Перевод песни Jacques Houdek — My Friend

My Friend

[Intro — Albert Einstein quote]
There are only two ways
to live your life,
One is as though
nothing is a miracle.
The other is as though
everything’s a miracle.

There’s a miracle my friend
And it happens every day
Hold out your hand
Don’t let it slip away

Io so che esiste
Guarda meglio su
Ritorna ogni giorno
Promettendo sempre piu

After the rain
Nasce il sole

[Refrain]
I pray you’ll see the light
And find your way
La forza del destimo
Che e in te
Do your best
Take a chance
Dare to dream
And make it real
Segui la verita
Via della liberta
My friend, my friend

Don’t let go
Let it flow
Credi nel miracolo

For the miracle
That I’m talking of
Is the life that we’re given
La vita vincera

[Refrain]
I pray you’ll see the light
And find your way I pray
La forza del destimo
Che e in te
Do your best
Take a chance
Dare to dream
And make it real
Segui la verita
Via della liberta
My friend, my friend

My friend, my friend
My friend

Мой друг

[Вступление — (цитата А. Эйнштейна)]
Есть два способа
Прожить вашу жизнь
Вы можете жить так,
Словно чудес не бывает
И вы можете жить так,
Будто всё в этом мире — чудо.

Есть чудо, мой друг
И оно случается каждый день
Протяни свою руку
И не дай этому ускользнуть, не упусти

Мне известно, я знаю, в чём суть
Взгляни более пристально
На каждый свой день
Он обещает гораздо большее

После дождя
Взойдёт солнце

[Припев]
Я молю о том, чтобы ты увидел свет
И обрёл, нашёл свой путь
Сила судьбы
Таится, находится в вас
Сделай всё, что ты можешь
Не упусти шанс, используй его
Осмелься мечтать
И осуществи свою мечту (воплоти в жизнь)
Следуй за правдой
Это путь свободы
Мой друг, мой друг

Не отпускай это чувство
Дай ему взлететь
Поверь в чудеса

Ради чуда
О котором я говорю
И дана нам жизнь
Жизнь побеждает

[Припев]
Я молю о том, чтобы ты увидел свет
И обрёл, нашёл свой путь, я молюсь
Сила судьбы
Таится, находится в вас
Сделай всё, что ты можешь
Не упусти шанс, используй его
Осмелься мечтать
И осуществи свою мечту (воплоти в жизнь)
Следуй за правдой
Это путь свободы
Мой друг, мой друг

Мой друг, мой друг
Мой друг

*перевод с английского и итальянского
Жак Хоудек (Željko Houdek) — хорватский музыкант и исполнитель, известный в том числе под псевдонимом «Mr. Voice» (Мистер Голос). Он начал свою музыкальную карьер в 2000 году, 6 раз пробовал отобраться на конкурс Евровидение, но удача улыбнулась ему только в 2017. В Киеве он представит Хорватию со своей песней «My friend» (Мой друг). Предполагается, что в песне будет 2 языка (скорее всего английский и хорватский), аккомпанемент будет представлен в видео виолончели и скрипки, будет бэк-вокал. Песня предположительно будет о дружбе :), в интернете уже стартовала кампания в поддержку Жака с хештегом #bemyfriend. Вообще у себя на родине, в Хорватии, Жак — очень известный исполнитель, победитель многочисленных конкурсов, ну и кроме всего прочего конечно же певец, обладающий шикарным голосом. Вот одна из песен Жака — Stotinama godina, чтобы вы имели чуть большее представление о нём.

Jacques Houdek