Перевод песни Ed Sheeran — I See Fire

 I See Fire

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Я вижу пламя

[Вступление]
Оо, окутанное дымкой, око горы внизу,
Внимательно следи за душами моих братьев,
И как только небесная твердь
будет окутана пламенем и дымом,
Продолжай охранять потомков Дурина*.

[Куплет 1]
Если конец всему положит это пламя,
Тогда нам всем гореть вместе,
Глядя, как всё выше карабкаются
лепестки огня в ночи.
Взываем к тебе, отец, о, охраняй нас, и откроются
Нашему взору золотистые языки пламени,
сияющие на склоне Одинокой горы.

[Куплет 2]
Если судьба уготовила для нас погибель,
Мы примем её все вместе.
Вверх же кубки с вином! В последний раз!
Взываем к тебе, отец, о, приготовься, нашим взорам
Вскоре откроются дотла рыжие лепестки огня,
Что окутывают вершину Одинокой горы,
Отчаяние и опустошение сходит с небесной тверди…

[Припев]
Сейчас мне открылось пламя, что пылает внутри горы,
Я вижу этот огонь, он пожирает деревья,
И  вижу пламя, оно выжигает души,
Я вижу пламя, кровь на ветру.
И я лелею надежду, что останусь в твоей памяти.

[Куплет]
О, в том случае, если погибель настигнет мой народ,
Тогда я, конечно, тоже приму её .
Закалённые в недрах подгорного царства,
Мы подобрались к пламени чересчур близко.
Вними нашему кличу, отец,
Стой твёрдо, и нам удастся
Узреть дотла алые лепестки огненного пламени,
Что окутывают горную твердыню
Отчаяние и опустошение сходит с небесной тверди…

[Припев]
Сейчас мне открылось пламя, что пылает внутри горы,
Я вижу этот огонь, он пожирает деревья,
И  вижу пламя, оно выжигает души,
Я вижу пламя, кровь на ветру.
И я лелею надежду, что останусь в твоей памяти.

[Переход]
Если ночь озарится пламенем,
Я прикрою свой взор
Если случится так, что мрак вновь окутает нас
Тогда мои собратья примут смерть
Если небесный свод рухнет вниз
Врежется в этот город, что стоит в одиночестве
Накрытый полумраком, что ляжет на поверхность
Стон гномьего народа врежется в мой слух.

[Окончание]
Теперь же открылся моему взору огонь горы,
Узрел я пламя, что пожирает деревья,
Я вижу огонь, выжигающий души,
Я наблюдаю пламя, кровь, витающую в воздухе.
Я вижу огонь
(ты знаешь, открылся мне вид пылающего города)
Я вижу пламя.
(Я ощущаю жар своим телом)
Моему взоры открылось пламя
И я вижу дотла алые лепестки огненного пламени,
Что окутывают Одинокую гору

Песня «I see fire» является саундтреком к фильму Хоббит: Пустошь Смауга (вторая часть трилогии Питера Джексона). Эд Ширан был специально выбран режиссёром для написания главной песни своего фильма.
*Потомки Дурина — речь идёт о гномах. Дурин — легендарный король гномов в серии книг Д. Р. Толкиена о Средиземье («Хоббит», «Властелин Колец»)
**Одинокая гора — гора, в недрах которой находилось царство гномов. Одинокую гору захватил дракон. Песня исполняется от лица Торина Дубощита (Torin Oaenshield), который с отрядом своих собратьев отправился освобождать свою Родину. Прозвище «дубощит» Торин получил в эпической у Азанулбизаре, когда его щит был расколот и он был вынужден защищаться дубовой ветвью. В фильме «Хоббит — Нежданное путешествие» показан этот эпизод.
Существуют ремиксы — например, Ed Sheeran I See Fire Kygo Remix

Ed Sheeran
Ed Sheeran