Перевод песни Louis Tomlinson — Miss You

Miss You

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Скучаю по тебе

[Куплет 1]
Это всё моё воображение?
Или это то, что я тут употребляю?
Все свои улыбки я подделываю:
«Все великолепно,
Все, блин, великолепно».
Тусуюсь каждые выходные,
Глядя на звезды на потолке.
Друзья из Голливуда,
Приходится видеть их,
Какое прекрасное время!
И в этот раз я этому верю.

[Перед припевом]
Вторника, ночь
Глаза просто стеклянные,
Ещё одну пинту*, или пять?
Разве это имеет какое-то значение?

[Припев]
Мы пляшем на столах,
Пока я не потеряю человеческий облик.
Со всеми моими друзьями,
«Лучшего и быть не может» — говорят они
Мы поём до последнего крика,
И всё невпопад,
Должно быть, это смешно,
Но чувствуется, что что-то не так.
И это ощущение бьёт по мне,
Когда зажигаются они,
Блин, наверное, я скучаю по тебе.

[Куплет 2]
Вот так, и я снова трезвый,
Я задаю себе вопрос: «Всё кончено?»
Может, я лгал, когда говорил тебе:
«Все отлично,
Все, блин, просто великолепно».
Все эти мысли
И все эти чувства,
Догоняют тебя
Даже если ты не нуждаешься в них.
Я проверяю свой мобильный телефон
Целый вечер,
Какое прекрасное время
Я верю в это на этот раз.

[Перед припевом]
Вторника, ночь
Глаза просто стеклянные,
Ещё одну пинту*, или пять?
Разве это имеет какое-то значение?

[Припев]
Мы пляшем на столах,
Пока я не потеряю человеческий облик.
Со всеми моими друзьями,
«Лучшего и быть не может» — говорят они
Мы поём до последнего крика,
И всё невпопад,
Должно быть, это смешно,
Но чувствуется, что что-то не так.
И это ощущение бьёт по мне,
Когда зажигаются они,
Блин, наверное, я скучаю по тебе.

[Переход]
Сейчас я спрашиваю моих друзей,
Мол, стоит сказать: «Я виноват»?
Они отвечают: «Приятель, дай время,
Нет причин волноваться».
Мы же сейчас даже не можем
Поговорить по телефону,
И я даже не могу
Остаться с тобой наедине.
О, кое-что изменилось,
У нас была любовь,
А теперь мы незнакомцы.
Когда я ощущаю приближение этого
Я просто стараюсь отбросить это чувство
Опрокидываю ещё две стопки
Ведь всё уже не важно, в любом случае

[Припев]
Мы пляшем на столах,
Пока я не потеряю человеческий облик.
Со всеми моими друзьями,
«Лучшего и быть не может» — говорят они
Мы поём до последнего крика,
И всё невпопад,
Должно быть, это смешно,
Но чувствуется, что что-то не так.
И это ощущение бьёт по мне,
Когда зажигаются они,
Мы пляшем на столах,
Пока я не потеряю человеческий облик.
Со всеми моими друзьями,
«Лучшего и быть не может» — говорят они
Мы поём до последнего крика,
И всё невпопад,
Должно быть, это смешно,
Но чувствуется, что что-то не так.
И это ощущение бьёт по мне,
Когда зажигаются они,
Блин, наверное, я скучаю по тебе.

Louis Tomlinson — Miss You — о песне

«Miss You» — трек британского музыканта и певца Луи Томлинсона. Это третий его сингл из дебютного сольного альбома (Луи — участник группы One Direction, у которой сейчас творческий перерыв). Вот что сказал Луи по поводу композиции в одном из своих интервью: «Я написал эту песню, посвященному тому периоду в моей жизни, когда я ходил на вечеринки каждую ночь. Оглядываясь назад, можно сказать, что на протяжении всего этого времени, я подавлял свои чувства, гулял «через силу». Глубоко внутри, где-то на подсознательном уровне, я очень сильно скучал по той девушке, которую любил когда-то». Так что можно быть уверенными, что эта песня основана на реальной истории.

Louis Tomlinson - Miss You

Постер к песне Louis Tomlinson — Miss You

*пинта ~ 0,57 литра, единица измерения жидкостей в Англии, Ирландии и США. Речь идёт о пинте пива или эля.

Louis Tomlinson