Перевод песни Red Velvet — Peek-A-Boo


Peek-A-Boo*

Uhm yeah yah
Oh gosh nanriya Oh gosh
Maja nan jom gibunpa
He geumbang tto sarange ppajyeo
Yeah yeah yeah yeah
Saegeosman johahaeyo banjjakgeorijyo
Dadeul geureohjanhayo majjyo

Peek A Boo
seollel ttaeman saranginikka
La la la la la
Nae chingu modu sorichyeo
Neon jeongmal munjeya
I’m fine fine fine fine fine fine

Peek Peek A Peek A Boo
Peek Peek A Peek A Boo
Heungi nan yeou geureon naragu
Peek Peek A Peek A Boo

I said 1 2 3
Play the game again
Beoteuneul nulleoboja
kungpumankeum ppalli
Junggane nae mam byeonhaedo
nollaji malgi
Hoksi kkeulliji anhni geureom
Excuse me
Ja jeonhwahaeyo bamsae tto nolleo
gayo hamkke
Restart a game
Doljinhae rollinghae beullangka

Oneul jeonyeokdo Let’s go
Noriteoneun bumbigo
Jiruhaejil teumjocha eopsjyo
Yeah yeah yeah
Binggeulbinggeul dorayo dadeul ttokgatjyo
O machimnae majuchin nunbit

Peek A Boo
Saerowoyo sarangingayo
La la la la la
Nae chingu modu sorichyeo
Neon jeongmal munjeya
I’m fine fine fine fine fine fine
Ma Boo Boo Boo
Peek A Boo Boo Boo Boo

Peek Peek A Peek A Boo
Peek Peek A Peek A Boo
Peek Peek A Peek A Boo

Sullaeneun neoro jeonghaejyeosseo
Jaemisseul geoya kkiwo julge
Peek Peek A Peek A Boo
Jeo dari jeonggeuljime geollil
Sigankkaji noneun geoya
Peek Peek A Peek A Boo

Peek A Boo isanghae eora neon jom dalla
Ireon geim meomchugo neoreul dasi boge dwae
Museopji anha nan saeroun yaegiga
Pyeolchyeojil georaneun geol
banggeum neukkyeosseunikka

Peek Peek A Peek A Boo
Peek Peek A Peek A Boo
Heungi nan yeou geureon naragu
Peek Peek A Peek A Boo

Sullaeneun neoro jeonghaejyeosseo
Jaemisseul geoya kkiwo julge
Peek Peek A Peek A Boo
Jeo dari jeonggeuljime geollil
Sigankkaji noneun geoya
Peek Peek A Peek A Boo

Sullaeneun neoro jeonghaejyeosseo
Jaemisseul geoya nega joha
Peek Peek A Peek A Boo
Jeo dari jeonggeuljime geollil
Siganijiman deo nolja
Peek Peek A Peek A Boo

Peek A Boo
Peek A Boo
Peek A Boo

Ку-ку*

Ум даа, да
О, Господи, такое безумство, Господи
Да, я эмоциональная девочка
Я так легко влюбляюсь
Да да да да
Я люблю что-то новенькое, оно сверкает
Все же любят это, да?

Игра в прятки
Это любовь, если только сердце трепещет
Ла, ла, ла, ла, ла
Все мои друзья кричат на меня,
Говорят, что у меня проблемы
Но я в порядке, в порядке, в порядке

Игра в прятки, игра в прятки!
Ку-ку, ку-ку
Лиса, которая хочет повеселиться, — это я
Ку-ку, ку-ку

Я сказала раз, два, три
Сыграем в игру снова
Нажми на кнопку, поспеши,
будто это кунг-фу
Не удивляйся, если я вдруг
поменяю своё мнение
Я тебя не привлекаю?
Ну, извини тогда
Позвони мне, поиграем
всю ночь напролёт
Играем заново
Идём дальше, играем, Бланка!**

Этой ночью, поехали!
Площадка переполнена
Нет времени скучать
Да, да, да
Круг за кругом, все не меняются
И вот наши взгляды пересеклись

Игра в прятки
Это любовь, если только сердце трепещет
Ла, ла, ла, ла, ла
Все мои друзья кричат на меня,
Говорят, что у меня проблемы
Но я в порядке, в порядке, в порядке
Ма бу-бу-бу
Ку-ку-ку-ку-ку

Ку-ку, ку-ку
Игра в прятки, прятки
Ку-ку, ку-ку

Игра в салки, вот и ты
Будет забавно, я включаю тебя в состав
Пик-пик-а-пик-а-буу
Пока Луна висит над игровой площадкой
Давай поиграем
Пик-пик-а-пик-а-буу

Ку-ку, это очень странно
Ты немного другой
Я прерываю игру, вновь гляжу на тебя
Я не боюсь, я просто чувствовала это
Новая история вот-вот начнётся

Игра в прятки, игра в прятки!
Ку-ку, ку-ку
Лиса, что жаждет повеселиться, — это я
Пик-пик-а-пик-а-буу

Игра в салки, вот и ты
Будет забавно, я включаю тебя в состав
Пик-пик-а-пик-а-буу
Пока Луна висит над игровой площадкой
Давай поиграем
Пик-пик-а-пик-а-буу

Игра в салки, вот и ты
Это будет очень весело
Пик-пик-а-пик-а-буу
Пока Луна висит над игровой площадкой
Давай поиграем ещё!
Пик-пик-а-пик-а-буу

Ку-ку, ку-ку
Игра в прятки, прятки
Ку-ку, ку-ку

*Peek-A-Boo — (Пик-а-бу) — переводится как игра в прятки. Само название означает звук, сопутствующий испугу, аналог «ку-ку» в русском языке
**Бланка — здесь, имя
***피카부 (Peek-A-Boo) — первый сингл из альбома южнокорейской группы Red Velvet — «Perfect Velvet — The 2nd Album» (2017). Текст представлен «романизацией» — латинской транскрипцией корейских иероглифов, удобной для чтения. Иногда название песни пишут слитно — Red Velvet — Peekaboo

Red Velvet