Перевод песни Just us — Cloudbusting

Cloudbusting

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Распыление облаков

Я всё ещё мечтаю об Оргононе*
Я просыпаюсь весь в слезах
Ты вызываешь дождь
И ты почти добиваешься своего
И в это время ты исчезаешь вместе с моим сном

Ты как мой йо-йо
Что светится во тьме
И это делает его особенным
Делает его опасным
Так что закапываю его в землю
И забываю

Но каждый раз, когда идёт дождь
Ты появляешься в моих мыслях
Словно появляющийся лучик солнца
Ооо, я просто знаю, что-то хорошее
Случится
Я не знаю, когда
Но я просто говорю об этом
И тогда это даже может случиться по-настоящему

На вершине мира
Я смотрю через его край
Ты можешь увидеть, они приближаются
Ты выглядел слишком маленьким
В их большой чёрной машине
Чтобы быть угрозой сильным мира сего

Я прячу свой йо-йо
В саду
Но я не могу скрыть тебя
От правительства**
О, Господи, Отец
Я не забуду

Потому что каждый раз, когда идёт дождь
Ты появляешься в моих мыслях
Словно появляющийся лучик солнца
Ооо, я просто знаю, что-то хорошее
Случится
Я не знаю, когда
Но я просто говорю об этом
И тогда это даже может случиться по-настоящему

И всякий раз, когда идёт дождь
Ты появляешься в моих мыслях
Словно появляющийся лучик солнца
Взгляни, твой сын явился
Ооо, я просто знаю, что-то хорошее
Случится
Я не знаю, когда
Но я просто говорю об этом
И тогда это даже может осуществиться
Оо, я просто говорю об этом
И тогда это даже может случиться по-настоящему

Да, да йа-йо
Мы распыляли облака, папа
Да, да, йа-йо
Да, да, йа, йо
Да, да, йа-йо
Да, да, йа, йо

Солнце всходит
Да, да, йа-йо
И твой сын пришёл
Да, да, йа-йо

*Оргонон — лаборатория В. Райха
*Оригинальный исполнитель песни Cloudbusting — Kate Bush (Кейт Блаш). В композиции речь идёт об отношениях немецкого врача-психиатра и В. Райха (24 марта 1897 – 3 ноября 1957) и его сына Питера. Райх — изобретатель аккумулятора Оргона (так называемую жизненную энергию), на основе которого им был создан распылитель облаков, основной функцией которого стало вызывание дождя. В. Райх полагал, что йо-йо (игрушка) не несут пользы и заставил Питера закопать её. Однако Питер иногда откапывал её и играл с ней. Об этом и поётся в песне. Песня и в оригинале и в данном ремиксе поётся от лица женщины, но перевод по смыслу песни выполнен от мужского лица.

**В. Райх — австрийский психолог по происхождению был арестован уже в Америке

Just us