Перевод песни Mélanie René Time to shine

Time to shine

I’ve been walking in the darkness
Always hiding from my true self
Afraid of letting go,
Of deception in their eyes
A wounded ego,
Unafraid to start a fight

I’ve been walking on a lonely road
So many stories
I have once been told
No matter what they say
I will follow my heart
I think it’s time for me
To stand up and hold my ground

[Refrain]
‘Cause I’m living my dreams,
I’ve never been so alive
The sky’s the limit now
That I know I can fly
No more pulling me down,
No more mucking around
I’m growing up,
And it’s my time to shine

It doesn’t matter
If I’m wrong or right
I’m getting stronger
Everytime I try
I’ve learnt to let it go,
Taking one step at a time
I’ve mend my ego,
Now it’s time for me to let it shine

[Refrain]

It’s my time to shine
I’ve been walking in the darkness
Always hiding from my true self
I’ve learnt to let it go,
I’ve learnt to let it go,
I’ve learnt to let it go
Now it’s my time to shine

[Refrain]

‘Cause I’m living my dreams,
I’ve never been so alive
The sky’s the limit now
That I know I can fly
No more pulling me down,
No more mucking around
I’m growing up,
And it’s my time to shine
It’s my time to shine,
It’s my time to shine

Время сиять

Я блуждала во тьме,
Всегда скрываясь от истинного Я,
Боялась отпустить прошлое,
Увидеть обман в глазах других,
Моё самолюбие было уязвлено,
И я не боялась начать бой.

Я шла по своему пути одна,
За свою жизнь я слышала
Так много историй
Но неважно, что скажут другие,
Я буду следовать своему сердцу.
Думаю, пришло время
Встать на ноги и твёрдо стоять а своём,

[Припев]
Ведь я живу своей мечтой,
Я никогда не была такой живой,
Небо теперь мой предел.
Когда я знаю, что могу летать,
Меня больше ничто не тянет вниз,
Больше никаких унижений.
Я повзрослела,
И теперь мой черёд сиять,

Неважно,
Права я или нет,
Я становлюсь всё сильнее
С каждой своей попыткой
Я теперь не смотрю назад,
И иду вперёд шаг за шагом.
Я залечила внутренние раны,
Теперь моё время сиять.

[Припев]

Теперь моё время сиять.
Я ранее блуждала в темноте
Всегда скрываясь от истинной себя
Я теперь не смотрю назад,
Я теперь не смотрю назад,
Я теперь не смотрю назад,
Теперь моё время сиять.

[Припев]

Ведь я живу своей мечтой,
Я никогда не была такой живой,
Небо теперь мой предел.
Когда я знаю, что могу летать,
Меня больше ничто не тянет вниз,
Больше никаких унижений.
Я повзрослела,
И теперь моё время сиять,
Теперь мой черёд сиять,
Пришло моё время сиять.

Швейцария
Участник от Швейцарии — Евровидение 2015 Перевод песен
Melanie Rene
Melanie Rene