Переводы песен » 3

3 Doors Down Here Without You

admin — Thu, 16 Jun 2011 11:45:47 +0000

Here Without You

A hundred days had made me older since the last time that I saw your pretty face
A thousand lights had made me colder and I don’t think I can look at this the same
But all the miles had separate
They disappeared now when I’m dreaming of your face

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight it’s only you and
me

The miles just keep rolling as the people either way to say hello
I’ve heard this life is overrated but
I hope it gets better as we
go

Everything I know, and anywhere I go
It gets hard but it won’t take away
my love
And when the last one falls, when it’s all said and done
It get hard but it won’t take away
my love

Здесь без тебя

Сто дней прошло с тех пор, как я видел твое милое лицо в последний раз.
Тысячи лучей сделали меня холодней и я думаю, что вижу все уже не так.
Всё расстояние, которое нас разделяет,
Исчезает, когда я вспоминаю
твоё лицо.

Я здесь без тебя, красавица, но ты по-прежнему в моём сердце.
Я думаю о тебе, дорогая, я мечтаю о тебе всё время.
Я здесь без тебя, красавица, но ты по-прежнему со мной в моих мечтах.
И сегодня ночью мы будем вместе, только ты и я.

Расстояние сужается, когда люди говорят друг другу “Привет”.
Я слышал, как слишком сильно нахваливают эту жизнь, но я надеюсь, что дальше всё будет ещё лучше.

О чём бы я ни думал, куда б ни направился,
Мне непросто, но никому не забрать мою любовь.
И даже когда ничего не остаентся, когда всё будет сказано и сделано,
Мне будет непросто, но никому не забрать мою любовь.

3 Doors Down When You’re Young

admin — Thu, 16 Jun 2011 11:17:17 +0000

When You’re Young

So far away from knowing where I am going,
I am trying hard to find out
who I am,
They all see that I don’t know what I am doing,
I say they don’t hardly understand

Why can’t they remember
What I will never forget,
How these dreams can come undone
When you’re young

[Refrain]
You give what you give cause they
make you
Trapped inside a place that won’t take you,
And they want you to be what they
make you,
It’s already over and done when you’re young

Everything seems perfect,
Everything’s okay
And it will all get better now,
At least that’s what they say,
But I don’t see it coming

[Refrain]
You give what you give cause they
make you
Trapped inside a place that won’t take you,
And they want you to be what they
make you,
It’s already over and done when you’re young

Days really just seem longer,
They say it’s better this way,
I hope one day I am stronger than I feel
And I hope it feels different than today

[Refrain]
You give what you give cause they
make you
Trapped inside a place that won’t take you,
And they want you to be what they
make you,
It’s already over and done when you’re young

Why can’t they remember
What I will never forget,
How these dreams can come undone
When you’re young

Когда ты молод

Я даже не знаю, куда я иду,
Я так стараюсь понять, кто же я на самом деле,
Все видят, что я не знаю сам, что делаю,
Я бы сказал даже, что они едва понимают

Почему им не запомнить того,
Что я никогда не забуду,
Как все мечты могут разбиться о скалы,
Когда ты молод

[Припев]
Ты отдаёшь то, что можешь отдать, ведь тебя загоняют
В то место, которое тебе не по душ,
Все хотят, чтобы ты был тем, кем они хотят тебя видеть,
Всё уже кончено, когда ты молод

Кажется, всё в порядке,
Всё хорошо,
И теперь все пойдет лучше,
По крайней мере все так говорят,
Но я что-то не замечаю этого.

