Перевод песни Dan and Phil The Internet Is Here

The Internet Is Here

[Phil]
Whenever I’m alone,
Or if I’m feeling gray,
There’s one place I can go,
To brighten up my day!

It makes me want to sing
That’s how the show should end,
But wouldn’t it would it be good
if I could sing it with a friend?

[Dan]
Okay fine whatever I’ll join in too…?!

[Phil]
I might go outside, and feel more alive
Without Twitter where would I be?

[Dan]
I guess I’d be fit,
I’d stop posting shiiii-

[Phil]
-Rubbish!

[Dan]
And Tumblr’s a part of me!

[Phil]
So many websites and so little time!
Just one or two you should avoid.

[Dan]
Just don’t stop watching YouTube
Or we’ll be unemployed!

[Dan and Phil]
The internet is here!
The internet is great!
When you’ve got lots of followers,
Who needs a real mate?

It might be antisocial!
But these days that is fine.

[Dan]
‘Cause life is so much better
when you spend it all online!

[Phil]
A place where you can be yourself
No matter if you’re geeky!

[Dan]
Find friends that share your hobbies
Even if they’re freaky…

[Phil]
Where any question in your head
is answered in an instant!

[Dan]
Who cares if you procrastinate
your one shot at existence!

[Dan and Phil]
The internet is here!
The internet is great!
When you’ve got lots of followers
who needs a real mate?

Without the internet,
We never would have met!

[Phil]
We’d never be here on a stage
doing things we might regret!

[Dan]
DANCE BREAK!

[Phil]
Who cares if you’re a loser
And everybody knows it!

[Dan]
Or if you spend your whole life
Drawing whiskers on your noses!

[Phil]
Even if your chances
of getting tanned are slimmed!

[Dan]
Or if you live vicariously
through the life of a sim!

[Dil Howlter]
Sheltay zomo!

[Dan and Phil]
The internet is here!
The internet is great!
When you’ve got lots of followers
who needs a real mate?

It might be antisocial
But these days that is fine.

‘Cause life is so much better
Life is so much better
Life is so much better
When you spend
It
All
Online!

Интернет здесь!

[Фил]
Когда я одинок
Или если я грущу
Есть место, куда я могу направиться
Чтобы осветить мой день!

И я захочу петь!
ТАк должно заканчиваться шоу!
Но будет ли хорошо, если я…
Спою с другом?

[Дэн]
Ок, отлично, я тоже присоединюсь?!

[Фил]
Я могу выйти на улицу, почувствовать жизнь
Но без твиттера где я окажусь?

[Дэн]
Я думаю, я справлюсь
Я перестану постить всякий шлак

[Фил]
-Шлак!

[Дэн]
И Tumblr — часть меня!

[Фил]
Так много сайтов и так мало времени
Парочку можно и не посетить

[Дэн]
Просто перестань смотреть Youtube
Или мы станем безработными

[Дэн и Фил]
Интернет здесь!
Интернет — это здорово!
Когда у тебя много подписчиков,
Кому нужен реальный друг?

Это наверное антисоциально
Но эти дни прекрасны

[Дэн]
Ведь жизнь прекрасней вдвойне
Когда ты проводишь её в онлайне

[Фил]
Место, где ты можешь быть собой
Так или иначе, даже если ты ботаник

[Дэн]
Найти друзей со схожими интересами
Даже если ты чудак

[Фил]
Где любой вопрос в твоей голове
Находит ответ за секунду!

[Дэн]
Кого волнует то, что ты всё откладываешь
Свой единственный шанс жить!

[Дэн и Фил]
Интернет здесь!
Интернет — это здорово!
Когда у тебя много подписчиков,
Кому нужен реальный друг?

Без интернета
Мы бы не встретились!

[Фил]
Мы бы не были тут на сцене
И не делали вещи, о которых бы сожалели!

[Дэн]
Танцевальный перерыв!

[Фил]
Кого волнует, что ты лузер
И все об этом знают!

[Дэн]
Или если ты проводишь свою жизнь
Рисуя усы под своим носом!

[Фил]
Даже если твои шансы загореть
Все меньше и меньше!

