Перевод песни Logic & Rag’n’Bone Man — Broken People

Broken People

[Chorus: Rag’N’Bone Man]
We’re broken people now
We’re burning out
So cold and bleeding
now now now
Gonna let you down
We’re broken people now
We’re broken people now

[Verse 1: Logic]
Tell me
that I won’t ever be nothin’,
ain’t that somthin’?
I’ve risen from the bottom
I got ’em eyes on the prize
and inside ’em
Damn right I overcame,
y’all know the name
We similar
but never been the same
Everybody, yeah they know the name
Right now, we’ll make it some how
We’ll make it some way
Yeah you know
we gon’ get it today like
I’m all on my own now
I won’t ever let you down
Won’t let you down down down

[Bridge: Logic]
Yes I’ve been through it
They know I do it for the people
I’m fighting so we be equal
For my son and my sequel
And anybody who listenin’
In they system like venom
I get in ’em and spread visciously
This is me

[Chorus: Rag’N’Bone Man]
We’re broken people now
We’re burning out
So cold and bleeding
now now now
Gonna let you down
We’re broken people now

[Verse 2: Logic]
We back at it
Young Logic, the rap addict
Giving it every part of myself
on the real you would think
that I’d be asthmatic
Allergic to your bullshit,
yeah that’s right I done had it
Real all the time,
if you rep it
get it tatted right now
This right here a vibe right now
I am too alive right now
I’m alive right now
Come on feel the vibe right now
Feel the vibe
Feel the vibe
Feel the- Feel the- Feel,
Feel the- Feel the vibe

[Bridge: Logic]
Yes I’ve been through it
They know I do it for the people
I’m fighting so we be equal
For my son and my sequel
And anybody who listenin’
In they system like venom
I get in ’em and spread visciously
This is me

[Chorus: Rag’N’Bone Man]
We’re broken people now
We’re burning out
So cold and bleeding
now now now
Gonna let you down

[Verse 3: Rag’N’Bone Man]
Broken we ain’t beaten
There’s no glory in defeat
We won’t fall into the cracks
between our streets
We’re broken people now
We’re broken people now

[Chorus: Rag’N’Bone Man]
We’re broken people now
We’re burning out
So cold and bleeding
now now now
Gonna let you down
We’re broken people now

Сломленные люди

[Припев — Рори Чарльз Грэм*]
Мы теперь сломленные люди,
Мы догораем.
Так холодно, и кровоточат раны,
Сейчас, сейчас, сейчас
Я подведу тебя.
Мы теперь сломленные люди,
Мы теперь сломленные люди

[Куплет 1 — Лоджик]
Скажи мне,
Что я больше не буду ничем,
Разве это не здорово?
Я поднялся с самого дна,
Их глазам открылась награда
А мне — то, что внутри них
Чёрт побери, я всё преодолел,**
Вы все знаете имя.
Мы похожи, да,
но никогда не были одинаковыми,
Все, да, им всем известно это имя.
Прямо сейчас мы как-нибудь справимся,
У нас как-нибудь получится,
Да, вы в курсе,
Мы получим это сегодня.
Я теперь сам по себе,
Я никогда не подведу тебя,
Никогда не подведу, не подведу тебя.

[Переход — Лоджик]
Да, я прошёл через это,
Все знают, что я делаю для людей,
Я борюсь за то, чтобы мы были равными,
За моего сына и за моё потомство,
И за каждого, кто слушает меня,
В их кровеносную систему, словно яд
Я проникаю и коварно распространяюсь,
Я такой.

[Припев — Рори Чарльз Грэм*]
Мы теперь сломленные люди,
Мы догораем.
Так холодно, и кровоточат раны,
Сейчас, сейчас, сейчас
Я подведу тебя.
Мы теперь сломленные люди…

[Куплет 2 — Лоджик]
Мы вернулись,
Молодой Лоджик, фанатеющий от рэпа,
Отдаю ему каждую частичку себя,
На самом деле, вы можете подумать,
Что я стану астматиком
У меня аллергия на вашу чепуху,
Да, всё правильно, у меня есть это
Я всегда настоящий
Если ты представляешь такие же идеалы
Иди наколи себе тату прямо сейчас***.
Прямо здесь, эта волна, прямо сейчас,
Я слишком живой сейчас .
Я живу прямо сейчас.
Давай, ощути эту волну прямо сейчас.
Ощути эту волну
Почувствуй эту энергетику
Ощути, ощути, ощути
Ощути, ощути эту волну энергии

[Переход — Лоджик]
Да, я прошёл через это,
Все знают, что я делаю для людей,
Я борюсь за то, чтобы мы были равными,
За моего сына и за моё потомство,
И за каждого, кто слушает меня,
В их кровеносную систему, словно яд
Я проникаю и коварно распространяюсь,
Я такой.

[Припев — Рори Чарльз Грэм*]
Мы теперь сломленные люди,
Мы догораем.
Так холодно, и кровоточат раны,
Сейчас, сейчас, сейчас
Я подведу тебя.

[Куплет 3 — Рори Чарльз Грэм*]
Мы сломлены, но не разбиты,
Нет славы в поражении,
Мы не упадём в трещины
Между нашими улицами,
Мы теперь сломленные люди…
Мы теперь сломленные люди…

[Припев — Рори Чарльз Грэм*]
Мы теперь сломленные люди,
Мы догораем.
Так холодно, и кровоточат раны,
Сейчас, сейчас, сейчас
Я подведу тебя.
Мы теперь сломленные люди…

Logic & Rag’n’Bone Man — Broken People — смысл песни

*Рори Чарльз Грэм — настоящее имя Rag’n’Bone Man’а

**Здесь отсылка к трудному детству Лоджика

***Лоджик объединил своих близких друзей и преданных фанатов в группу под названием «Rattpack», которая расшифровывается как «Real All The Time» (первые четыре буквы из Rattpack). На такое название Лоджика вдохновила песня Фрэнка Синатры «The Rat Pack».

****Песня является саундтреком к фильму Яркость (The Bright 2017) с Уиллом Смитом в главной роли. В официальном альбоме-саундтреке к фильму она идёт под номером 4. Примечательно, что Rag’N’Bone Man как и в своём хите Human говорит о несовершенстве человека, о его сломленном духе (что имеет прямую отсылку к смыслу фильма Яркость). Песня вышла 28 ноября 2017 года. В клипе песни были использованы кадры из фильма Яркость, а на стены домов были нанесены строчки из песни в виде граффити. В видео также постоянно мелькают люди без определенного места жительства, полукриминальные элементы, падшие люди, что символизирует смысл самой песни. Лоджик с Рори Чарльз Грэмом подчеркивают, что даже у таких сломленных, пропащих людей есть надежда.

LogicRag'n'Bone Man