Перевод песни G-Eazy — Sober feat Charlie Puth

Sober

[Chorus: Charlie Puth]
Oh, I know that I’ll regret this
when I’m sober
But, every shot I’m getting closer,
getting closer
Is it true that 80 proof
is the reason I’m with you?
Oh, I know that I’ll regret this
when it’s over
Oooo-oooo ooo ooo (you know)
Oooo-oooo ooo (story of my whole life)
I just know that I’ll regret this
when it’s over

[Verse 1: G-Eazy]
Eazy
Uh, yeah, I might regret this
when tomorrow comes
But, the drunk nights are more fun
than sober ones
With every shot, they’re like
«Awh, here Kobe comes!»
But I got this bad bitch trying
to throw me buns
If I listened to my Uncs,
all them older ones
They all talk about karma,
how it slowly comes (uh)
But, life is short,
enjoy it while you’re young
Spend my bank account tonight
and have to borrow funds
It all started with a light glass
Now I’m asking
«How long could tonight last?»
Man, she had an eeh face
with a tight ass
If I had a shot less,
then I might pass
But, I’m faded
and I got a little sedated
I can’t believe we made it,
every night we celebrate it
I live like Jim Morrison,
no telling where I’ll take it
I take her to her room
and I tell her «Get naked»

[Chorus: Charlie Puth]
Oh, I know that I’ll regret this
when I’m sober
But, every shot I’m getting closer,
getting closer
Is it true that 80 proof
is the reason I’m with you?
Oh, I know that I’ll regret this
when it’s over
Oooo-oooo ooo ooo, Oooo-oooo ooo
I just know that I’ll regret this
when it’s over
Oooo-oooo ooo ooo, Oooo-oooo ooo
I just know that I’ll regret this
when it’s over

[Verse 2: G-Eazy]
I slipped up with my ex
and I smashed again
Stayed over, now she’s about
to get attached again
Walls built up around,
they come crashing in
Passed out at 6 A.M.,
but she’s up at 10
Doing this was not in my plans
She got up and saw rubbers
in the trash can
Hoop earrings, some bitch left
on my nightstand
Cussed me out and stormed off
like «Alright then» (uh)
On both sides,
that was bad for ’em
Why do people do things
that be bad for ’em?
Say we done with these things,
then we ask for ’em
When the sun comes down,
then we transform
Yeah, you can probably bet this
By this time tomorrow,
I’ll probably regret this
Try, but it all falls down
like Tetris
No telling where an 80 proof
gets us

[Chorus: Charlie Puth]
Oh, I know that I’ll regret this
when I’m sober
But, every shot I’m getting closer,
getting closer
Is it true that 80 proof
is the reason I’m with you?
Oh, I know that I’ll regret this
when it’s over
Oooo-oooo ooo ooo, Oooo-oooo ooo
I just know that I’ll regret this
when it’s over
Oooo-oooo ooo ooo, Oooo-oooo ooo
I just know that I’ll regret this
when it’s over

Трезвый

[Припев: Чарли Пут]
О, я знаю, что буду жалеть об этом
Когда буду трезвым
Но с каждой рюмкой я становлюсь ближе
Становлюсь всё ближе
Это правда, что сорокаградусный* алкоголь —
Причина, по которой я с тобой?
О, я знаю, что буду жалеть об этом
Когда всё закончится
Оооо-оооо ооо ооо (ты знаешь)
Оооо-оооо ооо (история всей моей жизни)
Я знаю, что пожалею об этом
Когда всё закончится

[Куплет 1: G-Eazy]
Eazy
О, да, я наверное пожалею об этом
Когда придёт завтрашний день
Но ночи пьянства намного веселее
Чем ночи без выпивки
С каждой рюмкой все такие:
«Вот он, Коби Брайант»**
Но эта сучка ещё будет пытаться
Забросать меня кексами***
Если бы я слушал своих дядей
Все они старше меня
Они все говорили про карму
Как всё постепенно может вернуться
Но жизнь коротка
Радуйся ей, пока ты молодой
Я потратил деньги со своего банковского счёта
Этой ночью и пришлось занимать ещё
Всё началось с тонкого стекла бокалов
Теперь же я спрашиваю:
«Как долго всё продлится этой ночью?»
Мужик, у неё такоееее лицо
И тоненькая задница
Если бы я выпил на одну рюмку меньше
Тогда я мог бы подойти
Но я угас
И немножечко отключился
Я не могу поверить, что мы сделали это
Каждую ночь мы это празднуем
Я живу как Джим Моррисон
Не говорю о том, где я всё это взял****
Я отвожу её в её комнату
И говорю ей: «Раздевайся»

[Припев: Чарли Пут]
О, я знаю, что буду жалеть об этом
Когда буду трезвым
Но с каждой рюмкой я становлюсь ближе
Становлюсь всё ближе
Это правда, что сорокаградусный* алкоголь —
Причина, по которой я с тобой?
О, я знаю, что буду жалеть об этом
Когда всё закончится
Оооо-оооо ооо ооо, Оооо-оооо ооо
Просто я знаю, что пожалею об этом
Когда всё закончится
Оооо-оооо ооо ооо, Оооо-оооо ооо
Просто я знаю, что пожалею об этом
Когда всё закончится

[Куплет 2: G-Eazy]
Я совершил ошибку со своей бывшей
И я вмазался снова
Остался на ночь и теперь она почти
Привязалась ко мне снова
Стены, что были построены вокруг
Начинают рушиться
Вырубился в 6 утра
А она встаёт в 10
Всё это не было в моих планах
Она проснулась и увидела гондоны
В мусорной корзине
Серьги и кольца, которые какая-то сучка
Оставила у моей прикроватной тумбочки
Обматерила меня, наорала
В стиле «Ну ладно тогда!» (уу)
С обеих сторон
Это было нехорошо для них
Почему люди совершают те поступки
Которые вредны для них?
Говорим, что мы завязали с этим
А потом снова желаем того же
Когда солнце садится
Мы меняемся
Да, ты наверное поспоришь с этим
Но только не сегодня (завтра)
Я возможно пожалею об этом
Попытаюсь, но всё рухнет
Как в игре Тетрис
Это я не говорю о том
Куда заводит нас сорокаградусное бухло

[Припев: Чарли Пут]
О, я знаю, что буду жалеть об этом
Когда буду трезвым
Но с каждой рюмкой я становлюсь ближе
Становлюсь всё ближе
Это правда, что сорокаградусный* алкоголь —
Причина, по которой я с тобой?
О, я знаю, что буду жалеть об этом
Когда всё закончится
Оооо-оооо ооо ооо, Оооо-оооо ооо
Просто я знаю, что пожалею об этом
Когда всё закончится
Оооо-оооо ооо ооо, Оооо-оооо ооо
Просто я знаю, что пожалею об этом
Когда всё закончится

*80 proof — Алкогольный напиток крепостью в сорок градусов. Пруф — единица измерения крепости в англоязычных странах, в частности в США
**Здесь идет сравнение со знаменитым игроком в баскетбол Коби Брайнтом. G-Eazy опрокидывает шоты/рюмки (shots) так же как делает удачные броски (shots) Коби
***throw buns — традиция разбрасывания кексов/булочек в Абингтоне (Англия)
****Сначала G-Eazy сравнивает себя с рок-звездой Джимом Моррисоном. Заявляя «where I’ll take it» G-Eazy говорит о том, как он пришёл к такому успеху и одновременно какой алкоголь, например, привёл его к этому.

Charlie PuthG-Eazy
Charlie Puth