Перевод песни Matthew Koma — Dear Ana feat Jai Wolf

Dear Ana*

[Verse 1: Jai Wolf]
I can’t keep faking it
I smile real wide
with a mouth of diamonds
But the shine is counterfeit
When we’re dressed in white,
we’re in Halloween outfits
Obsessed with protecting you
Your trigger’s worth dreaming,
a price possession
I spend hours perfecting you
‘Til you’re bigger than me
on my knee’s reflection, praying

[Chorus: Jai Wolf]
Dear Ana, I can’t live without you
But it’s killing me to keep you alive
And dear Ana, I’m afraid to out you
I know your secrets and you know mine
And you have carried me away
For too long
You have carried me away
Now I’m gone
Now I’m gone

[Verse 2: Jai Wolf]
I know I keep saying it
That tomorrow’s last time,
we’ll be last and final
And I keep engraving it
When I climb the pearl gates,
I recite your Bible
Obsessed with believing you
You’re a sweet 16,
blowing out my candles
And I’m tired of needing you
Going dizzy with dreams
that evolve and cancel

[Chorus: Jai Wolf]
Dear Ana, I can’t live without you
But it’s killing me to keep you alive
And dear Ana, I’m afraid to out you
I know your secrets and you know mine
And you have carried me away
For too long
You have carried me away
Now I’m gone
Now I’m gone

[Bridge: Jai Wolf]
You’re my best friend,
you’re my weakness
You’re my angel, yoou’re my demons
You’re my virgin in a black dress
I’m on my knees again for you

[Chorus: Jai Wolf]
Dear Ana, I can’t live without you
But it’s killing me to keep you alive
And dear Ana, I’m afraid to out you
I know your secrets and you know mine
And you have carried me away
For too long
You have carried me away
Now I’m gone
Dear Ana, now I’m gone

[Outro: Jai Wolf]
Dear Ana
Dear Ana
Dear Ana, I can’t live without you
Dear Ana
Dear Ana
Dear Ana, I can’t live without you

Дорогая Ана*

[Куплет 1: Джай Вульф]
Я больше не могу притворяться
Я широко улыбаюсь
Ртом, наполненным бриллиантами
Но их сияние фальшиво
Когда мы одеты в белое —
Мы одеты в костюмы Хеллоуина
Меня сильно беспокоит забота о тебе
Твой спусковой крючок стоит того,
чтобы о нём мечтать, владея его ценой*
Я провожу много времени, улучшая тебя
Пока ты не станешь больше
Отражения меня, стоящего на коленях и молящегося

[Припев: Джай Вульф]
Дорогая Ана*, я не могу жить без тебя
Но поддерживание жизни в тебе губит меня
И, дорогая Ана, я боюсь раскрыть тебя
Я знаю твои секреты, а ты знаешь мои
И ты забрала меня с собой
На слишком долгое время
Ты забрала меня с собой
Но сейчас я уйду
Но сейчас я уйду

[Куплет 2: Джай Вульф]
Я знаю, я продолжаю это повторять
Завтра будет последний раз
С нами всё будет решено окончательно
Но я продолжаю выцарапывать это
Когда взбираюсь на жемчужные врата
Я читаю твою Библию
Одержимый верой в тебя
Тебе шестнадцать
Ты задуваешь мои свечи
И я уже устал от жажды тебя
У меня кружится голова от мечтаний
Которые развиваются и потом гаснут

[Припев: Джай Вульф]
Дорогая Ана, я не могу жить без тебя
Но поддерживание жизни в тебе губит меня
И, дорогая Ана, я боюсь раскрыть тебя
Я знаю твои секреты, а ты знаешь мои
И ты забрала меня с собой
На слишком долгое время
Ты забрала меня с собой
Но сейчас я уйду
Но сейчас я уйду

[Переход: Джай Вульф]
Ты — мой лучший друг
Ты — моя слабость
Ты — мой ангел, ты — мои демоны
Ты — моя девственница в чёрном одеянии
Я снова стою на коленях ради тебя

[Припев: Джай Вульф]
Дорогая Ана, я не могу жить без тебя
Но поддерживание жизни в тебе губит меня
И, дорогая Ана, я боюсь раскрыть тебя
Я знаю твои секреты, а ты знаешь мои
И ты забрала меня с собой
На слишком долгое время
Ты забрала меня с собой
Но сейчас я уйду
Но сейчас я уйду

[Окончание: Джай Вульф]
Дорогая Ана
Дорогая Ана
Дорогая Ана, я не могу жить без тебя
Дорогая Ана
Дорогая Ана
Дорогая Ана, я не могу жить без тебя

*В данном случае речь идёт не о женском имени Анна, а о сокращении слова анорексия (в английском — ana). Сам Мэтью Кома в своём инстаграме заявил, что эта песня — о пищевом расстройстве, с которым он сам столкнулся и которое чуть не убило его.

Matthew Koma
Matthew Koma