Дни и правда кажутся длиннее,
Все говорят, что так лучше,
Я надеюсь, что однажды я стану сильнее
И всё будет не так как сегодня

Почему им не запомнить того,
Что я никогда не забуду,
Как все мечты могут разбиться о скалы,
Когда ты молод

3JS Never Alone

admin — Wed, 16 Mar 2011 13:25:34 +0000

Never Alone

Awake your heart
You fear it, but we’ll make a start
Seems like the wind just blows your way
With clouds full of rain

And you hide, because the world ain’t right
Know that your cold and hurtin’ soul
Is never alone

Don’t waste your time
Just lift your mind
Imagination comes alive
Now you know that
I’ll be by your side

Feel the risin’ hope and the sky
will open
Take my hand, don’t stall, have faith
Though the road is long, there are golden gardens
At the sweet end of your trail

Lay down now,
I’ll ease your heart,
Erase your frown
To light up the darkness in your
dreams
I will be here

And we’ll find the freedom
you left behind
Capture the sun, the source, it shone
You were never alone

Don’t waste your time
Just lift your mind
Imagination comes alive
Now you know that
I’ll be by your side

Feel the risin’ hope and the sky
will open
Take my hand, don’t stall, have faith
Though the road is long, there are golden gardens
At the sweet end of your trail

Though the road is long, there are golden gardens
At the sweet end of your trail
At the sweet end of your trail

Никогда не одинока

Разбуди своё сердце.
Ты боишься этог, но мы сами это сделаем.
Кажется, словно ветер дует в твою сторону,
И несёт тучи, полные дождя.

И ты прячешься из-за того что мир не прав.
Знай, что твоя холодная и раненая душа
Не одна.

Не трать время попусту,
Наберись сил,
И воображение станет живым.
Теперь ты знаешь, что я буду на твоей стороне.

Ощути крепнующую надежду, и небеса откроются.
Возьми меня за руку, не тормози, поверь,
Хоть дорога и далека, в долгожданном конце твоего пути
Тебя ожидают золотые сады.

Сейчас отдохни, я снимо тяжесть с твоего сердца,
Я сотру недоверие с твоего лица,
Чтобы осветить серость, заполнившую твои мечты,
Я буду рядом.

И мы найдём свободу, оставленную тобой где-то позади,
Возьмем солнце как источник света тепла,
Ты никогда не была одинока.

Хоть дорога и далека, в долгожданном конце твоего пути
Тебя ожидают золотые сады.
В долгожданном конце твоего пути

Участник от Нидерландов – Евровидение 2011 Перевод песен

30 Seconds To Mars Closer to the Edge

admin — Wed, 17 Nov 2010 17:15:52 +0000

Closer to the Edge

I don’t remember a moment
I tried to forget
I lost myself, is it better not said
I’m closer to the edge

It was a thousand and one and a million to two
Time to go down in flames and I’m taking you
Closer to the edge

No I’m not saying I’m sorry
One day maybe we’ll make it
No I’m not saying I’m sorry
One day maybe we’ll make it
No no no no

Can you imagine a time when the truth
ran free
The birth of a song, the death of a dream
Closer to the edge

This never ending story
take forward pride
in fate
We all fall short of glory
Lost in ourselves

No I’m not saying I’m sorry
One day maybe we’ll make it
No I’m not saying I’m sorry
One day maybe we’ll make it
No no no no

No no no no
I will never forget
No no
I will never regret
No no
I will live my life

No I’m not saying I’m sorry
One day maybe we’ll make it
No I’m not saying I’m sorry
One day maybe we’ll make it
No no no no

Closer to the edge
Closer to the edge
No no no no
Closer to the edge
Closer to the edge
No no no no
Closer to the edge

Ближе к краю

Я не помню момент, который я старался забыть.
Я потерял себя, об этом лучше молчать?
Я стал ближе к краю

Это была тысяча и один и миллион к двум,
Время погрузиться в пламя, и я забираю тебя
Ближе к краю.

Нет, я не говорю, что я сожалею,
Когда-нибудь нам, может быть, это удастся.
Нет, я не говорю, что я сожалею,
Когда-нибудь нам, может быть, это удастся.
Нет, нет, нет

Ты можешь представить время, когда правда была свободна?
Рождение песни, и угасание мечты,
Ближе к краю.

Эта бесконечная история выдвигает на первый план гордыню в то время, когда тяжело.
Мы все падаем, теряя славу,
Потерявшиеся сами в себе.

Нет, нет, нет,
Я никогда не забуду
Нет, нет,
Я никогда не буду сожалеть
Нет, нет
Я буду жить своей жизнью.

