Перевод песни Rihanna Russian Roulette

Russian Roulette

Take a breath, take it deep
Calm yourself, he says to me
If you play, you play for keeps
Take a gun, and count to three
I’m sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go

[Refrain]
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must pass this test
So just pull the trigger

Say a prayer to yourself
He says, close you eyes
Sometimes it helps
And then I get a scary thought
That he’s here means he’s never
lost

[Refrain]
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must pass this test
So just pull the trigger

As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise?
So many won’t get the chance to say goodbye
But it’s too late to pick up the value of my life

[Refrain]
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must pass this test
So just pull the trigger

Русская рулетка

Он говорит мне: ‘Вздохни,
Вздохни глубже, успокойся»
Если ты играешь, то играешь до конца
Возьми пушку, посчитай до трех
Меня бросило в пот, мои движения медленны
Нет времени на раздумье, моя очередь

[Припев]
Ты догадываешься, как бьётся мое сердце
Ты видишь меня насковзь
Я напугана, но я не сдаюсь
Знаю, я что должна пройти этот тест
Так что просто взведи курок

Он говорит:  ‘Молись
И закрой глаза
Иногда это помогает’
И вдруг мне приходит ужасная мысль:
‘Если он здесь — значит, он никогда не проигрывал’

[Припев]
Ты догадываешься, как бьётся мое сердце
Ты видишь меня насковзь
Я напугана, но я не сдаюсь
Знаю, я что должна пройти этот тест
Так что просто взведи курок

Вся моя жизнь мелькает у меня перед глазами
Я хочу знать, застану ли я еще один рассвет
Не будет возможности сказать «Пока» многим
Но уже поздно поднимать ценность жизни

[Припев]
Ты догадываешься, как бьётся мое сердце
Ты видишь меня насковзь
Я напугана, но я не сдаюсь
Знаю, я что должна пройти этот тест
Так что просто взведи курок

Rihanna
Rihanna