Перевод песни Louis Tomlinson — Just Like You

Just Like You

[Verse 1]
It’s the guy from the one band
Cigarette in my left hand
Whole world in my right hand
Twenty-five and it’s all planned
Night out and it’s ten grand
Headlines that I can’t stand

[Pre-Chorus]
But you only get half of the story
The cash, the cars, and the glory
No sleep and we party ‘till morning
‘Cause nobody cares when you’re boring

[Chorus]
I’m just like you
Even though my problems
look nothing like yours do
Yeah I get sad too
And when I’m down
I need somebody to talk to
Yeah, I feel the same way
as you would do too
Same stress,
same shit to go through
I’m just like you
If you only knew

[Verse 2]
If I had it my way,
pub lunch every Sunday
Cheap beer and it’s okay
I wanna lay where she lays
I wanna stay in these days
Gonna smoke and it’s okay

[Pre-Chorus]
But you only get half of the story
The cash, the cars, and the glory
Just like everyone else here before me
‘Cause nobody cares when you’re boring

[Chorus]
I’m just like you
Even though my problems
look nothing like yours do
Yeah I get sad too
And when I’m down
I need somebody to talk to
Yeah, I feel the same way
as you do
Same stress,
same shit to go through
I’m just like you
If you only knew
(I’m just like you
I’m just like you
I’m just like you)

[Bridge]
Every heart breaks the same
Every tear leaves a stain
Can’t I just be the same?
Every heart breaks the same
Every tear leaves a stain
Let me be the same

[Chorus]
I’m just like you
Even though my problems
look nothing like yours do
Yeah I get sad too
And when I’m down
I need somebody to talk to
Yeah, I feel the same way
as you do
Same stress,
same shit to go through
I’m just like you
If you only knew
(I’m just like you
I’m just like you
I’m just like you
I’m just like you)

[Outro]
If you only knew

Такой же, как ты

[Куплет 1]
Это парень из одной музыкальной группы*
В моей левой руке сигарета**
А в моей правой — весь мир
Мне 25, и всё уже спланировано
Ночь на выезде и десять кусков на руки
Заголовки, которые я терпеть не могу

[Перед припевом]
Но ты знаешь лишь половину истории
Наличные, тачки и слава
Никакого сна, и мы гуляем до утра
Ведь кого волнует, если тебе скучно

[Припев]
Я просто такой же, как ты
Даже если мои проблемы
Кажутся не такими, как твои
Да, мне тоже бывает грустно
И когда я подавлен
Мне нужен кто-то, с кем бы я поговорил
Да, я чувствую то же самое
Что чувствовал бы и ты
Тот же стресс
То же дерьмо, через которое надо пройти
Я просто такой же как ты
Если бы ты только знал

[Куплет 2]
Если бы была моя воля
Я обедал бы в пабе каждое воскресенье
Дешёвое пиво, и всё в порядке
Я хочу лежать там, где лежит она***
Я хочу остаться в этих днях
Закурю, и всё нормально

[Перед припевом]
Но ты знаешь лишь половину истории
Наличные, тачки и слава
Никакого сна, и мы гуляем до утра
Ведь кого волнует, если тебе скучно

[Припев]
Я просто такой же, как ты
Даже если мои проблемы
Кажутся не такими, как твои
Да, мне тоже бывает грустно
И когда я подавлен
Мне нужен кто-то, с кем бы я поговорил
Да, я чувствую то же самое
Что чувствовал бы и ты
Тот же стресс
То же дерьмо, через которое надо пройти
Я просто такой же как ты
Если бы ты только знал
Я просто такой же, как ты
Я просто такой же, как ты
Я просто такой же, как ты

[Переход]
Все сердца разбиваются одинаково
Всё слёзы оставляют раны
Разве я не могу просто быть таким же?
Все сердца разбиваются одинаково
Всё слёзы оставляют раны
Позволь мне быть таким же

[Припев]
Я просто такой же, как ты
Даже если мои проблемы
Кажутся не такими, как твои
Да, мне тоже бывает грустно
И когда я подавлен
Мне нужен кто-то, с кем бы я поговорил
Да, я чувствую то же самое
Что чувствовал бы и ты
Тот же стресс
То же дерьмо, через которое надо пройти
Я просто такой же как ты
Если бы ты только знал
Я просто такой же, как ты
Я просто такой же, как ты
Я просто такой же, как ты
Я просто такой же, как ты

[Окончание]
Если бы ты только знал

*Луи Томлинсон говорит о себе. Луи известен как участник музыкальной группы OneDirection. В настоящее время у группы перерыв в творчестве, а все участники сконцентрировались на сольных проектах
**Известно, что Луи курит. В одном из своих интервью он признает, что это нездоровая привычка, но она облегчает его непростую работу, помогая собраться.
***Эти строки могут быть трактованы по-разному. Возможно, что речь идёт о его недавно скончавшейся матери, с которой он был очень близок. Луи этими строками подчеркивает, что хотел бы снова просто проводить с ней время. Либо речь идёт об отношениях с абстрактной девушкой, которые ему бы не пришлось скрывать (или к этому просто не было бы приковано столько внимания), не будь он известным музыкантом

Louis Tomlinson