Sad Story
Грустная история
[Verse 1]
[Первый куплет]
A sad story,
Печальная история,
might find it boring
кто-то может найти её скучной.
Lost his mum
Мама ушла в мир иной
to a drug named her**n
из-за наркотика, который называется гер.
Father’s gone,
Отец умер,
so grandma’s left with everything
и бабушке осталось это всё.
Two grandkids and a daughter’s coffin
Два внука и гроб родной дочери.
I never really knew him
Я никогда по-настоящему не знал его,
when he was growing up
пока он рос,
But I assumed that it was a little fucked
Но я думал, что его жизнь хренова
No parents for him to look up to
Нет родителей, на которых он бы равнялся,
Just a brother whom I knew
Лишь только брат, который был мне известен
was a dodgy fuck
как редкий долбо**
Shit, I used to think he was a dick
Блин, я полагал, он дурак,
Tried too hard to fit
Он очень старался походить на всех
And never grow out of it
И никогда не хотел быть выше этого.
[Refrain] x2
[Припев] x2
Now he don’t talk too much, talk too much
Теперь он не слишком много говорит,
He’s probably given up, given up
Скорее всего, он опустил руки, сдался.
I think he’s had enough, had enough
Я считаю, что с него хватит, хватит,
Cause he ran out of luck, out of luck
Потому что ему не везёт, не везёт.
[Verse 2]
[Второй куплет]
Never left his home town
Он никогда не оставлял родного города,
That’s what probably did it
Наверное, это и послужило главной причиной.
Never saw the other worlds
Он никогда не видел другую жизнь,
That he didn’t want to go and get it
Которой он не желал и к которой не стремился.
Occupied by fitting
Он занимался тем,
in where minds are small
Что вертелся среди не очень образованных.
Where small things
В таком кругу.
Make the small things feel so tall
Незначительные вещи кажутся значительными.
Will he ever change?
Изменится ли он когда-либо?
Well apparently
Что ж, видимо.
He reapplied for college
Он снова сделал попытку поступить в колледж
and was waiting for his grades
И ждал результатов вступительных экзаменов.
It wouldn’t help his case
Это не помогло бы в его случае.
Oh, I couldn’t ever say
О, я даже не могу ничего точно утверждать.
[Refrain] x2
[Припев] x2
Now he don’t talk too much, talk too much
Теперь он не слишком много говорит,
He’s probably given up, given up
Скорее всего, он опустил руки, сдался.
I think he’s had enough, had enough
Я считаю, что с него хватит, хватит,
Cause he ran out of luck, out of luck
Потому что ему не везёт, не везёт.
[Verse 3]
[Третий куплет]
But wait, with lights out,
Но погоди, фары выключены,
a night out
Ночь встречи.
Brothers in town,
Братва в городе,
some doubt, a few fights
Некоторые сомнения, небольшие потасовки
Now kicked out clubs,
Он выгнан из клуба,
shit the suns up
Блин, уже рассвет.
One look is all it took
Одного взгляда хватает,
for his girl to cuss at another
Чтобы его подруга вступила в перепалку с другой.
Dudes being dudes
Парни есть парни.
They blow at the chest
Они колотят себя кулаками в грудь,
to impress these breasts
Чтобы впечатлить этих тёлок*.
That’d just started this mess
Вот так началась потасовка.
They must protect
Они должны защищать девицу,
the damsel in distress
Которая угодила в беду.
So other girl’s man
И парень другой девушки
decides to clench his fists
Решил сжать кулаки.
And then he threw and missed
Затем он ударил и промазал,
Brother’s hit, as did his
Кореша впряглись, и его ребята тоже
Dropped him quick,
Его быстро повалили,
then one kick to the head
Затем был один удар в голову.
Oh shit other man is dead
Вот дерьмо, другой парень мёртв.
[Refrain x2]
[Припев] x2
Now he don’t talk too much, talk too much
Теперь он не слишком много говорит,
He’s probably given up, given up
Скорее всего, он опустил руки, сдался.
I think he’s had enough, had enough
Я считаю, что с него хватит, хватит,
Cause he ran out of luck, out of luck
Потому что ему не везёт, не везёт.
[Verse 4]
[Четвёртый куплет]
And now he’s locked away
И теперь он за решёткой.
21 years of age
В двадцать один год.
How many lives will go to waste?
Как много жизней будет потрачено впустую?
As far as graves
А как много будет ещё могил?
Until I see
До тех пор пока я не увижу
some fucking change
Каких-либо долбаных изменений.
Oh, and I don’t even know how
Оо, я даже не имею понятия, как
We continue to
Мы можем продолжать
Fight one another now…
И дальше драться друг с другом теперь…
[Refrain] x3
[Припев] x3
Now he don’t talk too much, talk too much
Теперь он не слишком много говорит,
He’s probably given up, given up
Скорее всего, он опустил руки, сдался.
I think he’s had enough, had enough
Я считаю, что с него хватит, хватит,
Cause he ran out of luck, out of luck
Потому что ему не везёт, не везёт
*здесь идёт употребление несколько не литературного в английском языке слова breasts, что можно перевести дословно как «сиськи». Мы перевели это более подходяще, как «тёлки».
**Merk & Kremont — итальянский дуэт, который возвратился с новой интереснейшей песней Sad Story (Out Of Luck) (выпущенной совместно с Ady Suleiman). Хочется также отметить, что на нашем сайте самый правильный текст данной песни. На других ресурсах есть ошибки в словах композиции.