Перевод песни Eminem — Walk On Water (feat Beyonce)

Walk On Water

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Ходить по воде

[Припев: Бейонсе]
Я хожу по воде*
Но я не Иисус
Я хожу по воде
Но лишь когда она замерзает (блин)

[Куплет 1: Эминем]
Почему ожидания столь велики?
Это из-за планки, что я установил?
Мои руки, я напрягаю их
Но не могу дотянуться
Довольно далеко от того, что было раньше
Или это всего лишь мои предрассудки, но
Как только я хватаю, сжимаю
То теряю свою хватку
Как гимнаст на летающей трапеции
Я медленно погружаюсь в темноту
И небо чернеет сейчас
Я знаю, оценка высока
Бабочки разрывают мой живот*
Знаю, что не имеет значения
Какие там пилюли я принимал
Вы зациклитесь, будете мусолить это и
Это будет горькая пилюля Викодина**
В топку их всех
Прессинг растёт, и с таким же звуком
как рвутся брюки ткани хаки***
Я чувствую, как трещит лёд, потому что…

[Припев: Бейонсе]
Я хожу по воде
Но я не Иисус
Я хожу по воде (дерьмо)
Но лишь когда она замерзает

[Куплет 2: Эминем]
Это проклятие золотого стандарта
Который первым установил
Диск The Marshall Mathers LP*
Всегда в поиске строк
Которых я ещё не зачитал
Будет ли новый шаг просто очередной
Оплошностью, которой я себя запятнаю
Своё наследие, каким бы оно ни было,
Любовь и уважение, что я заслужил?
Рифма должна быть совершенной
Подача — безупречной
И всегда такое чувство
Будто я попадаю в цель
Пока я не сяду в машину
Послушаю и не разберу всё на части
Например: «Эта фигня — дрянь!»
Бог дал мне всё, но несмотря на это
Я по-прежнему не чувствую разницы
Дети смотрят на меня как на Бога
Это дебильно
Если бы они только знали
Это всё всего лишь видимость и не больше
И я пытаюсь не слушать ерунду
Но если вы, суки, пытаетесь
Лишить меня моей уверенности
Миссия выполнена
Я не посланник Бога, не Nas, Раким, Тупак
The Notorious B.I.G, Джеймс Тодд Смит
И я не Принц, так что**

[Припев: Бейонсе]
Я хожу по воде
Но я не Иисус
Я хожу по воде
Но лишь когда она замерзает

[После припева: Бейонсе]
Ведь я всего лишь человек, как и ты
Я совершаю ошибки
О, если бы только знали
Я не думаю, что вы должны
Верить в меня так, как вы верите
Потому что я боюсь вас подвести, о

[Куплет 3: Эминем]
Это правда, я как кубик Рубика
Прекрасное несовершенство
Временами как юнец, да
Я болван и я шут
Несовершенный человек, я думаю так
Но я делаю то, что в моих силах
Чтобы не разрушить ваши
Ожидания, а ответить им, но сперва
Строчки из песни «Speedom»
Теперь вот трек с рэпером Биг Шоном,*
«Он читает слишком быстро
Он будет что, кричать
Или проклинать свою мать?»*

Было время
Я держал весь мир за яйца
Он кормился с моей руки
В каждой песне из альбома
Я безумствовал и куражился
А теперь меня высмеивают
И меня все порицают
Но единственный (что действительно важно)
Кто смотрит на меня сверху вниз
Это теперь погибший рэпер ДеШон**
Счастлив ли я пребывать в этом так долго?
Лезут в голову всякие такие вопросы
Особенно после наркотиков
Как и вчерашний день,
Ушёл в прошлое мой дом
На улице Дрезден-стрит [в Детройте]***
Его сравняли с землёй
И всё, что от него осталось
Это лужайка
Толпы [поклонников] ушли
И время смыть белую краску с волос****
Продажи снизились, занавес задёрнут
Он закрывает моё шоу
Я ещё высовываю свою голову из-за спины
И все, у кого есть сомнения, напоминают:
«Теперь бери свои лучшие строки
Превзойди их и сделай так тысячу раз»
Теперь все скажут тебе
Что мир больше не интересует
Вообще не волнуют твои строки
И если меня не видно, и я стираюсь из памяти
То я могу выйти из ума совсем
Ведь как я могу отпустить
Этот микрофон без борьбы
Когда я сделал всё
Из ничего?*****

