Перевод песни Green Day Bang Bang

Bang Bang

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Пиф-паф

[Вступление]
Это, определённо, не первое видео
с казнью… людей
Они взяли на себя
ответственность за казнь.
Описывают как испытывающих
серьёзнейшие проблемы с психикой
На видео казнь ещё одного заложника
террористической группировкой
Заслуживают уничтожения.

[Куплет 1]
Я получаю от этого удовольствие
И я хочу выпустить гнев.
Я хочу танцевать,
Словно меня снимают.
У меня лихорадка
От агрессивного поведения.
Я жажду пуль,
Как современный Ромео.

[Припев]
Пиф-паф, принесите мне славу
Застрелите меня ради забавы
Я полуавтоматический
Одинокий парень.
Ты мёртв, я накормлен.
Возьмите мою жизнь,
Или отсосите.
Папин маленький псих,
и мамин игрушечный солдатик.

[Куплет 2]
Я торжественно заявляю
Что будто колыбельную моих воспоминаний
Передают в прямом эфире
И крутят на моём радио,
Я приклеивал себя на чужие фотографии,
У меня был свой Вьетнам.
Я люблю врать, впрочем
Как и все.

[Припев]
Пиф-паф, принесите мне славу
Застрелите меня ради забавы
Я полуавтоматический
Одинокий парень.
Ты мёртв, я накормлен.
Возьмите мою жизнь,
Или отсосите.
В прямом эфире из моей комнаты,
Играя с моими игрушками.
Я хочу быть известным мучеником.
Хочу играть главную роль
В моей собственной драме.
Ура! Пиф-паф
Ура! Пиф-паф
Герой часа —
Папин маленький псих,
и мамин игрушечный солдатик.

[Переход]
Я хочу быть
Как солдаты с экрана телевизора.
Это моя личная священная война.
Ох, милая, милая,
Да здравствует вендетта!
О, это любовь
или это Нулевая мировая война.

[Припев]
Пиф-паф, принесите мне славу
Застрелите меня ради забавы
Я полуавтоматический
Одинокий парень.
Ты мёртв, я накормлен.
Возьмите мою жизнь,
Или отсосите.
В прямом эфире из моей комнаты,
Играя с моими игрушками.
Я хочу быть известным мучеником.
Хочу играть главную роль
В моей собственной драме.
Ура! Пиф-паф
Ура! Пиф-паф
Герой часа —
Папин маленький псих,
и мамин игрушечный солдатик.

Green Day
Green Day