Перевод песни Merk & Kremont — Sad Story (Out Of Luck)

Sad Story

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Грустная история

[Первый куплет]
Печальная история,
кто-то может найти её скучной.
Мама ушла в мир иной
из-за наркотика, который называется героин.
Отец умер,
и бабушке осталось это всё.
Два внука и гроб родной дочери.
Я никогда по-настоящему не знал его,
пока он рос,
Но я думал, что его жизнь хренова
Нет родителей, на которых он бы равнялся,
Лишь только брат, который был мне известен
как редкий долбо**
Блин, я полагал, он дурак,
Он очень старался походить на всех
И никогда не хотел быть выше этого.

[Припев] x2
Теперь он не слишком много говорит,
Скорее всего, он опустил руки, сдался.
Я считаю, что с него хватит, хватит,
Потому что ему не везёт, не везёт.

[Второй куплет]
Он никогда не оставлял родного города,
Наверное, это и послужило главной причиной.
Он никогда не видел другую жизнь,
Которой он не желал и к которой не стремился.
Он занимался тем,
Что вертелся среди не очень образованных.
В таком кругу.
Незначительные вещи кажутся значительными.
Изменится ли он когда-либо?
Что ж, видимо.
Он снова сделал попытку поступить в колледж
И ждал результатов вступительных экзаменов.
Это не помогло бы в его случае.
О, я даже не могу ничего точно утверждать.

[Припев] x2
Теперь он не слишком много говорит,
Скорее всего, он опустил руки, сдался.
Я считаю, что с него хватит, хватит,
Потому что ему не везёт, не везёт.

[Третий куплет]
Но погоди, фары выключены,
Ночь встречи.
Братва в городе,
Некоторые сомнения, небольшие потасовки
Он выгнан из клуба,
Блин, уже рассвет.
Одного взгляда хватает,
Чтобы его подруга вступила в перепалку с другой.
Парни есть парни.
Они колотят себя кулаками в грудь,
Чтобы впечатлить этих тёлок*.
Вот так началась потасовка.
Они должны защищать девицу,
Которая угодила в беду.
И парень другой девушки
Решил сжать кулаки.
Затем он ударил и промазал,
Кореша впряглись, и его ребята тоже
Его быстро повалили,
Затем был один удар в голову.
Вот дерьмо, другой парень мёртв.

[Припев] x2
Теперь он не слишком много говорит,
Скорее всего, он опустил руки, сдался.
Я считаю, что с него хватит, хватит,
Потому что ему не везёт, не везёт.

[Четвёртый куплет]
И теперь он за решёткой.
В двадцать один год.
Как много жизней будет потрачено впустую?
А как много будет ещё могил?
До тех пор пока я не увижу
Каких-либо долбаных изменений.
Оо, я даже не имею понятия, как
Мы можем продолжать
И дальше драться друг с другом теперь…

[Припев] x3
Теперь он не слишком много говорит,
Скорее всего, он опустил руки, сдался.
Я считаю, что с него хватит, хватит,
Потому что ему не везёт, не везёт.

*здесь идёт употребление несколько не литературного в английском языке слова breasts, что можно перевести дословно как «сиськи». Мы перевели это более подходяще, как «тёлки».
**Merk & Kremont — итальянский дуэт, который возвратился с новой интереснейшей песней Sad Story (Out Of Luck) (выпущенной совместно с Ady Suleiman). Хочется также отметить, что на нашем сайте самый правильный текст данной песни. На других ресурсах есть ошибки в словах композиции.

Merk & Kremont