Перевод песни Olly Murs Dear Darlin

Мы выполнили для композиции Olly Murs Dear Darlin перевод песни на русский язык. Он с высокой точностью передаёт смысл композиции. Слова и текст песни являются собственностью их авторов.
Olly Murs перевод песен

Dear Darlin

Dear Darlin’, please excuse my writing.
I can’t stop my hands from shaking
Сos I’m cold and alone
tonight.
I miss you and nothing hurts like no you.
And no one understands what we went through.
It was short.
It was sweet.
We tried.

And if my words break through the wall
And meet you at your door,
all I could say is:
“Girl, I mean them all.”

Dear Darlin’, please excuse my writing.
I can’t stop my hands from shaking
Cos I’m cold and alone
tonight.
I miss you and nothing hurts like no you.
And no one understands what we went through.
It was short.
It was sweet.
We tried.

We tried.

(I understand
why we split before a month)

Been thinking about the ball we dreamt.
Feeling like the sofa was sinking.
I was warm in the hope of your eyes.

So if my words break through the wall
To meet you at your door,
all I could say is:
“Girl, I mean them all.”

Dear Darlin’, please excuse my writing.
I can’t stop my hands from shaking
Cos I’m cold and alone
tonight.
I miss you and nothing hurts like no you.
And no one understands what we went through.
It was short.
It was sweet.
We tried.

Oh I concur
These arms are yours to hold.

And I miss you and nothing hurts like no you.
And no one understands what we went through.
It was short.
It was sweet.
We tried.
We tried.

Моя дорогая

Моя дорогая, прошу, прости мне мой почерк,
Я никак не справлюсь с дрожью в руках,
Ведь мне так холодно и одиноко
сегодня ночью.
Я скучаю по тебе, и это так ранит меня,
И никто не понимает, через что мы прошли.
Это было недолго,
Но так сладко.
Мы попытались.

И если мои слова прорвутся сквозь стену
И встретят тебя у дверей, знай,
я сказал только:
«Милая, я действительно это имел в виду».

Моя дорогая, прошу, прости мне мой почерк,
Я никак не справлюсь с дрожью в руках,
Ведь мне так холодно и одиноко
сегодня ночью.
Я скучаю по тебе, и это так ранит меня,
И никто не понимает, через что мы прошли.
Это было недолго,
Но так сладко.
Мы попытались.

Мы попытались.

(Я понимаю,
почему мы и месяца не были вместе)

Я думал о бале, о котором мы так мечтали,
Я словно утопал в мягкости софы,
Я грелся надеждой в твоих глазах.

И если мои слова прорвутся сквозь стену
И встретят тебя у дверей, знай,
я сказал только:
«Милая, я действительно это имел в виду».

Моя дорогая, прошу, прости мне мой почерк,
Я никак не справлюсь с дрожью в руках,
Ведь мне так холодно и одиноко
сегодня ночью.
Я скучаю по тебе, и это так ранит меня,
И никто не понимает, через что мы прошли.
Это было недолго,
Но так сладко.
Мы попытались.

О, я согласен,
Моим рукам предназначено держать твои.

Я скучаю по тебе, и нет ничего на свете больнее,
И никто не понимает, через что мы прошли.
Наша любовь была недолгой,
Но такой сладкой.
Мы попытались.
Мы попытались.

Перевод песенOlly Murs
Поделиться: