Перевод песни Filipa Sousa Vida Minha

Мы выполнили для композиции Filipa Sousa Vida Minha перевод песни на русский язык. Он с высокой точностью передаёт смысл композиции. Слова и текст песни являются собственностью их авторов.
Filipa Sousa перевод песен

Vida Minha

Sigo as ruas da cidade
Velha, escura, imperfeita
Cheira a beijos de saudade
Numa praça que se enfeita

Há uma criança que corre
Uma vizinha que espreita
E em mim só segue o desejo
De chegar p’ra te abraçar

E em mim só segue o desejo
De chegar p’ra te abraçar

Se fosses luz, amor,
ai luz do dia
Sorriso inspirador de fantasia
Se fosses água, amor, qual água pura
Que mata a sede à flor da ternura

Se fosses luz, amor,
ai luz do dia
Sorriso inspirador de fantasia
Mas entre tudo
que possas ser na vida
Só quero, meu amor,
sejas vida minha

E em mim só segue o desejo
De chegar p’ra te abraçar

Se fosses luz, amor,
ai luz do dia
Sorriso inspirador de fantasia
Se fosses água, amor, qual água pura
Que mata a sede à flor da ternura

Se fosses luz, amor,
ai luz do dia
Sorriso inspirador de fantasia
Mas entre tudo
que possas ser na vida
Só quero, meu amor,
sejas vida minha

Mas entre tudo
que possas ser na vida
Só quero, meu amor,
sejas vida minha 

 

Жизнь моя

Я гуляю по улицам города,
Древнего, мрачного, несовершенного.
Пахнет вожделенными поцелуями
Украшенная площадь.

Бежит ребёнок,
Крадётся сосед,
А во мне ещё живёт желание
Вернуться и обнять тебя.

А во мне ещё живёт желание
Вернуться и обнять тебя.

Если бы ты был светом, любимый, дневным светом,
Вдохновляющей улыбкой моей фантазии.
Если бы ты был водой, любимый, чистой водой,
Которая утоляет жажду нежного цветка.

Если бы ты был светом, любимый, дневным светом,
Вдохновляющей улыбкой моей фантазии.
Но из всего того, чем ты можешь стать в жизни,
Я хочу, мой любимый, чтобы ты был жизнью моей.

А во мне ещё живёт желание
Вернуться и обнять тебя.

Если бы ты был светом, любимый, дневным светом,
Вдохновляющей улыбкой моей фантазии.
Если бы ты был водой, любимый, чистой водой,
Которая утоляет жажду нежного цветка.

Если бы ты был светом, любимый, дневным светом,
Вдохновляющей улыбкой моей фантазии.
Но из всего того, чем ты можешь стать в жизни,
Я хочу, мой любимый, чтобы ты был жизнью моей.

Но из всего того, чем ты можешь стать в жизни,
Я хочу, мой любимый, чтобы ты был жизнью моей.

Португалия Участник от Португалии — Евровидение 2012 Перевод песен Евровидение 2012
Перевод песенFilipa Sousa
Поделиться: