Перевод песни Post Malone — rockstar (feat 21 Savage)

rockstar

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

рок-звезда

[Вступление]
Хахахахаха
У Танка есть Бит*

[Припев — Пост Малун]
Эй, я тра*аю шлюх
И вскрываю красивых дурочек
Мужик, я чувствую себя как рок-звезда
Эй, у всех моих братух есть эта травка
И они всегда курят её
Как растаманы*
Имеешь проблемы со мной
Обращусь к автомату Узи
Давай, показывайся
Мужик, мои кореша просто гангстеры**
Когда мои друганы притормозят
На твоём районе
У них в руках эта штука будет звучать
Гррра-та-та-та (пу, пу, пу)***

[Первый куплет — Пост Малун]
Ай, ай, меняю свою бричку
Вернусь назад уже в чёрной,
Я начинаю вещать:
«Покойся с миром, Бон Скотт»*
Ай, закрой эту дверь,
Мы напускаем кумар,
Она просит меня зажечь огонь,
Словно я Джим Моррисон.**
Ай, веду себя как дурак на сцене,
Вероятно, я свалю со своего долбаного
шоу в тачке легавых.
Эй, эта дерьмовая история легендарна,
Выкинул телек из окна
отеля «Монтейдж».***
Кокс на столе,
Ликёр течёт рекой, мне пофиг,
Парень, твоя девчонка — фанатка,
Она просто хочет влиться в это дело
Заявляя: «Я с этой группой!»
Ай, ай, теперь она ведёт себя так,
Словно она на мели,
Хочет схватить меня за брюки,
Сотня сучек в моём трейлере,
Повторяют, что у них нет мужика,
И все из них притащили подругу,
Да, ай

[Припев — Пост Малун]
Эй, я тра*аю шлюх
И вскрываю красивых дурочек
Мужик, я чувствую себя как рок-звезда
Эй, у всех моих братух есть эта травка
И они всегда курят её
Как растаманы*
Имеешь проблемы со мной
Обращусь к автомату Узи
Давай, показывайся
Мужик, мои кореша просто гангстеры**
Когда мои друганы притормозят
На твоём районе
У них в руках эта штука будет звучать
Гррра-та-та-та (пу, пу, пу)***

[Второй куплет — 21 Savage]
Я был на холмах Голливуда,
Е**л суперзвёзд,
Чувствую себя как поп-звезда (21, 21, 21),
Попиваю «Хеннесси»,
Плохие сучки прыгают в бассейн,
И они все без бюстгальтера.
Поимел её сзади,
Притягивая её за волосы,
И сейчас она кричит:
«Хватит»* (да, да, да)
Они такие мол: «Саваж,
Зачем тебе гараж на двенадцать машин,
Когда у тебя их только шесть?»
Серьёзные отношения не для меня,
Как же ты тогда целуешься?
Твоя жёна говорит, что я выгляжу
Привлекательно, как вкусняшка,**
Зелёные сотки в моём сейфе,
У меня миллионы старыми купюрами,***
Сучки из Лос-Анджелеса интересуются
«Где находится кокс?» (21, 21)
Живу словно рок-звезда,
Исчезаю на тачке копов,
Слаще, чем печенье «Поп-тартс»,
Ты знаешь, что ты не жёсткий внутри,****
Я уделал хит-парады,
Вспомни, как прежде я толкал дурь,*****
Живу словно рок-звезда,
Я живу будто я рок-звезда.

[Припев — Пост Малун]
Эй, я тра*аю шлюх
И вскрываю красивых дурочек
Мужик, я чувствую себя как рок-звезда
Эй, у всех моих братух есть эта травка
И они всегда курят её
Как растаманы*
Имеешь проблемы со мной
Обращусь к автомату Узи
Давай, показывайся
Мужик, мои кореша просто гангстеры**
Когда мои друганы притормозят
На твоём районе
У них в руках эта штука будет звучать
Гррра-та-та-та (пу, пу, пу)***

[Окончание — Пост Малун]
Звезда, звезда, рок-звезда,
рок-звезда, звезда,
Рок-звезда,
Рок-звезда, чувствую себя просто рок…
Рок-звездой,
Рок-звездой,
Рок-звездой,
Чувствую себя просто…

О чём текст песни Post Malone — rockstar

В песне rockstar Post Malone говорит о своём образе рок-звезды, использую отсылки к рок-звёздам прошлого и различные скрытые сравнения.

[Пояснения к вступлению]
*Tank известный ещё как TankGod — продюсер песни. В фразе обыгрывается созвучие God — Got.

[Пояснения к припеву]
*gas — на сленге означает высокосортную марихуану. Rasta — обозначение растаманов, последователей растафарианства, наиболее ярким представителем которых был ямаец, известный исполнитель Боб Марли
**shottas — относительно недавний термин, обозначающий «своих» бандитов, к которым всегда можно обратиться за помощью. Слово приобрело распространение в американском сленге в 2002 году после выхода одноименного ямайского фильма. Shottas (2002) — криминальная драма о двух молодых парнях, вовлечённых в преступные дела в Кингстоне и Майами. Лейтмотивом фильма можно назвать своеобразную верность, преданность.
***»Gratata» (Гррра-та-та-та) — вероятно отсылка к интернет-мему Бриана Сильвы (Brian Silva mem), изображающего выстрелы из пистолета рукой перед зеркалом.

[Пояснения к первому куплету]
*Бон Скотт — лидер группы AC/DC. В 1980 году, в возрасте 33 лёт был найдён мёртвым в своём автомобиле. Основная версия смерти — алкогольное отравление.
**В этих строках первого куплета выражения «close that door» и «light a fire» имеют смысловой подтекст.
«Light My Fire» — один из самых знаменитых хитов группы «The Doors», фронтменом который и был Джим Моррисон.
В декабре 1967 года Джим был арестован во время концерта в Коннектикуте, став первой рок-звездой, задержанной во время выступления.
Три года спустя Моррисон был снова арестован, на этот раз в Майями за демонстрацию своей наготы и пошлых действией толпе. Именно к этим случаям отсылается Пост Малун, говоря про то, как он «уехал в полицейской тачке». У Пост Малун на пальцах наколоты его музыкальные кумиры, одним из которых является для него Джим Моррисон
***The Montage — пятизвёздочные отели. Выбрасывания телевизора из окна — своеобразная традиция для рок-звёзд, начатая участниками группы The Rolling Stone.

[Пояснения ко второму куплету]
*No mas — «хватит» по-испански
**snack — имеется в виду кто-то очень привлекательный
***В 2013 году стодолларовые купюры были изменены, они стали менее «зелеными» и на них была добавлена синеватая вертикальная защитная полоса
****»Поп-тартс» — печенье, жёсткое снаружи, но с мягкой начинкой внутри
*****У 21 Savage действительно было криминальное прошлое

post malone rockstar

post malone — rockstar перевод песни

21 SavagePost Malone