Перевод песни Niia — Nobody (feat GoldLink)

Nobody

[Verse 1]
I don’t even like your type of pain
You don’t even ask me what’s my name
We just fit together like wet on rain
Hey, leather jacket wait up
Hold the elevator

[Pre-Chorus]
Some nights I’m like
Am I am I alive
Am I alive
Cause you feel like a dream
And I can’t even take it
Too much too much to lose
Too much to lose
I just got to tell ya
Nobody does it better

[Chorus]
Oh tonight we’re gonna start a fire
Gonna burn it all night
Come inside the flame feel the heat of desire
Nobody takes me higher
Nobody takes me higher

[Post Chorus]
No nobody
Its you and me you and me all night
No nobody
You and me under the sun light
No nobody
You and me you and me all night
No nobody, no nobody

[Verse 2]
I don’t even care what time it is
I want to play mr. and mrs
I don’t even care whatever else there is
Bruise me like a heartache
Drink me like a milkshake

[Pre-Chorus]
Some nights I’m like
Am I am I alive
Am I alive
Cause you feel like a dream
Cause I can’t even take it
Too much too much to lose
Too much to lose
I just got to tell ya
Nobody does it better

[Chorus]
Oh tonight we’re gonna start a fire
Gonna burn it all night
Come inside the flame feel the heat of desire
Nobody takes me higher
Nobody takes me higher

[Post Chorus]
No nobody
Its you and me you and me all night
No nobody
You and me under the sun light
No nobody
You and me you and me all night
No nobody, no nobody

Никто*

[Первый куплет]
Мне даже не нравится твой тип страданий
Ты даже не спрашиваешь, как меня зовут.
Мы просто подходим друг другу, как сырость и дождь.
Хей, парень в кожаной куртке*, погоди
Придержи лифт

[Перед припевом]
Временами по ночам я словно
Задаю вопрос: «Я, я жива?
Я жива?»
Ты будто сон
И я не могу с этим смириться
Очень, очень многое можно потерять
Очень, очень многое можно потерять
Я лишь должна сказать тебе
Никто не делает это лучше, чем ты.

[Припев]
О, этой ночью мы зажжём огонь
Который будет пылать всю ночь.
Войди внутрь него, почувствуй жар желания
Никто так ещё не радовал меня
Никто ещё не дарил мне такие чувства

[После припева]
Нет, никто
Это ты и я, ты и я всю ночь напролёт.
Нет, никто
Ты и я в лучах солнца.
Нет, никто
Ты и я, ты и я всю ночь напролёт.
Нет, никто, нет, никто

[Второй куплет]
Я не обращаю внимание, сколько уже время
Я хочу играть в мистера и миссис.
Меня не волнует, что тут ещё есть
Ударь меня, как душевная боль
Выпей меня, как молочный коктейль.

[Перед припевом]
Временами по ночам я словно
Задаю вопрос: «Я, я жива?
Я жива?»
Ты будто сон
И я не могу с этим смириться
Очень, очень многое можно потерять
Очень, очень многое можно потерять
Я лишь должна сказать тебе
Никто не делает это лучше, чем ты.

[Припев]
О, этой ночью мы зажжём огонь
Который будет пылать всю ночь.
Войди внутрь него, почувствуй жар желания
Никто так ещё не радовал меня
Никто ещё не дарил мне такие чувства

[После припева]
Нет, никто
Это ты и я, ты и я всю ночь напролёт.
Нет, никто
Ты и я в лучах солнца.
Нет, никто
Ты и я, ты и я всю ночь напролёт.
Нет, никто, нет, никто

*Песню Nobody («Никто») Niia (Ниа) написала после встречи с незнакомцем в Нью-Йорке. Он был на мотоцикле, у него были длинные волосы, и он был забит в телефоне Нии как «leather jacket boy» (парень в кожаной куртке). Часть песни была написана в соавторстве с Сашей Слоун.

Niia