Перевод песни Максим Фадеев Googoosha (Гугуша)

Googoosha

[Verse 1]
A waterfall ran so fast,
I keep it in my mind.
But if I could just hold it –
The answer’s in your eyes!
Can I see the color
Of your clear sky?
As it silent harbor –
The answer’s in your eyes!

[Chorus]
Googoosha, Googoosha, Googoosha…
This is a name of my star!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
My heart’s the place, where you are!
Googoosha, Googoosha, Googoosha…
This is a name of my star!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
My heart’s the place, where you are!

[Verse 2]
The ocean looks like drain
(And this is all this time)
A wonder, what’s your favorite –
The answer’s in your eyes!
Nobody knows whats’s going
To happen next day night!
I cherish hopes for one thing –
The answer’s in your eyes!

[Chorus] x3
Googoosha, Googoosha, Googoosha…
This is a name of my star!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
My heart’s the place, where you are!
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
This is a name of my star…
Googoosha, Googoosha, Googoosha!
My heart’s the place, where you are!

Гугуша

[Куплет 1]
Водопад течёт так быстро,
Я знаю об этом.
Но если бы я мог хоть задержать его?
Ответ будет в твоих глазах!
Получится ли у меня увидеть цвет
Твоего чистого неба?
Словно эта тихая гавань –
Ответ будет в твоих глазах!

[Припев]
Гугуша, Гугуша, Гугуша…
Так зовут мою звезду!
Гугуша, Гугуша, Гугуша…
Моё сердце — твоя обитель!
Гугуша, Гугуша, Гугуша…
Так зовут мою звезду!
Гугуша, Гугуша, Гугуша…
Моё сердце — твоя обитель!

[Куплет 2]
Океан мне кажется канавой
(И так всё это время)
Я удивляюсь твоим пристрастиям –
И ответят мне твои глаза!
Никто не может знать, что
Произойдёт в следующую ночь!
Я лелею только одну надежду –
И ответ у тебя в глазах!

[Припев] x3
Гугуша, Гугуша, Гугуша…
Так зовут мою звезду!
Гугуша, Гугуша, Гугуша…
Моё сердце — твоя обитель!
Гугуша, Гугуша, Гугуша…
Так зовут мою звезду!
Гугуша, Гугуша, Гугуша…
Моё сердце — твоя обитель!

* Гугуша — сценический псевдоним Каримовой Гульнары Исламовны, дочери президента Республики Узбекистан Ислама Абдуганиевича Каримова.

Максим Фадеев
Максим Фадеев