Нет, нет, нет,
Я никогда не забуду
Нет, нет,
Я никогда не буду сожалеть
Нет, Нет
Я буду жить своей жизнью.

Ближе к краю,
Ближе к краю,
Нет, нет, нет
Ближе к краю,
Ближе к краю,
Нет, нет, нет
Ближе к краю

30 Seconds To Mars The Kill

admin — Wed, 17 Nov 2010 16:48:00 +0000

The Kill

What If I wanted to break
Laugh it all off in your face
What would you do

What if I fell to the floor
Couldn’t take this anymore
What would you do, do, do

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you

What if I wanted to fight
Beg for the rest of my life
What would you do do do

You say you wanted more
What are you waiting for
I’m not running from you

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you

Look in my eyes
You’re killing me, killing me
All I wanted was you

I tried to be someone else
But nothing seemed to change
I know now this is who I really am inside
Finally found myself
Finally found a chance
I know now this is who I really am

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you, you, you

Look in my eyes
You’re killing me, killing me
All I wanted was you

Come break me down
Break me down
Break me down

What if I wanted to break.

Убийство

Что, если бы я решил порвать с тобой,
И рассмеялся бы тебе в лицо,
Что бы ты тогда делала?

Что, если бы я упал на землю,
Не в состоянии больше это терпеть,
Что бы ты тогда сделала, а?

Давай, сломай мою волю,
Спрячь меня, скрой,
С тобой я порвал.

Что, если бы я решил сражаться,
Просить всю оставшуюся жизнь,
Что бы ты тогда сделала, а?

Ты говоришь, что хотела большего,
Чего же ты ждёшь сейчас?
Я не пытаюсь сбежать от тебя.

Давай, сломай мою волю,
Спрячь меня, скрой,
С тобой я порвал.

Загляни мне в глаза
Ты убиваешь, убиваешь меня.
Всё, что мне было нужно, — это ты

Я старался быть кем-то другим,
Но, кажется, ничего не изменилось.
Сейчас я знаю, кто я по-настоящему.
Наконец-то я обрёл себя,
Наконец-то у меня появился шанс,
Сейчас я знаю, кто я по-настоящему.

Давай, сломай мою волю,
Спрячь меня, скрой,
С тобой я порвал.

Загляни мне в глаза
Ты убиваешь, убиваешь меня.
Всё, что мне было нужно, — это ты

Давай, сломай мою волю,
Сломай мою волю,
Сломай мою волю,

Что, если бы я решил порвать с тобой,

30 Seconds To Mars A Beautiful Lie

admin — Wed, 17 Nov 2010 16:32:05 +0000

A Beautiful Lie

Lie awake in bed at night
And think about your life
Do you want to be different
(Different)
Try to let go of the truth
The battles of your youth
Cause this is just a game

It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe
in
So beautiful, beautiful
That makes me

It’s time to forget about the past
To wash away what happened last
Hide behind an empty face
That has too much to say
Cause this is just a game

It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe
in
So beautiful, beautiful
That makes me lie

Beautiful
Ohhhhh ohhhh ahhh

Everyone’s lookin’ at me
I’m running around in circles
[vagueness]
Acquired desperation’s building higher
I’ve got to remember this is just a game

So beautiful, beautiful,
it’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful,
it’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful,
it’s a beautiful lie
So beautiful, beautiful lie

It’s a beautiful lie
It’s a perfect denial
Such a beautiful lie to believe
in
So beautiful, beautiful
That makes me

Прекрасная ложь

Ночью, бодрствуя в своей кровати,
Задумайся о своей жизни.
Ты хочешь быть другим?
(отличным от себя сегодняшнего)
Попробуй забыть прежние идеалы
То, за что сражался в юности,
Потому что это всё — просто игра

Это прекрасная ложь
Совершенное отречение,
Настолько прекрасная ложь, что хочется верить,
Такая прекрасная, красивая,
Что заставляет меня…

Время забыть прошлое
Стереть из памяти то, что недавно было
Спрятаться за равнодушным лицом
Хотя слишком много слов.
Потому что это всё — просто игра

