Перевод песни Katy Perry — Swish Swish (feat Nicki Minaj)

Swish Swish

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Фьють-фьють*

[Первый куплет — Кэти Перри]
Тигрица
Не теряет сон,
Она не нуждается в других мнениях
Особенно от эгоистки или от овцы.
Не трожь меня,
Нет, не сегодня.
Ты вычислен,
У меня есть твой номер,
Потому что ты шут,
А я королева, убийца в первом ряду,
И ты поцелуешь моё кольцо,
Тебе лучше поверить мне.

[Перед припевом — Кэти Перри]
Будь спокоен, сладкая, я останусь тут
Не на минуту, привыкай к этому,
Смешно, что моё имя слетает с твоих губ,
Ведь я остаюсь победительницей,
Укладываю их, вот так —

[Припев — Кэти Перри]
Фьють-фьють*, сучка!
Ещё один мяч в корзине.
И ничего не поделаешь.
Ещё одна в гробу.

[Второй куплет — Кэти Перри]
Твоя игра уже в прошлом,
Тебе лучше уйти на пенсию,
Ты такая же милая,
Как купон с истекшей датой,
Карма не станет лагть,
Она хранит чеки.

[Перед припевом — Кэти Перри]
Будь спокоен, сладкая, я останусь тут
Не на минуту, привыкай к этому,
Смешно, что моё имя слетает с твоих губ,
Ведь я остаюсь победительницей,
Укладываю их, вот так —

[Припев — Кэти Перри]
Фьють-фьють, сучка!
Ещё один мяч в корзине.
И ничего не поделаешь.
Ещё одна в гробу.
Фьють-фьють, сучка!
Ещё один мяч в корзине.
И ничего не поделаешь.
Ещё одна в гробу.

[Третий куплет — Ники Минаж]
Розовые босоножки «Сальваторе Феррагамо»,
Тупые рэп-тёрки
просто приносят мне больше чеков,
Моя жизнь словно кино,
я всегда в кадре,
Я и мои друзья.
(нет, я имею в виду не Оффсета [из гр. Migos]).
Фьють-фьють, я их расстроила,
Но мои бандиты
вынудят их станцевать, как дабстеп,
Фьють-фьють, мои злопыхатели одержимы,
Ведь я делаю миллионы,
а они получают намного меньше.
Не старайся запутать следы,
я уже тебя презираю,
Вся твоя фальшивая показная любовь,
Не сможет тебя замаскировать**.
Я уже готова? Когда это? Ники загорает,
Свет мой, зеркальце,
кто в королевстве самая честная сука?
Чёрт, мужик, это же Стэн [из песни Эминема],
Чмок-чмок, щедрая королева
Одарит поцелуем фаната
На прощанье, когда я буду проезжать мимо***,
Я скажу своему нигеру Биггзу,
да, этому самому парню,
Звезда есть звезда, да-а-да-а
Они и не думали, что бог… фьють и
заведёт всё так далеко,
Возьму свой кубок сутенерши,
потому что это по-сутенерски, милая,
Я мучу лишь с королевами,
вот почему я пишу хиты с Кэти.

[Припев — Кэти Перри]
Фьють-фьють, сучка!
Ещё один мяч в корзине.
И ничего не поделаешь.
Ещё одна в гробу.

*Swish — в американском английском так обозначается звук попадания баскетбольного мяча в кольцо, при котором он не задевает ни щит, ни само кольцо, а касается только сетки. Косвенной темой песни является баскетбол.
**Отсылка к Meek Mill
***Здесь и далее — отсылка к рэперу The Notorious B.I.G и его творчеству

Katy PerryNicki Minaj
Katy Perry