Перевод песни Mei Finegold Same Heart

Песня звучит на английском и на иврите

Same Heart

You fill me up
With poisoned love
You fill my soul
With sins, but I have learnt to grow

And now, too many lies
Too many cries
They are as long as the infinity
I’m, starting to rise
Don’t need to be criticised
I’m, not an animal in captivity

I’m, skinning you out
No longer a part
We don’t beat from the same heart

Ata shotek,
Ani shvuya
Metoch milim
Notzra dmama.

Zman, lakum bli hashash
Levhor mehadash
Ve-hashemesh titgale elay.

Dam, boer lo nirdam,
Hakoach be kam.
Hahofesh kvar kore li lesham.

metoch hadmama,
el avir lenshima,
Lo achsir od peima
zman lkum velivhor,
shamaim ve or.
Lo achsir od peima

And it’s time for me to clean up your mess
I will take it without any regrets
And it’s time for me to open my eyes
And to recognise
We don’t beat from the same heart

I’m, skinning you out
No longer a part
We don’t beat from the same heart

We don’t beat from the same heart

We don’t beat from the same heart

 

Одно и то же сердце

Ты наполняешь меня
Отравленной любовью
Ты наполняешь мою душу
Грехами, но я научилась расти

А сейчас, слишком много лжи
Слишком много слёз
Они льются бесконечно
Я начинаю вставать
Меня не нужно критиковать
Я не птичка в клетке

Я отделяюсь от тебя
Я больше не часть тебя
Мы уже не биение одного сердца

Ты молчалив
Я пленница
Наши слова
И создали это безмолвие

Время, чтобы жить вне страха
Сделать новый выбор
И тогда солнце вновь взойдёт

Кровь, ещё бьётся в жилах
Во мне просыпается сила
Свобода уже зовёт

Я уйду из тишины,
В тот воздух, которым смогу дышать
Я больше не пропущу биение сердца
Время выбирать
Небеса и Яркие лучи
Я не пропущу ни одного удара сердца

Пришло время мне очистить твой беспорядок
Я разберусь с ним без сожалений
Пришло время мне открыть глаза
И осознать
Что мы не биение одного сердца

Я отделяюсь от тебя
Я больше не часть тебя
Мы уже не биение одного сердца

Мы уже не биение одного сердца

Мы уже не биение одного сердца

Израиль
Участник от Израиля — Евровидение 2014 Перевод песен
Mei Finegold
Mei Finegold