Bismarck
Бисмарк
[Intro]
[Вступление]
*radio* … who blew up the mighty Battle cruiser Hood…
[Joakim Brodén]
[Йоаким Броден]
«So, did you find the boat?»
[Verse 1]
[Куплет 1]
From the mist, a shape, a ship, is taking form
And the silence of the sea is about to drift into a storm
И молчание моря вот-вот обернётся бурей.
Sign of power, show of force
Raise the anchor, battleship’s plotting its course
Поднять якорь! Линкор прокладывает курс!
[Pre-Chorus 1]
[Распевка 1]
Pride of a nation, a beast made of steel
Символ нации, стальной зверь,
Bismarck in motion, king of the ocean
Король океана, «Бисмарк» плывет.
[Chorus]
[Припев]
He was made to rule the waves across the seven seas
Он был создан править волнами семи морей,
To lead the war machine
Чтобы вести вперёд военную машину,
To rule the waves and lead the Kriegsmarine
Управлять волнами и возглавить Кригсмарине! [5]
The terror of the seas
Ужас морей
The Bismarck and the Kriegsmarine
«Бисмарк» и Кригсмарине
[Verse 2]
[Куплет 2]
Two thousand men, and fifty thousand tons of steel
Две тысячи членов экипажа, и пятьдесят тысяч тонн стали
Set the course for the Atlantic with the allies on their heel
Прокладывают курс в Атлантику с союзниками на хвосте.
Firepower, firefight
Огневая мощь, огневой бой…
Battle Stations, keep the targets steady in sight
Всем боевым станциям, держать цели в поле зрения!
[Pre-Chorus 2]
[Распевка 2]
Into formation, the hunt has begun
Всем в строй! Охота началась!
Death and damnation, the fleet is coming
Смерть и проклятие, флот на подходе
[Chorus]
[Припев]
He was made to rule the waves across the seven seas
Он был создан править волнами семи морей,
To lead the war machine
Чтобы вести вперёд военную машину,
To rule the waves and lead the Kriegsmarine
Управлять волнами и возглавить Кригсмарине!
The terror of the seas
Ужас морей
The Bismarck and the Kriegsmarine
«Бисмарк» и Кригсмарине
[Interlude]
[Интерлюдия]
[Bridge]
[Переход]
At the bottom of the ocean, the depths of the abyss
На дне океана в глубинах бездны
They are bound by iron and blood
Они связаны железом и кровью.
The flagship of the navy, the terror of the seas
Флагман военно-морского флота, ужас морей…
His guns have gone silent at last
Его орудия в конце-концов замолчали.
[Pre-Chorus 1]
[Распевка 1]
Pride of a nation, a beast made of steel
Символ нации, стальной зверь,
Bismarck in motion, king of the ocean
Король океана, «Бисмарк» плывет.
[Chorus]
[Припев]
He was made to rule the waves across the seven seas
Он был создан править волнами семи морей,
To lead the war machine
Чтобы вести вперёд военную машину,
To rule the waves and lead the Kriegsmarine
Управлять волнами и возглавить Кригсмарине!
The terror of the seas
Ужас морей
The Bismarck and the Kriegsmarine
«Бисмарк» и Кригсмарине
[Outro]
[Окончание]
To lead the war machine
Возглавить военную машину,
Rule the waves and lead the Kriegsmarine
Править морями и возглавить Кригсмарине!
The terror of the seas
Ужас морей
Bismarck and the Kriegsmarine
«Бисмарк» и Кригсмарине
To lead the war machine
Возглавить военную машину,
Rule the waves and lead the Kriegsmarine
Править морями и возглавить Кригсмарине!
The terror of the seas
Это ужас морей
Bismarck and the Kriegsmarine
«Бисмарк» и Кригсмарине
SABATON — Bismarck пояснения к переводу
SABATON — Bismarck
Бисмарк — линкор немецкого военного флота, названный в честь Отто фон Бисмарка, канцлера Германской Империи.
- 24 мая 1941 года Бисмарк потопил флагман британского королевского флота крейсер Худ (HMS Hood) во время битвы в Датском проливе.
- В клипе группа Сабатон выступает на рыбацкой лодке, принадлежащей безымянному старику. Постепенно становится ясно, что на самом деле старик был одним из членов экипажа Бисмарка. Это подтверждается тем, что у того остались часы, принадлежавшие одному из офицеров Бисмарка (либо капитану Эрнсту Линдеманну, либо адмиралу Гюнтеру Лютенсу).
- Вечером 23 мая Бисмарк был замечен в густом тумане британскими тяжелыми крейсерами HMS Norfolk и HMS Suffolk.
- Нацистское правительство специально приказало построить Бисмарк — самый большой и самый мощный боевой корабль того времени. Постройка Бисмарка демонстрировала мощь немецкого промышленного комплекса в 1930-х и 40-х годах. Наряду с японским линейным кораблем Ямато этот корабль считается одним из самых сильных, если не самым сильным, в истории линейных кораблей.
- Кригсмарине — так назывался флот нацистской Германии во Второй мировой войне. Когда Бисмарк был построен, он стал самым мощным кораблем во всем Кригсмарине.
