Перевод песни Selena Gomez & Marshmello — Wolves

Wolves

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Волки

[Первый куплет]
В твоём взоре отражён тяжелый синий цвет
Один, чтоб любить, и один, чтобы терять
Сладкоречивый богослов, тяжелая правда
Вода или вино, не вынуждай меня делать выбор

[Перед припевом]
Я хочу ощутить то чувство,
Что было у нас с тобой той летней ночью,
Мы были пьяные от чувств,
Мы были наедине со звездами на небосводе

[Припев]
Я мчалась сквозь джунгли,
Я бежала с волками,
Чтобы добраться до тебя, добраться до тебя.
Я шла вдоль темнейших аллей,
Я видела тёмную сторону луны*,
Чтобы добраться до тебя, добраться до тебя.
Я искала любви в каждом незнакомце,
Брала на себя слишком многое,
чтобы снизить накал ярости,
Все ради тебя, все ради тебя.
Я бежала через джунгли,
я плакала с волками
Чтобы добраться до тебя, добраться до тебя.
Добраться до тебя

[Небольшой припев]
Чтобы добраться до тебя
Чтобы добраться до тебя

[Второй куплет]
Твои кончики пальцев скользят по моей коже
Отправляя меня туда, где я ещё никогда не бывала,
Я следую вслепую,
Разрушаю эти стены и захожу внутрь,

[Перед припевом]
Я хочу ощутить то чувство,
Что было у нас с тобой той летней ночью,
Мы были пьяные от чувств,
Мы были наедине со звездами на небосводе

[Припев]
Я мчалась сквозь джунгли,
Я бежала с волками,
Чтобы добраться до тебя, добраться до тебя.
Я шла вдоль мрачнейших аллей,
Я видела тёмную сторону луны*,
Чтобы добраться до тебя, добраться до тебя.
Я искала любви в каждом незнакомце,
Брала на себя слишком многое,
чтобы снизить накал ярости,
Все ради тебя, все ради тебя.
Я бежала через джунгли,
я плакала с волками
Чтобы добраться до тебя, добраться до тебя.
Добраться до тебя

[Небольшой припев]
Чтобы добраться до тебя
Чтобы добраться до тебя

[Припев]

*Тёмная сторона Луны — один из самых популярных альбомов группы Пинк Флойд. С момента своего релиза в 1973 году, было продано более 75 милионов копий. Употреблений здесь этого названия не случайно. В 2016 году соавтор песни «Wolves» Эндрю Уотт (Andrew Watt) сказал в одном из своих интервью, что группа Пинк Флойд оказала на него огромное влияние. На самом деле «тёмной стороны» Луны не существует, есть обратная сторона, которая не видна с Земли. Обе стороны Луны получают одинаковое количество солнечного света в зависимости от самого положения Луны.

Selena Gomez x Marshmallow — Wolves — смысл перевода

«Wolves» (Волки) — это своеобразная песня-объяснение Селены того пути, которого ей пришлось пройти, чтобы добиться взаимности человека, к которому она не равнодушна. Слова песни были опубликованы за день до официального релиза песни на официальном сайте певицы. Трек «Wolves» написан в том же стиле электронной музыки, что и предыдущая совместная с Кайго (Kygo) работа «It Ain’t Me».
По словам самой Селены она впервые услышала вариант этой песни (написанный Эндрю Уоттом) в Японии, песня её очень впечатлила. Они вместе с Эндрю отослали вариант Marshmello (иногда ошибочно пишут Marshmallow), чтобы вместе доработать звучание. Так в принципе и родилась композиция Selena Gomez X Marshmallow — Wolves (перевод и текст которой выше).

MarshmelloSelena Gomez
Marshmello