Перевод песни Lil Peep & iLoveMakonnen — Sunlight On Your Skin

Версия песни с XXXTENTACION — Lil Peep & XXXTENTACION — Falling Down


Sunlight On Your Skin

Солнечный свет на твоей коже

[Intro: Lil Peep]
[Вступление: Лил Пип]
Come, let’s watch the rain as it’s falling down
Давай посмотрим, как льёт дождь, пойдём
Sunlight on your skin when I’m not around
Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом
Shit don’t feel the same when you’re out of town
Блин, у меня нет тех чувств, когда тебя нет в городе

Come, let’s watch the rain as it’s falling down (as it’s falling down)
Давай посмотрим, как льёт дождь, пойдём (как льёт дождь)
Shit don’t feel the same when you’re out of town (you’re out of town)
Блин, у меня нет тех чувств, когда тебя нет в городе (тебя нет в городе)
Come, let’s watch the rain as it’s falling down (it’s falling down)
Давай посмотрим, как падают капли дождя, пойдём (как падают капли дождя)

[Bridge: iLoveMakonnen]
Where I wanna be again and again
Там, где я хочу быть снова и снова
Alone, you and me, skin to skin
Один, ты и я, тело к телу
Where I wanna be again and again
Там, где я хочу быть снова и снова
Alone, you and me, skin to skin
Один, ты и я, кожа к коже

[Verse 1: ​iLoveMakonnen]
Why don’t we talk the way we should?
Почему мы не говорим так, как нам стоит говорить?
If I’m always on your mind
Если я всегда буду в твоих мыслях
What do I have to prove to ya?
Что мне нужно тебе доказать,
To be your one and only guy
Чтобы стать твим единственным парнем?

[Chorus: Lil Peep & ​iLoveMakonnen]
[Припев: Лил Пип и iLoveMakonnen]
Come, let’s watch the rain as it’s falling down (as it’s falling down, as it’s falling down)
Давай посмотрим, как льёт дождь, пойдём (как льёт дождь, как льёт дождь)
Sunlight on your skin when I’m not around (when I’m not around, when I’m not around)
Лучик света на твоей коже, когда меня нет рядом (когда меня нет рядом, когда меня нет рядом)
Shit don’t feel the same when you’re outta town (you’re out of town)
Блин, у меня нет тех чувств, когда тебя нет в городе (тебя нет в городе)
Come, let’s watch the rain as it’s falling down (as it’s falling down, yeah)
Давай посмотрим, как падают капли дождя, пойдём (как падают капли дождя, да)

[Bridge: iLoveMakonnen]
[Переход: iLoveMakonnen]
Where I wanna be again and again
Там, где я хочу быть снова и снова
Alone, you and me, skin to skin
Один, ты и я, тело к телу

[Verse 2: ​iLoveMakonnen]
[Куплет 2: iLoveMakonnen]
I know you want me
Я знаю — ты хочешь меня
And you know I feel the same way
И ты знаешь — я чувствую то же самое
Don’t wanna leave you
Не хочу оставлять тебя
By your side together, here I stay
Я на твоей стороне, мы вместе, я остаюсьздесь
Let’s change the weather
Давай изменим погоду
You and I don’t ever have to die
Мы с тобой даже не умрём никогда
We’ll be forever, bae
Мы будем вечны, девочка
Our love is the real thing
Наша любовь — настоящее чувство

[Chorus: Lil Peep & ​iLoveMakonnen]
[Припев: Лил Пип и iLoveMakonnen]
Come, let’s watch the rain as it’s falling down (as it’s falling down, as it’s falling down)
Давай посмотрим, как льёт дождь, пойдём (как льёт дождь, как льёт дождь)
Sunlight on your skin when I’m not around (when I’m not a-, when I’m not a-)
Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом (когда меня нет рядом, когда меня нет рядом)
Shit don’t feel the same when you’re out of town
Блин, у меня нет тех чувств, когда тебя нет в городе (тебя нет в городе)
Come, let’s watch the rain as it’s falling down (as it’s falling)
Давай посмотрим, как падают капли дождя, пойдём (как падают капли дождя, да)

Lil Peep & iLoveMakonnen — Sunlight On Your Skin текст и перевод

	 Lil Peep & iLoveMakonnen - Sunlight On Your Skin


Lil Peep & iLoveMakonnen — Sunlight On Your Skin


У оригинальной песни Lil Peep & iLoveMakonnen — Sunlight On Your Skin есть и другая, версия — Lil Peep & XXXTENTACION — Falling Down (ссылка на перевод).

  1. Припев из песни используется в песне, записанной с XXXTENTACION
  2. ​iLoveMakonnen прокомментировал эти строки так:

    Бывает так, что в дождливые дни вы вместе, а в солнечные дни — разлучены. То есть вы так любите друг друга, что предпочитаете проводить дождливые дни вместе (а не только солнечные дни, несмотря на то, что солнечную погоду все любят больше). Мы как будто будем вместе все эти дождливые дни, до тех пор пока не изменится погода, настолько сильна наша любовь.

  3. iLoveMakonnen:

    Контакт кожи с кожей показывает уровень близости в отношениях. В этой ситуации хочешь оказываться снова и снова.

  4. iLoveMakonnen:

    Иногда люди говорят тебе, что ты значишь для них, но такие разговоры случаются только раз или два раза в месяц. Они говорят, что они беспокоятся и всё время думают о тебе. Так что я должен сделать, чтобы показать, что я для тебя единственный?

Lil Peep