Прекрасная
О-о, о-о, а-а

Все взгляды направлены на меня
Я мечусь из стороны в сторону (неопределённость)
И появившееся отчаяние, становится сильнее
Я должен помнить, что это всё — просто игра

Такая прекрасная, изумительная, это красивая ложь
Такая прекрасная, изумительная, это красивая ложь
Такая прекрасная, изумительная, это красивая ложь
Такая прекрасная, изумительная ложь

30 Seconds To Mars feat Kanye West Hurricane

admin — Wed, 17 Nov 2010 15:56:09 +0000

Hurricane

No matter how many times that you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took you still couldn’t breathe
No matter how many nights did you lie wide awake to the sound of the pausing rain
Where did you go? Where did you go? Where did you go?

Heart beat, a heart beat, I need a heart beat

Tell me would you kill to save
your life?
Tell me would you kill to prove
you’re right?
Crash, crash, burn let it all burn
This hurricane’s chasing us all underground

No matter how many deaths that I die, I will never forget
No matter how many lies that I live, I will never regret
There is a fire inside that has started a riot about to explode into flames
Where is your God?
Where is your God?
Where is your God?

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins?

A heart beat, a heart beat,
I need a heart beat
You know I gotta leave, I can’t stay,
I know I gotta go,
I can’t stay

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive
to live a lie?

You say you wrong, you wrong, I’m right, I’m right, you’re wrong, we fight
Ok, I’m running from the light, running from the day to night
Oh, the quiet silence defines
our misery
The riot inside keeps trying to visit me
No matter how we try, it’s
too much history
Too many bad notes playing in
our symphony
So let it breathe, let it fly,
let it go
Let it fall, let it crash,
burn slow
And then you call upon God
Ohhh, You call upon God

Oh Oh woah
This Hurricane
Oh Oh woah
This Hurricane
Oh Oh woah
This Hurricane

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins?

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to live a lie

Running away from the light, running away from the light.

Ураган

Не имеет значения, сколько раз ты говорила мне, что хочешь уйти.
Не имеет значения и то, сколько раз ты вздохнула, ты всё ещё не могла дышать.
Не имеет значения и то, сколько бессонных ночей ты провела, слушая, как льёт дождь.
Куда ты ушла? Куда ты ушла? Куда ты ушла?

Биение сердца, биение сердца, мне нужно биение сердца

Скажи мне, ты смогла бы убить, чтобы спасти себя?
Скажи мне, ты смогла бы убить, чтобы доказать, что права?
Бей, круши, сжигай, пусть всё горит.
Этот ураган уносит нас под землю.

Не имеет значения, сколько смертей мне предначертано, я всегда буду помнить.
Не имеет значения, сколько лжи в моей жизни, я никогда не буду сожалеть.
Есть огонь внутри, который взбунтовался, и он готов разорваться на тысяч огоньков.
Где твой Бог?
Где твой Бог?
Где твой Бог?

Ты действительно хочешь?
Тебе действительно нужен я?
Тебе действительно нужен я, живой или мёртвый, чтобы пытать меня за мои грехи?

Биение сердца, биение сердца, мне нужно биение сердца
Знаешь, мне нужно уйти, я не могу остаться, я знаю, что мне следует надо уйти, я не могу остаться.

Ты действительно хочешь?
Тебе действительно нужен я?
Тебе действительно нужен я, живой или мёртвый, чтобы жить во лжи?

Ты говоришь, что не права, что ошибаешься, а я прав, я прав, ты не права, мы спорим
Хорошо, я убегаю от света, бегу изо дня в ночь.
О, спокойствие тишины подчеркивает наши страдания,
Но бунт внутри меня всё ещё посещает меня.
Не имеет значения, как мы стараемся, слишком много истории здесь,
Слишком много фальшивых нот в нашей симфонии.
Так пусть она дышит, пусть она летит, пусть она продолжается,
Пусть она упадёт, пусть она разобьётся и медленно сгорит.
И тогда ты взовёшь к Богу,
О, ты взовёшь к Богу

О, о, Уоа,
Этот Ураган
О, о, Уоа,
Этот Ураган
О, о, Уоа,
Этот Ураган

Убегаю от света, убегаю от света.

