Перевод песни KAZKA — Apart

Apart

Разлучены

[Verse 1]

[Куплет 1]

I am running circles

Я ношусь кругами

Then I fall

И падаю с ног

But there’s something in this day so beautiful

Но есть что-то столь прекрасное в сегодняшнем дне

Cause I welcome back my teasing hope

Ведь я вновь приветствую дразнящую меня надежду

Of our Eden garden

О нашем райском саде

I recall

Я вспоминаю

While I’m fighting back the time that’s taking toll

И отбиваюсь от времени, которое одерживает верх

[Chorus]

[Припев]

Apart

Разлучены

But not forever I’ll go wherever

Но не навсегда, я направлюсь куда угодно

Apart

Разлучены

Until I find you, and stay beside you

До тех пор пока я не найду тебя и не останусь рядом

Apart

Разлучены

We’re bound and free and we’ll never be

Мы связаны, но свободны и мы никогда не будем

Apart

Порознь

I know you’ll be there I’m a believer

Я знаю, ты там будешь, я верю

[Verse 2]

[Куплет 2]

There’s no perfect timing

Нет идеального момента

Anymore

Больше

I won’t wait another second, I will soar

Я не буду ждать ни секунды, я взлечу

Now I feel so pure, I’ve found a cure

Теперь я чувствую себя столь чистой, я обрела лекарство

See our silver lining

Взгляни на наш лучик надежды

Through the storm

Пробивающийся сквозь бурю

See our future, take a chance, open the door

Посмотри на наше будущее, рискни, открой дверь

[Chorus]

[Припев]

Apart

Разлучены

But not forever I’ll go wherever

Но не навсегда, я направлюсь куда угодно

Apart

Разлучены

Until I find you, and stay beside you

До тех пор пока я не найду тебя и не останусь рядом

Apart

Разлучены

We’re bound and free and we’ll never be

Мы связаны, но свободны и мы никогда не будем

Apart

Порознь

I know you’ll be there I’m a believer

Я знаю, ты там будешь, я верю

[Закінчення]

[Окончание]

Під вишнею криниченька, милого чекаю

Под вишневым деревом у колодца, милого я жду

Од любові до милого серце завмирає

От любви к милому сердце замирает

Під вишнею криниченька, милого чекаю

Под вишневым деревом у колодца, милого я жду

Until I find you, and stay beside you

До тех пор пока не найду тебя и не останусь рядом

Ой ходила сива пава по крутесенькій горі

Ой ходила седая пава* по крутенькой горе

We’re bound and free and we’ll never be

Мы связаны, но свободны и мы никогда не будем

Apart

Порознь

Будемо з тобою, серце, і на небі й на землі

Будем с тобой, сердце моё, и на небе и на земле

I know you’ll be there I’m a believer

Я знаю, ты там будешь, я верю

KAZKA — Apart текст и перевод

KAZKA — Apart

KAZKA — Apart — песня, которая будет участвовать в национальном отборе в Украине на конкурс Евровидение 2019 (Eurovision 2019). Как и многие другие песни группы, эта песня — о любви. Вот каким постом сопроводили выход песни участники группы (перевод с украинского):

Мы готовы представить нашу песню на конкурсе Евровидение 2019!
Apart — это песня-признание в чувствах, которым не страшны ни расстояния, ни стереотипы, ни предрассудки. Это песня о желании преодолеть все трудности на пути к истинной любви. Все вещи, которые оставляют нас «apart» (с англ. «порознь») с любимыми. Это песня-призыв к действию: любите без шаблонов! Несмотря на статус, рост, вес, социальные различия, навязанные другими людьми правила и формы. Любите кого угодно, но обязательно всей душой.

Можно дополнить слова участников группы KAZKA. Apart — это песня, исполняемая от лица девушки. В настоящий момент она разлучена с любимым. Возможно, они расстались по обоюдному согласию, возможно, кто-то стал инициатором разрыва, или их разлучила судьба. Здесь важно другое — несмотря на эту разлуку она (и он тоже) хотят быть вместе, их тянет друг к другу. А воспоминания о совместно проведённых днях постоянно сжимают их сердца. Наверное, главный посыл этой песни — не расставайтесь с любимыми и любите несмотря ни на что.

Текст песни — английский и украинский, перевод песни KAZKA — Apart выполнен на русский. Большая часть песни звучит на английском (это сделано для конкурса Евровидение), однако самая сильная часть на наш взгляд — это окончание, исполняемое в основном на украинском. KAZKA — фолк-группа, поэтому последний куплет на украинском так похож на какую-то красивую и грустную народную песню.

KAZKA — Apart на конкурсе Евровидение 2019

KAZKA — Apart на Евровидении 2019

Песня KAZKA — Apart претендует на право представлять Украину на конкурсе Евровидение 2019, который пройдёт в Израиле (напомним, что победу стране принесла композиция Netta — Toy). Соперниками группы KAZKA станут:

Ivan Navi
Anna Maria
Кира Мазур
LAUD
Khayat
Braii
и Freedom jazz

Тем не менее у Apart просто огромные шансы пройти национальный отбор. Ещё звучит на радиостанциях суперхит KAZKA — ПЛАКАЛА, вошедший в топ-100 мирового Shazam и iTunes. Практически любой трек от KAZKA — это что-то невероятное, оригинальное, цепляющее и запоминающееся. Пожелаем группе удачи!

KAZKA