Перевод песни Jason Derulo — If I’m Lucky

If I’m Lucky

[Verse 1]
Who are you to say,
that I didn’t love you?
‘Cause I didn’t love
the way you wanted
And who am I to blame?
When I didn’t trust you enough
to let you in the way I wanted
Stop, okay

[Pre-Chorus]
Vodka on my lips
Took too many drinks
Makes me reminisce all the way down
To my happy place, you’re my happy place
I can’t handle us now

[Chorus]
If I’m lucky I’ll meet ya,
flipside of the graveyard
‘Cause things didn’t work out
in this life, but someday
If I’m lucky, I’ll meet ya,
heaven or high water
‘Cause things didn’t work out
in this life, but maybe
If I’m lucky, eh
If I’m lucky, eh
I’ll get your lovin’ (yeah)
‘Cause things didn’t work out
in this life, but someday

[Verse 2]
Who am I to say,
that it wasn’t good, babe?
Just thinkin’ ’bout our loving
gives me chills up and down my spine
I dare you not to miss me
‘Cause what we had
was more than just a (thrill)
Stop, okay

[Pre-Chorus]
Vodka on my lips
Took too many drinks
Makes me reminisce all the way down
To my happy place, you’re my happy place
I can’t handle us now

[Chorus]
If I’m lucky I’ll meet ya,
flipside of the graveyard
‘Cause things didn’t work out
in this life, but someday
If I’m lucky, I’ll meet ya,
heaven or high water
‘Cause things didn’t work out
in this life, but maybe
If I’m lucky (eh)
If I’m lucky (if I’m lucky, eh)
I’ll get your lovin’ (yeah)
Miss when you say (yeah)
I really miss it babe
‘Cause things didn’t work out
in this life, but someday

[Post-Chorus]
I’m selfish for you (ooh)
I’m selfish for you (ooh)

[Chorus]
If I’m lucky I’ll meet ya,
on the flipside of the graveyard
‘Cause things didn’t work out
in this life, but someday
If I’m lucky, I’ll meet ya,
heaven or high water
‘Cause things didn’t work out
in this life, but maybe
If I’m lucky (if I’m lucky, baby) (eh)
If I’m lucky (if I’m lucky, baby) (eh)
I’ll get your lovin’
‘Cause things didn’t work out
in this life, but someday

[Post-Chorus]
I’m selfish for you (ooh)
I’m selfish for you (ooh)
And only you, baby

Если мне повезёт

[Первый куплет]
Кто ты такая, чтобы заявлять
Что я не любил тебя?
По той причине, что моя любовь
Была не такой, какой ты хотела
И кто я такой, чтобы обвинять тебя?
Когда я не верил тебе настолько, чтобы
Впустить тебя в мою жизнь так, как я хотел
Стоп, окей

[Перед припевом]
Водка у меня на языке*
Я чересчур много выпил
И вспоминаю весь пройденный путь
К моему кусочку счастья, ты — моё счастье
Я не могу сдержать нас сейчас

[Припев]
Если мне улыбнётся удача, я встречу тебя
И в загробной жизни
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось. Но однажды
Если улыбнётся удача, я встречу тебя
На небесах или при потопе**
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось, но возможно
Если улыбнётся мне удача
Если мне повезёт
Я заполучу твою любовь
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось. Но однажды…

[Куплет 2]
Кто я такой, чтобы говорить
Что наши отношения были плохими, милая?
При одной лишь мысли о нашей любви
Моя спина покрывается мурашками
Только не смей скучать по мне
Ведь то, что у нас было, —
Больше, чем просто какое-то волнение
Стоп, окей

[Перед припевом]
Водка у меня на языке
Я чересчур много выпил
И вспоминаю весь пройденный путь
К моему кусочку счастья, ты — моё счастье
Я не могу сдержать нас сейчас

[Припев]
Если мне улыбнётся удача, я встречу тебя
И в загробной жизни
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось. Но однажды
Если улыбнётся удача, я встречу тебя
На небесах или при потопе*
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось, но возможно
Если улыбнётся мне удача
Если мне повезёт
Я заполучу твою любовь
Я скучаю по тому, как ты говоришь (да)
Я правда скучаю, милая
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось. Но однажды…

[После припева]
Я эгоистичен в отношении тебя
Я эгоистичен в отношении тебя

[Припев]
Если мне улыбнётся удача, я встречу тебя
И в загробной жизни
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось. Но однажды
Если улыбнётся удача, я встречу тебя
На небесах или при потопе*
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось, но возможно
Если улыбнётся мне удача
Если мне повезёт
Я заполучу твою любовь
Потому что в этой жизни
Всё не сложилось. Но однажды…

[После припева]
Я эгоистичен в отношении тебя
Я эгоистичен в отношении тебя
Только для тебя, милая

*дословный перевод — у меня на губах
**в оригинале выражение звучит «hell or high water» и переводится как «любой ценой» «что бы ни случилось». В песне вместо hell используется heaven и мы решили оставить дословный перевод, близкий к смыслу.

Jason Derulo