Перевод песни NEEDSHES — Time to See (Песня из рекламы Рено Дастер)

Time to See

[Verse]
There is a hole inside my heart
It’s crying like abandoned child.
I’m begging you just let me in.
I have soul under my skin.

My mama says I could be nice,
That I’m just not like other guys.
But now I’m here, I’m on my knees.
Let me in… I’ve got pills.

[Chorus] x2
Oh God it makes me free
World is not so ugly
And open your mind for me
It’s time to see, it’s time to see

[Verse 2]
Hungry times under the stars
It was so hard but not for us.
You know how much
I miss your knees
The only place
I drop my tears, yeah

And when the night will close my eyes
Don’t wake me up, don’t wake me up.
But now I’m here, take off your fears.
Let me in… I’ve got pills.

[Chorus] x2
Oh God it makes me free
World is not so ugly
And open your mind for me
It’s time to see, it’s time to see

Время увидеть

[Куплет]
В моём сердце дыра
И она плачет, словно брошенный ребёнок.
Я умоляю тебя просто впустить меня.
Под моей кожей скрывается душа.

Моя мама говорит, что я мог бы быть милым,
Что я не такой, как остальные ребята.
Но сейчас я здесь, я стою на коленях.
Позволь мне войти… У меня есть таблетки.

[Припев] x2
О, Господи, это делает меня свободным,
Мир уже не столь уродлив.
И открой мне свой разум,
Пришло время увидеть, настало время понять.

[Куплет 2]
Голодные времена под звёздами,
Было столь трудно, но не для нас.
Ты знаешь, как сильно
мне не хватает твоих коленей
Это единственное место,
на которое капают мои слёзы, да.

А когда ночь закроет мои глаза,
Не буди меня, не буди меня.
И сейчас я здесь, отбрось твои страхи,
Позволь мне войти… У меня есть таблетки.

[Припев] x2
О, Господи, это делает меня свободным,
Мир уже не столь уродлив.
И открой мне свой разум,
Пришло время увидеть, настало время понять.

Песня из рекламы Рено Дастер 2017

Композиция группы NEEDSHES — «Time to See» звучит в новой рекламе автомобиля Renault Duster (Рено Дастер) 2017 года. Можно сказать, что показ рекламного ролика по телевидению способствовал росту популярности не столь известной до этого группы (даже несмотря на то, что на ТВ не показывают видео полностью из-за его хронометража в 1:30). Официальное название рекламного ролика — «Приключения начинаются с Renault DUSTER» — полностью соответствует его сути. Это очень жизненное и красивое видео, снятое на очень высоком уровне. Реклама снималась в степях и горах Казахстана. «Time to See» — практически идеальная музыка для саундтрека к этой рекламе Рено Дастер.

NEEDSHES — российская группа, состоящая из вокалиста и гитариста (и основателя коллектива) Отабека Саламова, ударника Алексея Манахова и гитариста Ивана Петухова. Творческое вдохновение коллектив черпал в композициях Coldplay, U2, Muse, но на данный момент это полностью самостоятельная группа с практически уникальным стилем. Песни группы можно услышать на телеканале ТНТ в передаче «Танцы на ТНТ» и в сериале «Универ: Новая общага» (Something, Hey Girl). Предположительно название группы NEEDSHES — это немного измененная фраза с английского «Need she», что в переводе означает «Нужна она».

NEEDSHES