Перевод песни Ed Sheeran I See Fire

 I See Fire

Oh misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers’ souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin’s sons

If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out father, oh stand by and we will
Watch the flames burn auburn on the mountainside
(High)

And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out father, oh prepare as we will
Watch the flames burn auburn on the mountainside
Desolation comes upon the sky

Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
And I hope that you’ll remember me

Oh should my people fall
Then surely I’ll do the same
Confined in mountain halls,
We got too close to the flame
Calling out father,
Oh hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on the mountainside
Desolation comes upon the sky

Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
And I hope that you’ll remember me

And if the night is burning I will cover my eyes
For if the dark returns then my brothers will die
And as the sky is falling down it crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground I hear my people screaming out

Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze

I see fire
Oh you know I saw a city burning (fire)
I see fire
Feel the heat upon my skin (fire)
And I see fire, oooh, fire
And I see fire burn auburn on the mountainside

Я вижу пламя

О, туманное око горы, что внизу,
Внимательно следи за душами моих братьев,
И если небо будет объято огнём и дымом,
Будь на страже сынов Дурина*.

Если всему суждено погибнуть в огне,
Тогда мы все сгорим вместе,
Смотря на поднимающееся вверх пламя.
Услышь нас, отец, о, будь настороже, и мы
Увидим золотистые языки пламени, сиющие на горном склоне.
(Высоко)

Если нам суждено умереть этой ночью,
Тогда мы все умрём вместе.
Поднимем бокал вина в последний раз,
Услышь нас, отец, о, будь готов, когда мы
Увидим золотистые языки пламени, сиющие на горном склоне,
И небо, что превращается в пустыню.

И сейчас я вижу огонь в сердце горы,
Я вижу пламя, съедающее деревья,
Я вижу пламя, выжигающее души,
Я вижу пламя, кровь на ветру.
И я надеюсь, что ты будешь помнить меня.

О, если мой народ падет,
Тогда я, без сомнений, последую за ним.
Заточённые в горных чертогах,
Мы подошли слишком близки к огню.
Услышь нас, отец,
О, стойко держись, и мы
Увидим золотистые языки пламени, сиющие на горном склоне
И небо, что превращается в пустыню.

И сейчас я вижу огонь в сердце горы,
Я вижу пламя, съедающее деревья,
Я вижу пламя, выжигающее души,
Я вижу пламя, кровь на ветру.
И я надеюсь, что ты будешь помнить меня.

И если ночь заполыхает, я закрою глаза,
Ведь если тьма вернётся, мои братья погибнут.
Небо, падая, обрушилось на этот одинокий город,
И под этой тенью, укрывшей землю, я слышу крик моего народа.

И сейчас я вижу огонь в сердце горы,
Я вижу пламя, съедающее деревья,
Я вижу пламя, выжигающее души,
Я вижу пламя, кровь на ветру.

Я вижу пламя.
О, ты знаешь, я видел горящий город (пламя).
Я вижу пламя.
Я чувствую жар на коже (пламя).
Я вижу пламя, ооо, пламя.
И я вижу золотистые языки пламени, сиющие на горном склоне.

*Сыновья Дурина — то есть гномы
Ed Sheeran I See Fire Kygo Remix

Ed Sheeran
Ed Sheeran