3OH!3 Feat Kesha My First Kiss

admin — Tue, 07 Sep 2010 20:27:00 +0000

My First Kiss

[3OH!3]
My first went a little like this
(Smooch) – And twist, (smooch) –
and twist

[Kesha]
My first kiss went a little like this
(Smooch) – And twist, (smooch) –
and twist

[3OH!3]
I said no more teachers and no more books,
I gotta kiss under the bleachers*,
Hoping that nobody looks.
Lips like licorice, tongue like
candy,
Excuse me, miss, but can I
Get you out your panties?

In the back of the car, оn the way to the bar
I got you on my lips (I got you on my lips),
At the foot of the stairs
With my fingers in your hair,
Baby this is it

[Refrain]
She won’t ever get enough
Once she gets a little touch,
If I had it my way
You know that I’d make you say
Оооо, ооо

[Kesha]
Well my first kiss went a little
like this,
I said no more sailors and no more soldiers,
With your name in a heart
Tattooed up on the shoulders,
Your kiss is like whiskey,
It gets me drunk,
And I wake up in the morning
With the taste of your tongue

In the back of the car, on the way to the bar
I got you on my lips (I got you on my lips),
At the foot of the stairs
With my fingers in your hair,
Baby this is it

[Refrain]
She won’t ever get enough
Once she gets a little touch,
If I had it my way
You know that I’d make you say
Оооо, ооо

[3OH!3]
My first kiss went a little like this
(smooch) – and twist, (smooch) –
and twist

[Kesha]
My first kiss went a little like this
(smooch) – and twist, (smooch) –
and twist

[Refrain]
She won’t ever get enough
Once she gets a little touch,
If I had it my way
You know that I’d make you say
Оооо, ооо

Мой первый поцелуй

[3OH!3]
Мой первый поцелуй был такой:
(Легкое прикосновение губ) — и вот они уже слились в единое целое

[Kesha]
Мой первый поцелуй был такой:
(Легкое прикосновение губ) — и вот они уже слились в единое целое

[3OH!3]
Я сказал, больше никаких учителей и книг,
Буду целоваться под спортивными трибунами,
В надежде, что никто не наблюдает.
Губы словно лакричная конфета, язык как леденец,
Извините меня, мисс, но могу ли я
Снять ваше бельё?

На заднем сидении авто, по пути в бар,
Мои губы и твои слились воедино,
У начала лестницы,
Я ласкаю своей рукой твои волосы,
Красавица, вот так

[Припев]
Ему всегда мало,
И как только она чувствует его касания,
Если бы я делал это по-своему,
Ты знаешь, ты бы сказала:
Оооо, ооо

[Kesha]
Хорошо, мой первый поцелуй был почти такой же,
Я сказала, больше никаких моряков и солдат,
С твоим именем в сердце,
С твоим именем в тату на моих плечах,
Твой поцелуй как виски,
Я становлюсь пьяной от него,
И я просыпаюсь утром,
Чувствуя вкус твоего поцелуя.

[3OH!3]
Мой первый поцелуй был такой:
(Легкое прикосновение губ) — и вот они уже слились в единое целое

[Kesha]
Мой первый поцелуй был такой:
(Легкое прикосновение губ) — и вот они уже слились в единое целое

3 + 2 Butterflies

admin — Tue, 23 Mar 2010 14:00:08 +0000

Butterflies

I’m gonna tell you what’s inside my soul.
We are as fragile just like melting snow
We’ll get to come to see the beauty of
love
And imagine, and imagine
Just imagine

And we’re like butterflies flying to the sun
The sun will never let us look
inside
I believe that this will
open up
But at the right time
Heartfully just wait for it, it
will come

And even if the whole world was around
And you deny the miracles possible
But you have got to see anyway
And imagine, and imagine
Just imagine

And we’re like butterflies flying to the sun
The sun will never let us look
inside
I believe that this will
open up
But at the right time
Heartfully just wait for it, it
will come

And we’re like butterflies flying to the sun
(sun)
The sun will never let us look inside
(look inside)
(I believe) I believe that this will
open up
But at the right time
Heartfully just wait for it,
And all secrets will come, come out