[Дэн]
Или если ты живешь косвенно
Жизнью персонажа игры

[Дил]
Sheltay zomo!

[Дэн и Фил]
Интернет здесь!
Интернет — это здорово!
Когда у тебя много подписчиков,
Кому нужен реальный друг?

Это наверное антисоциально
Но эти дни прекрасны

Ведь жизнь намного прекрасней
Жизнь намного лучше
Жизнь намного лучше
Когда ты проводишь
Её
Всю
В онлайне!

The Internet is here

Whenever I’m alone…
Or if I’m feeling grey…
There’s one place I can go
To brighten up my day!

Makes me want to sing!
That’s how the show should end!
But wouldn’t it be good if I…
Could sing it with a friend?

Ok fine whatever I’ll join in too!

I might go outside
I’d feel more alive
Without Twitter, where would I be

I guess I’d be fit
I’d stop posting shi- RUBBISH
But Tumblr’s a part of me!

So many websites! And so little time!
But one or two you should avoid…

Just don’t stop watching YouTube
Or we’ll be unemployed!

The internet is here!
The internet is great!
When you’ve got lots of followers
Who needs a real mate?

It might be anti social
But these days that is fine
Cause life is so much better
When you spend it all online!

A place where you can be yourself
No matter if your geeky!
Find friends to share your hobbies
Even if they’re freaky!

Where any question in your head
Is answered in an instant!
Who cares if you procrastinate
Your one shot at existence!

The internet is here!
The internet is great!
When you’ve got lots of followers
Who needs a real mate?

Without the Internet…
We never would have met!
We’d never be here on the stage
doing things we might regret!

DANCE BREAK!

Who cares if you’re a loser
And everybody knows it!
Or if you spend your life
Drawing whiskers on your noses!

Even if your chances
Of getting tanned are slim…
Or if you live vicariously
Through the life of a sim…

The internet is here!
The internet is great!
When you’ve got lots of followers
Who needs a real mate?

It might anti social…
But these days that is fine…

Cause life is so much better…
Life is so much better…
Life is so much better…
When you spend it all online!

Поэтический перевод от STT

Когда ты одинок,
Теряет краски жизнь.
Есть в мире уголок —
Заботой окружит!

Я песню вам спою,
Замкнем волшебный круг!
Как лучше попрощаться нам?
Чтоб спел со мною друг!

— Ну ладно, твоя взяла-а-а.

Я мог бы пойти
И дело найти,
Но в Твиттер тянет подчас.

Спортивней стал день,
Не постил бы хрень (Чепуху!)
Но как же Тамблер без нас?

Сайтов так много, а жизнь коротка,
Парочку стоит забыть.

Но только не Ютьюб,
Нам надо как-то жить!

Вновь с нами Интернет,
Его прекрасней нет,
И если есть подписчики,
Избавлен ты от бед.

И пусть мы нелюдимы,
В наш век нет в этом тайн:
Всё краски обретает,
Когда ты живешь онлайн.

Здесь можно быть самим собой
Всем чудикам и гикам,
Найти друзей, само собой,
По интересам диким.

И на любой вопрос ответ
Находится мгновенно.
Кого заботит куча дел,
Ведь жизнь — одна, бесценна!

Вновь с нами Интернет,
Его прекрасней нет,
И если есть подписчики,
Избавлен ты от бед.

Позволил Интернет,
Тебе сказать «привет»,
Иначе б нас не ослепил,
Софитов этих свет.

— Перерыв на танец!

Пускай я неудачник —
Давно известно вам,
И все давно привыкли
К нарисованным усам,

Не судьба, к примеру,
Заполучить загар,
Влечет тебя не в меру
Вместо жизни игра.

Вновь с нами Интернет,
Его прекрасней нет,
И если есть подписчики,
Избавлен ты от бед.

И пусть мы нелюдимы,
В наш век нет в этом тайн:

Всегда намного лучше,
Всегда намного лучше,
Всегда намного лучше,
Если ты живешь онлайн!

*эвритмический перевод от Sangre Translation Team

Dan Howell and Phil Lester feat Dil Howlter Internet Is Here

Dan and Phil
Dan and Phil