Перевод песни Sanja Vučić ZAA Goodbye (Shelter)

Goodbye (Shelter)

I wish I could stop it, wish I could fight it
But there’s nothing I can do, mmm
I thought that we were meant for each other
Oh, how I wish I knew you better

I played a fool so many times
Can’t even count it

Every time I say goodbye
You try to hold me by your side
Couldn’t fight my way out of your hands
Find a shelter from the pain

Every time you say your lies
I hide away and close my eyes
I won’t let you tear my world apart
Gonna find a shelter for my heart

I thought that it was supposed to hurt me
I thought that it was love, mmm…
I put my hands up but I won’t surrender
Don’t need what doesn’t serve me anymore

I lick my wounds
So that I can keep on fighting

Every time I say goodbye
You try to hold me by your side
Couldn’t fight my way out of your hands
Find a shelter from the pain

Every time you say your lies
I hide away and close my eyes
I won’t let you tear my world apart
Gonna find a shelter for my heart

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Every time I said goodbye
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Baby, stay away this time

Every time I say goodbye
(You try to hold me by your side)
I will fight my way out of your hands
(Find a shelter from the pain)

Every time…
(Every time you say your lies)
(I hide away and close my eyes)
Won’t let you tear my world apart
Gonna find a shelter for my heart

До свидания (Убежище)

Я хотела бы прекратить это, победить это,
Но я не в силах что-либо сделать, ммм.
Я думала, что мы созданы друг для друга,
О, если бы я тогда знала тебя лучше.

Я играла в дурочку так много раз,
Что даже не могу сосчитать.

Всякий раз, когда я говорю «До свидания»,
Ты стараешься удержать меня рядом.
Я не смогла выбраться из твоих объятий,
Найти убежище, чтобы исцелить боль.

Всякий раз, когда я слышу твою ложь,
Я прячусь и закрываю глаза.
Я не дам тебе порвать мой мир на части,
Я найду убежище для моего сердца.

Я знала, что это всё ранит меня,
Я думала, что это любовь, ммм…
Я вздымаю руки вверх, но я не сдамся,
Не нуждаюсь в том, что мне не пригодится.

Я зализываю раны,
Так я смогу потом продолжить битву.

Всякий раз, когда я говорю «До свидания»,
Ты стараешься удержать меня рядом.
Я не смогла выбраться из твоих объятий,
Найти убежище от страдания.

Всякий раз, когда я слышу твою ложь,
Я прячусь и закрываю глаза.
Я не дам тебе порвать мой мир на части,
Я найду убежище для моего сердца.

(Оо, оо, оо, оо, оо, оо, оо, оо)
Всякий раз, когда я говорю «До свидания»,
(Оо, оо, оо, оо, оо, оо, оо, оо)
Милый, не подходи близко в этот раз

Всякий раз, когда я говорю «До свидания»,
(Ты стараешься удержать меня рядом.)
Я не смогла выбраться из твоих объятий,
(Найти убежище от страдания)

Всякий раз…
(Всякий раз, когда ты обманываешь)
(Я прячусь и закрываю глаза)
Я не дам тебе порвать мой мир на части,
Я найду убежище для моего сердца.

Сербия
Участник от Сербии- Евровидение 2016 Перевод песен
Sanja Vučić
Sanja Vučić