Бабочки

Я скажу тебе, что у меня в душе
Мы так хрупки, словно снег, который тает
Нам нужно постараться увидеть всю красоту любви
И вообразить, вообзраить
Просто вообразить

Мы словно бабочки, что летят к солнцу
И это солнце никогда не позволит нам заглянуть внутрь себя
Я верю, что когда-нибудь это станет возможным,
Но только тогда, когда настанет нужный час.
С чистым сердцем ожидай этого, и оно сбудется

И даже если весь мир был близок к этому
И вы не верите в чудеса, которые возможны,
Вы в любом случае должны увидеть
И вообразить, вообзраить
Просто вообразить

Мы словно бабочки, что летят к солнцу (солнцу)
И это солнце никогда не позволит нам заглянуть внутрь себя (внутрь себя)
(Я верю) Я верю, что когда-нибудь это станет возможным,
Но только тогда, когда настанет нужный час.
С чистым сердцем ожидай этого
И все секреты станут явными.

Участник от Республики Беларусь – Евровидение 2010 Перевод песен

3 + 2 Far away

admin — Sat, 13 Mar 2010 13:52:17 +0000

Far away

The place I’m looking for, I’ll find
I’m sick and tired of the curse we are
living in
I feel like I’m spinning around day by day
And every night in my dreams, keep on travelling
To my place, I wanna stay
Place, I wanna stay

It’s far away, far away, but I will find it
Love’s gonna guide me I’ll see
a happy day
It’s far away, far away, but I will find it
Yes, I know that I will find a way

Why don’t we notice the beauty
in front of us?
So we’d better just look around
And if we open our hearts,
we can understand
That’s my place, already far
It’s already far

It’s far away, far away, but I will find it
Love’s gonna guide me I’ll see
a happy day
It’s far away, far away, but I will find it
Yes, I know that I know I’ll find a way

It’s far away, far away, but I will find it
Love can show me the way to better day
It’s far away, far away, but I will find it
Yes, I know that I will find a way

I’ll leave the hustle behind
I’ll get it out of my mind
And I’ll get rid of this mess forever
I’m searching for my old place
And I will find it one day
So it is so far away

It’s so far away
But I’ll find a way
To make it so okay
Though it’s so far away

It’s far away, far away, but I will find it
It’s far away, far away, but I will find it
I will go find a way
It’s far away, far away, but I will find it
Love’s gonna guide me I’ll see
a happy day
It’s far away, far away, but I will find it
Yes, I know that I will find a way
I will find I will find a way

Далеко отсюда

Я найду то место, что ищу
Я устал от проклятия, в котором мы живем, я болен
Каждый день я кручусь как белка в колесе,
И каждую ночь я путешествую в своих мечтах
Там, где я бы хотел остаться
Там, где я бы хотел остаться

Это место далеко отсюда, но я найду его,
Любовь сопроводит меня туда, и еще наступит счастливый день
Это место далеко отсюда, но я найду его,
Да, я знаю, что найду путь туда

Почему мы не замечаем красоту, которая с нами рядом
Нам бы просто поглядеть вокруг себя
И если мы откроем наши сердца, мы сможем понять
Это моё место, оно еще далеко,
Оно еще далеко

Это место далеко отсюда, но я найду его,
Любовь покажет мне дорогу к лучшему
Это место далеко отсюда, но я найду его,
Да, я знаю, что найду путь туда

Я оставлю суету позади,
Я не буду даже думать о ней
И навсегда покончу с этим беспорядком
Я в поисках своего старого места
И в один день я найду его,
Оно так далеко отсюда

Оно так далеко отсюда,
Но я найду способ
Как сделать все отлично
Хотя это место так далеко.

Это место далеко отсюда, но я найду его,
Это место далеко отсюда, но я найду его,
Я найду путь
Это место далеко отсюда, но я найду его,
Любовь сопроводит меня туда, и еще наступит счастливый день
Это место далеко отсюда, но я найду его,
Да, я знаю, что найду путь туда
Я найду туда дорогу, обязательно найду

Песня заменена – Евровидение 2010 Перевод песен