Перевод песни Leonid Rudenko LoveStory

Love Story

We were both young when I first saw you
I close my eyes
And the flashback starts
I’m standing there
On a balcony of summer air

See the lights,
See the party the ball
gowns
I see you make your way
through the crowd
You say hello
Little did I know

That you were romeo you were throwing pebbles
And my daddy said stay away from Juliet
And I was crying on the staircase
Begging you please don’t go, and I said

Romeo take me somewhere we can be alone
I’ll be waiting all there’s left to
do is run
You’ll be the prince and I’ll be the princess
It’s a love story baby just say
yes

So I sneak out to the garden to see you
We keep quite cause we’re dead if they know
So close your eyes
Let’s keep this down for a little while
Cause you were Romeo I was a Scarlet letter*
And my daddy said stay away from Juliet
But you were everything to me
And I was begging you please don’t go and I said

Romeo take me somewhere we can be alone
I’ll be waiting all there’s left to do
is run
You’ll be the prince I’ll be the princess
It’s a love story baby just say
yes

Romeo save me, then try to tell me
how it is
This love is difficult, but it’s real,
Don’t be afraid
We’ll Make it out of looseness
It’s a love story baby just say
yes, oh,

I got time to waiting
Wondering if you would ever coming around
My faith in you was fading
When I met you on the outskirts to town
I said

Romeo save me I’ve been feeling so alone
I keep waiting for you but you never come
Is this in my head,
I don’t know what to think
He fells to the ground and pulled out a ring

And said

Marry me Juliet you’ll never have
to be alone
I love you and that’s all
the reason for
I talk to your dad go pick
out a white dress
It’s a love story baby just say
yes

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Cause we were both young when I first saw you

Любовная история

Когда я впервые увидел тебя, я был молод
Я закрыл глаза
И это была словно вспышка
Я стою сейчас
На балконе и наслаждаюсь летним воздухом

Ты видишь свет
Видишь вечеринку и танцы, которые захватываеют всех
Я вижу, как ты прокладываешь путь среди толпы
Ты говоришь: «Привет»
Я и не ожидал

Если бы ты был Ромео, тебя бы освистали
А мой папа говорил, чтобы я не пыталась быть Джульеттой
И я плакала на лестницу
Умоляла тебя не уходить и говорила:

«Ромео, увези меня туда, где мы бы были одни
Я бы ждала того момента, когда бы мы сбежали
Ты бы был принцем, а я принцессой
Это любовная история, малыш, просто скажи да»

Я прятался в саду, чтобы увидеть тебя
Мы были незаметными и тихими для всех
Так закрой свои глаза
Остынь совсем немного
Потому что ты Ромео, а я грешна
И мой папа говорит, чтобы я не пыталась быть Джульеттой
Но ты был всем для меня
И я прошу тебя не уходи и повторяю:

«Ромео, увези меня туда, где мы бы были одни
Я бы ждала того момента, когда бы мы сбежали
Ты бы был принцем, а я принцессой
Это любовная история, малыш, просто скажи да

Ромео, спаси меня, а потом расскажи, каково это
Любовь сложна, но она есть
Не бойся
Мы справимся с этой слабостью
Это любовная история, малыш, просто скажи да»

Мне нужно время
Я буду гадать, появишься ли ты снова
Моя вера в тебя слабеет
Когда я увижу тебя на окраине города, то скажу:

«Ромео, спаси меня, когда мне одиноко
Я ждала тебя, но ты не появлялся
Это только у меня так? Ведь я не знаю, что и думать
Он упал на колени и достал кольцо»

А я скажу:

Дорогая моя Джульетта, я тебя никогда не покину
Я люблю тебя и есть все основания для того, чтобы
Я погвоорил с твоим оцтом, а ты готовила белое платье
Это любовная история, малыш, просто скажи да

О, о, о

О, о, о, о

Потому что мы оба были молоды, когда я впервые тебя увидел

Feat. Plavka & Max Fredrikson
*scarlet letter — красная буква A (как знак позора; прикреплялась к одежде женщины, обвинённой в прелюбодеянии (adultery))

Leonid RudenkoMax Fredrikson
Leonid Rudenko