said I like it like that)
Говорю водителю, чтобы закрыл занавески (я сказала, что мне это нравится)
Bad bitch make him nervous (I said I like it)
Плохая сучка заставляет его понервничать (я сказала, что мне это нравится)
Cardi B
Карди Би

[Verse 2: Bad Bunny]
[Стих 2: Плохой Банни]
Chambean, chambean, pero no jalan (¡jalan!)
Они готовятся, они готовятся, но не нажимают на курок (не нажимают на курок)
Tú compras to’a las Jordan, bobo, a mí me las regalan (jejeje)
Вы покупаете вещи от Jordan, глупцы, они дарят мне их
I spend in the club (wuh), what you have in the bank (yeh)
Я трачу в клубе (ууу) то, что у вас лежит в банке (да)
This is the new religion, bang, en Latino gang, gang, yeh
Это новая религия, бам, латинская банда, банда, да
Trato de hacer dieta (yeh), pero es que en el closet tengo mucha grasa (wuh)
Я стараюсь ограничить себя в шмотках (да), но в моём шкафу у меня слишком много всякой модной одежды (ууу!)
Ya mude la Gucci pa’ dentro de casa, yeh (¡wuh!)
Как будто я разместил магазин Gucci внутри моего дома, да (ууу!)
Cabrón, a ti no te conocen ni en Plaza (no)
Ублюдок, никто тебя не знает, даже в торговом центре Plaza Las Américas (нет)
El Diablo me llama pero Jesucristo me abraza
Дьявол зовет меня, но Иисус Христос обнимает меня
Guerrero como Eddie, que viva la raza, yeh
Воин, как Eddie Guerrero, пускай гонка длится долго (да)
Me gustan boricuas, me gustan cubanas (rrr)
Мне нравятся пуэртриканки, мне нравятся кубинки (ррр)
Me gusta el acento de las colombianas (¿qué hubo pues?)
Мне особенно нравятся девушки из Колумбии (что происходит?)
Como mueve el culo la dominicana (¿qué lo que?)
Мне нравится, как она трясет своей доминиканской задницей (что случилось?)
Lo rico que me chingan las venezolanas (woo!)
Как восхитительно трахают меня девушки из Венесуэлы
Andamos activos, Perico Pin Pin (woo)
Мы активны, Perico Pin Pin (ууу)
Billetes de cien en el maletín (ching)
Стодолларовые купюры в портфеле (бам)
Que retumbe el bajo, Bobby Valentin, yeh (boo)
Пусть бас звучит, басист Бобби Валентайн, да
Aquí es prohibido amar, diles Charytín
Любовь запрещена здесь, расскажите им о певце Charytín
Que pa’l picor les tengo Claritin
Для всех ваших недугов у меня есть Кларитин
Yo llego a la disco y se forma el motín (rrr)
Я прихожу в клуб, и начинается бунт

[Chorus: Cardi B & Bad Bunny]
[Припев: Карди Би и Бэд Банни]
Diamond district in the jag (I said I like it like that)
Бриллиантовый район**, я в Ягуаре (я сказала, что мне нравится)
Bad Bunny, baby, be, be, be, be
Бэд Банни, милая
Certified, know I’m gang, gang, gang, gang (I said I like it like–)
Я сертифицирована, знаю, что я — банда, банда, банда (я сказала, что мне нравится)
Drop the top and blow the brains (I said I like it like that)
Откидываю верх и взрываю мозг (я сказала, что мне это нравится)
Oh he’s so handsome, what’s his name? (I said I like it)
О, он такой милый, как его зовут? (я сказала, что мне это нравится)
Oh I need the dollars (I said I like it like that)
О, мне нужны доллары (я сказал, что мне это нравится)
Beat it up like piñatas (I said I like it like–)
Ращбиваю его как пиньяту (я сказала, что мне нравится это)
Tell the driver, close the curtains (I said I like it like that)
Говорю водителю, чтобы закрыл занавески (я сказала, что мне это нравится)
Bad bitch make him nervous (I said I like it)
Плохая сучка заставляет его понервничать (я сказала, что мне это нравится)

[Verse 3: J Balvin]
[Куплет 3: Джей Бальвин]
Como Celia Cruz tengo el azúcar (azúca’)
Как и у Силии Круз***, у меня есть эта сладость, сладость***
Tu jeva me vio y se fue de pecho como Jimmy Snuka (ah)
Твоя девушка увидела меня и шагнула навстречу, как Джимми Снука (ах)
Te vamos a tumbar la peluca
Мы собираемся сбить твою спесь
Y arranca pa’l carajo cabrón, que a ti no te vo’a pasar la hookah (hookah, hookah)
Я иду, чтобы сказать ублюдку, что мы не передадим тебе кальян (кальян, кальян)
Mis tenis Balenciaga, me reciben en la entrada (woo)
Моя футболка поло от Balenciaga, они встречают меня у входа (ууу)
Pa-pa-pa-pa-razzi, like I’m Lady Gaga (woo)
Па-па-па-па-рацци, словно я Леди Гага (вуу)
Y no te me hagas (ey)
Я не валяю дурака (эй),
Que en cover de Billboard tú has visto mi cara (ey)
На обложках Billboard вы могли заметить меня (эй)
No salgo de tu mente
Я не уйду из твой головы (ууу)
Donde quieras que viajes has escuchado «Mi Gente»
Где бы вы ни были, вы слышали мою песню «Mi Gente»,
Yo no soy high (high), soy como el Testarossa (‘rossa)
Я не высок, я похож на Testarossa (‘rossa)
Yo soy el que se la vive y también el que la goza (goza, goza)
Я тот, кто живёт и радуется этому (радуется, радуется)
Es la cosa, mami es la cosa (cosa, cosa)
Вот в чём соль, милая, вот в чём дело
El que mira sufre y el que toca goza (goza, goza)
Тот, кто смотрит, тот страдает, а тот, кто трогает, тот наслаждается (наслаждается, наслаждается)

[Bridge: J Balvin & Cardi B]
[Переход: Джей Бальвин и Карди Би]
I said I like it like that
Я сказала, что мне это нравится
I said I like it like that (rrr)
Я сказала, что мне это нравится (ррр)
I said I like it like that (woo)
Я сказала, что мне нравится это (ууу)
I said I like it like that
Я сказала, что мне это нравится

[Chorus: Cardi B]
[Припев: Карди Би]
Diamond district in the jag (I said I like it like that)
Бриллиантовый район [штат Вашингтон], я в Ягуаре (я сказала, что мне нравится)
Certified, you know I’m gang (I said I like it)
Я сертифицирована, знаю, что я — банда (я сказала, что мне нравится это)
Drop the top and blow the brains (I said I like it like that)
Откидываю верх и взрываю мозг (я сказала, что мне это нравится)
Oh he’s so handsome, what’s his name? (I said I like it)
О, он такой милый, как его зовут? (я сказала, что мне это нравится)

*опция «звёздное небо» в Роллс-Ройсе — открывающаяся крыша (но не кабриолет)
**имеется в виду штат Вашингтон
***Речь идёт о знаменитой центральноамериканской певице Силии Круз и её популярной фразе “¡Azúcar!

Cardi BJ Balvin