Перевод песни Dax — Rap God Freestyle


Rap God Freestyle

Бог рэпа (фристайл)

[Intro]
[Вступление]
Yeah, I tell you what
Да, я тебе скажу, что
This rap shit’s a sport
Этот дерьмовый рэп — спорт
It’s competition
Это соревнование
It’s Dax!
Это Дакс!
f**k ass n***a
Пошел нахер, н***ер

[Verse]
[Куплет]
I’m sick of the bullshit
Меня тошнит от ерунды
I should be on top, but I’m riding the bench
Я должен быть на вершине, но я протираю скамейку запасных
n***as are blowin’ for less, I’ve been killin’ these beats and they don’t wanna show me respect (f**k That)
н***еры перебиваются и за меньшее, а я убиваю этими битАми, а мне не хотят отдать должного уважения (Нахер это)
Hopped off the porch from the north, ya I came here to kill so I’m aiming these bars at their neck
Вылетивший из гнезда на севере, я пришёл сюда, чтобы разить, поэтому я нацеливаюсь прямо в их шею
God to these n***as I took them to church cause these pussy ass n***as gon’ have to repent
Господь с этими н***ерами, я отведу их в церковь, потому что эти трусливые н***еры будут каяться
Ask any rapper ’bout Dax, and I promise that n***a gon’ say they don’t know me
Спросите любого рэпера за Дакса, и я обещаю, что н***а скажет, что они меня не знают
I meet ’em in person, they say they the homie, then I got the word that the n***a a phony
Я встречаюсь с ними лично, они говорят, что мы кореша, тогда я понял, что такое фальшивые н***еры
Half of these rappers was made with Adobe
Половина этих рэперов была сделана с помощью Фотошопа [*Adobe Photoshop]
Copy and paste, they just rap ’bout a roley
Скопированы и вставлены, они просто читают рэп о часах Ролекс
Cutting up rappers like barbers, ’cause I got the edge now I’m up so I fade em like Kobe
Я подстригу этих рэперов как в барбершопе, потому что у меня есть кое-что, я на подъёме и я заткну их как Курт Кобейн
All black be the fit because I’m finna murder n***as here today
Все чёрное будет к месту, потому что сегодня я наконец прикончу их здесь
I was a janitor back in December then I took my shit and I moved to LA
Я работал уборщиком ещё в декабре, затем собрал свой скарб и переехал в Лос-Анджелес
Used to be broke, I was cleaning the floors it was overnight shifts everyday (Facts)
Ябыл на дне, я чистил полы, у меня были ночные смены каждый день (Факты)
Now when I rap on an instrumental, you can guarantee my ass gettin’ paid, uh
Теперь, когда я читаю рэп с инструменталкой, ты можешь быть уверен, что моя задница будет оплачена
Eminem, come find me
Эминем, ну-ка найди меня
Dr Dre, come sign me
Доктор Дре, давай, подпишись на меня
Props to my n***a Travis Scott, ’cause he put a baby up in Kylie
Моя похвала Трэвису Скотту, потому что он заделал ребёнка Кайли Дженнер
I ain’t taking disses lightly, if you gon’ talk you gon’ have to fight me
Я не отношусь к диссам легкомысленно, так что если ты собираешься говорить, ты должен побороться со мной
No I ain’t Kanye you won’t getaway if you try to mention on my wifey
Нет, я не Канье Уэст, ты не убежишь, если заикнёшься про мою жену
What you thought this was joke?
Ты что, думаешь это были шутки?
Peep the drip n***a need a coat
Хвастовство украшениями, сверкающими как лёд, н***а, нужно пальто
Thought I would lay down
Я думал, что я слягу
Couldn’t stay down, man Dax never lost hope
Но я мог оставаться на месте, мужик, Дакс никогда не терял надежду
Now when I move they treat me like the pope
Теперь, когда я двигаюсь вперёд, они относятся ко мне как к папочке
Rappin’ a year but treat me like the GOAT
Я читаю рэп всего год, но относись ко мне как к Величайшему Всех Времён
Wave making people drown now I got n***as hoppin’ on the boat
Волна топит людей, теперь у меня есть н***еры, запрыгивающие на борт
Hoppin’ on the boat and trying to hit a lick, only f**k wit me now a n***a rich
Запрыгивающие на борт и пытающиеся ударить меня по лицу, только полезь ко мне! Теперь я богатый н***ер
Ain’t about that gold digging, f**king shit
Но я не про то, что нужно добывать золото, блин
Man I need a Jada Pinket f**king Smith (Will)
Мужик, мне нужна Джада Пинкетт бл**ь Смит (Уилл)
n***a, I’m Jordan so I need a pip
н***ер, я Майкл Джордан, поэтому мне нужен Скотти Пип
n***a, I’m harden so I need a Chris
н***ер, я Джеймс Харден, и мне нужен Крис Пол
n***a, I’m balling gimme the assist
н***ер, я веду мячь, дай мне передачу
n***a, I’m shooting if you want a chip
н***ер, я стреляю, если хочешь сигарету
Real freestyle shit you thought wrong, I’m just blessed
Настоящий фристайл, нахер, ты не прав, я просто благословен
This here chess, 2 moves up, I’m what’s on and what’s next
Вот здесь шахматы, на 2 хода вперёд, я здесь и я буду дальше
Fake rap I can’t connect
Фейковый рэп это не моё
No WiFi that’s collect
Нет WiFi, который собирает это всё
25 for a call that’s why they make no sense
25 за звонок, вот почему у них нет смысла
I was in the back row chillin’
Я сидел на заднем ряду на расслабоне
Now I’m in front row chillin’
Теперь я на первом ряду
Man I used to walk to the studio and now I got a car so I’m riding in a Rav 4 wheelin’
Мужик, я раньше ходил на звукозаписывающую студию пешком, а теперь у меня есть тачка, поэтому я езжу на Rav 4
Any other rapper vs me gon kill ’em
Любой другой рэпер против меня — я положу их
I be on my King Kong shit gorillam
Я буду на своём кинг-конг уровне гориллы
21 plus if a bitch trying to f**k I ain’t tryna go to jail so I ain’t gon’ deal ’em
Только 21+, если сука пытается трахнуться, я не стану попадать в тюрьму, поэтому я не буду иметь с ними дело
So I went to rolling loud, made a couple K and a f**ked a bad bitch from my fan base
Так что я отправился наводить шум, поднял бабла и поимел плохую сучку из моего фан-клуба
Then I doubled back made her ass clap and f**k another girl off a fan page, on a rampage
Потом я согнул её пополам, чтобы хлопали её ягодицы и трахнул другую девушку из фан страницы, в ярости
Dax, ya this a campaign
Дакс — это кампания
I ain’t goin’ back to being broke and I ain’t f**king with you if you damn lame (Facts)
Я не вернусь назад, на дно, и я не буду возиться с тобой, если ты — отстой (Факты)

Перевод текста песни Dax — Rap God Freestyle был выполнен с учётом всех имеющихся жаргонизмов и отсылок. Местами перевод вольный, но передающий смысл фразы.

Dax