Перевод песни Cardi B — Be Careful


Be Careful

Будь осторожен

[Intro]
[Вступление]
Yeah
Да
Be careful, be careful, be careful with me
Будь осторожен, будь осторожен, будь осторожен со мной
Yeah, look
Да, смотри!

[Verse 1]
[Куплет 1]
I wanna get married, like the Currys, Steph and Ayesha shit
Я хочу выйти замуж, как Currys, Steph и Ayesha, блин
But we more like Belly, Tommy and Keisha shit
Но мы скорее напоминаем Belly, Tommy и Keisha, блин
Gave you TLC, you wanna creep and shit
Я отдала тебе свою нежность, любовь и заботу, а ты хочешь спать с другими
Poured out my whole heart to a piece of shit
Ты превратил моё сердца в кусок дер*ма
Man, I thought you would’ve learned your lesson
Парень, я думала, что ты выучил свой урок
‘Bout likin’ pictures, not returnin’ texts
Касательно лайков к фоткам, возвратов сообщений
I guess it’s fine, man, I get the message, you still stutter after certain questions
Я думаю, все нормально, парень, я получила сообщение, ты по-прежнему не даёшь понятного ответа на некоторые вопросы
You keep in contact with certain exes
Ты всё ещё поддерживаешь связь с некоторыми бывшими
Do you, though, trust me, nigga, it’s cool, though
Ты хоть доверяешь мне, нигга? Хотя это прикольно
Said that you was workin’, but you’re out here chasin’ culo
Ты говорил, что работал, но ты волочился за тёлками
And putas, chillin’ poolside, livin’ two lives
И шлюхами, отдыхал у бассейна, жил двумя жизнями
I could’ve did what you did to me to you a few times
Я сама могла не один раз заняться тем же
But if I did decide to slide, find a nigga
Но если я решу изменить, то найду себе какого-нибудь нигера
Fuck him, suck his dick, you would’ve been pissed
Трахну его, отсосу у него, ты будешь рассержен
But that’s not my M.O., I’m not that type of bitch
Но это не мой метод, я не такая сучка
And karma for you is gon’ be who you end up with
А карма настигнет тебя, и твоя новая девушка будет твоей же бывшей.
Don’t make me sick, nigga
Не своди меня с ума, нигга

[Chorus]
[Припев]
The only man, baby, I adore
Ты единственный, милый, кого я обожаю
I gave you everything, what’s mine is yours
Я отдала тебе всё, всё моё принадлеит и тебе
I want you to live your life of course
Конечно, я хочу, чтобы ты жил и своей жизнью
But I hope you get what you dyin’ for
Но я надеюсь, ты получишь то, чего так хочешь
Be careful with me, do you know what you doin’?
Будь осторожен со мной, ты знаешь, что делаешь?
Whose feelings that you’re hurtin’ and bruisin’?
Чьи чувства ты задеваешь и топчешь?
You gon’ gain the whole world
Ты получишь весь мир
But is it worth the girl that you’re losin’?
Но стоит ли он девушки, которую ты потеряешь?
Be careful with me
Будь осторожен со мной
Yeah, it’s not a threat, it’s a warnin’
Да, это не угроза, это предупреждение
Be careful with me
Будь осторожен со мной
Yeah, my heart is like a package with a fragile label on it
Да, мое сердце это как груз, помеченный надписью «Хрупкое»
Be careful with me
Будь осторожен со мной

[Bridge]
[Переход]
Care for me, care for me
Окружи меня заботой, береги меня
Always said that you’d be there for me, there for me
Ты всегда говорил, что будешь рядом со мной, рядом со мной
Boy, you better treat me carefully, carefully, look
Парень, лучше относись ко мне бережно, бережно, слушай

[Verse 2]
[Куплет 2]
I was here before all of this
Я была здесь ещё до всего этого
Guess you actin’ out now, you got an audience
Мне кажется, ты сейчас играешь в игру, у тебя есть своя аудитория
Tell me where your mind is, drop a pin, what’s the coordinates?
Скажи мне, где твой разум, дай намёк, каковы координаты
You might have a fortune, but you lose me, you still gon’ be misfortunate, nigga
Тебе может сопутствовать удача, но если ты потеряешь меня, удача от тебя отвернётся, нигга
Tell me, this love’s got you this fucked up in the head
Скажи мне, это что, из-за любви у тебя в голове теперь творится фигня?
You want some random bitch up in your bed?
Ты хочешь, чтобы в твоей постели была какая-то случайная сука?
She don’t even know your middle name, watch her cause she might steal your chain
Она даже не знает твоей фамилии, присматривай за ней, она может украсть твою цепочку
You don’t want someone who loves you instead? I guess not though
Тебе не нужна та, которая любит тебя несмотря ни на что? думаю, что нет
It’s blatant disrespect, you nothin’ like the nigga I met
Это вопиющее неуважение. Ты не тот нигга, которого я когда-то встретила
Talk to me crazy and you quick to forget
Говорил со мной как сумасшедший, а потом быстро всё забыл
You even got me trippin’, you got me lookin’ in the mirror different
Ты свёл меня с ума, из-за тебя я и в зеркале выглядела по-другому
Thinkin’ I’m flawed because you inconsistent
Думаю, я ошиблась, ведь ты непоследователен
Between a rock and a hard place, the mud and the dirt
Мечешься меж камнями и засохшей землей, грязью и пылью
It’s gon’ hurt me to hate you, but lovin’ you’s worse
Я страдаю от ненависти к тебе, но любить тебя ещё хуже
It all stops so abrupt, we start switchin’ it up
Все так резко закончилось, мы начинаем жить по-другому
Teach me to be like you so I can not give a fuck
Научи меня быть таким, как ты, потому что я не могу плюнуть на всё
Free to mess with someone else, I wish these feelings could melt
Легко спутаться с кем-то ещё, хочу, чтобы эти чувства растаяли
Cause you don’t care about a thing except your mothafuckin’ self
Ведь тебя не волнует ничего, кроме блин тебя самого
You make me sick, nigga
Ты сводишь меня с ума, нигга

[Chorus]
[Припев]
The only man, baby, I adore
Ты единственный, милый, кого я обожаю
I gave you everything, what’s mine is yours
Я отдала тебе всё, всё моё принадлеит и тебе
I want you to live your life of course
Конечно, я хочу, чтобы ты жил и своей жизнью
But I hope you get what you dyin’ for
Но я надеюсь, ты получишь то, чего так хочешь
Be careful with me, do you know what you doin’?
Будь осторожен со мной, ты знаешь, что делаешь?
Whose feelings that you’re hurtin’ and bruisin’?
Чьи чувства ты задеваешь и топчешь?
You gon’ gain the whole world
Ты получишь весь мир
But is it worth the girl that you’re losin’?
Но стоит ли он девушки, которую ты потеряешь?
Be careful with me
Будь осторожен со мной
Yeah, it’s not a threat, it’s a warnin’
Да, это не угроза, это предупреждение
Be careful with me
Будь осторожен со мной
Yeah, my heart is like a package with a fragile label on it
Да, мое сердце это как груз, помеченный надписью «Хрупкое»
Be careful with me
Будь осторожен со мной

*»Be Careful» — третий вышедший сингл из дебютного альбома Карди Би «Invasion of Privacy». Песня посвящается возлюбленному Карди Би Оффсету (Offset).

Cardi B