Но когда я рухну
С этих высот, думаю, я буду в порядке
Я не буду дуться или плакать
Опускаться на дно или ныть
Но я приму решение насчёт того
Финальный ли это мой выход или нет, потому что

[Припев: Бейонсе]
Я хожу по воде
Но я не Иисус
Я хожу по воде
Но лишь когда она замерзает

[После припева: Бейонсе]
Ведь я всего лишь человек,
Как и ты
Я совершаю ошибки
О, если бы только знали
Я не думаю, что вы должны
Верить в меня так, как вы верите
Потому что я боюсь вас подвести, о
Если бы я гуляла по воде, то утонула бы

[Окончание: Эминем]
Ведь я просто человек
Но пока я держу микрофон, я божественен
Так что ты и я, мы не похожи
Сука, я написал «Стэн»!

Смысл песни Eminem — Walk on Water


“Walk on Water” — песня Эминема, где он, обращаясь к своим поклонникам, объясняет как тяжело всегда творить на высочайшем уровне, когда все ждут от тебя большего. Эминем также рассказывает о проблемах и трудностях, с которыми столкнулся, когда пик его карьеры был пройден. С 2009 года, после возвращения Эминема к творчеству, большая часть критиков не проявила какого-то интереса к нему и к его новым песням.
Walk on Water (Хождение по воде) — это из Евангелия от Матвея, Глава 14, строки 22-33, где описывается как ходил по воде Иисус.

[Пояснения к первому куплету]


*Игра слов с выражением «butterflies in the stomach» (бабочки в животе) — что означает «испытывать волнение, трепет» преимущественно в хорошем смысле. Эминем переделывает выражение, говоря, что бабочки разрывают его живот, что может означать крайне сильную степень волнения с негативным оттенком.

**У Эминема были проблемы с наркозависимостью. В этих строках он обыгрывает выражение «hard pill to swallow» (горькая пилюля [чтобы её проглотить]), заменяя слово pill (пилюля) на таблетку Викодина — (опиоид, обезболивающее, которое может вызвать наркотическую зависимость).

***Здесь под словом «хаки» подразумевается не камуфляжная раскраска брюк, а скорее всего вид ткани, распространенной в США. Судя по всему эта ткань легко может рваться.

[Пояснения ко второму куплету]


*The Marshall Mathers LP — наверное, самый успешный альбом Эминема (2000) по продажам и популярности.

**Все эти имена — имена культовых рэперов, многих из которых Эминем очень уважает

[Пояснения к третьему куплету]


*Здесь Эминем ссылается на два трека: Speedom (где он был соавтором вместе с Tech N9ne) и No Favors (совместно с Биг Шоном). В обоих этих песнях Эминем читает слишком быстро. Но, интересно отметить, что несмотря на то, что во многих песнях Эминема сквозит обида на его мать, в этих двух треках о ней он не вспоминает.

**Один из ближайших друзей Эминема, рэпер Дешон, более известный как Proof был застрелен в 2006 году.

***Детство Эминема прошло в бедных районах Детройта, на улице Дрезден-стрит

****Эминем — крашеный блондин, цвет его волос — один из символов его образа. Здесь он задается вопросом: если популярность ушла, то может ли он смыть эту краску?

*****«Making a tightrope out of twine» (дословно «Сделать канат из веревочки») — выражение, означающее «сделать всё из ничего».

Перевод и текст песни Eminem — Walk On Water (feat Beyonce)

Eminem — Walk On Water (feat Beyonce)

BeyonceEminem
Beyonce