Перевод песни Shakira She Wolf

She Wolf

S.O.S. she is in disguise
S.O.S. she is in disguise
There’s a she wolf in disguise,
Coming out, coming out, coming out

A domesticated girl that’s all you ask of me,
Darling it is no joke, this is lycanthropy.
Moon’s awake now, with eyes wide open
My body is craving, so feed the
hungry

I‘ve devoting myself to you
Monday to Monday
And Friday to Friday
Not getting enough retribution
Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it
Starting to feel just a little
abused
Like a coffee machine in an office (aaa)
So I’m gonna go somewhere closer
To get me a lover and tell
you about it

[Refrain]
There’s a she wolf in the closet,
Open up and set her free (auuuu)
There’s a she wolf in the closet,
Let it out so it can breathe (inhales,
exhales)

Sitting across the bar, staring right at
her prey,
It’s going well so far, she’s gonna get her way.
Nocturnal creatures are not so prudent,
The moon’s my teacher, and i’m her student.

To look at the single men I’ve got on me a special radar,
And the fire department’s hotline in case i get in trouble later
Not looking for cute little
divos or rich city guys
that just want to enjoy
I’m having a very good time in the heat, very bad in the arms of a boy

[Refrain]
There’s a she wolf in the closet,
Open up and set her free (auuuu)
There’s a she wolf in the closet,
Let it out so it can breathe (inhales,
exhales)

S.O.S. she is in disguise
S.O.S. she is in disguise
There’s a she wolf in disguise,
Coming out, coming out, coming out

S.O.S. she is in disguise
S.O.S. she is in disguise
There’s a she wolf in disguise,
Coming out, coming out, coming out

There’s a she wolf in the closet,
Let it out so it can breathe (inhales,
exhales)

Волчица

Помогите, она не та, за кого себя выдает!
Помогите, она не та, за кого себя выдает!
Внутри нее скрывается волчица,
И она сейчас выходит на свободу.

Ты хочешь, чтобы я была домашней девочкой
Милый, это не шутка, это ликантропия
Сегодня полнолуние, луна ярко светит,
И моё тело изнемогает — так накормите голодную

Я посвящала себя тебе
День за днём,
Неделя за неделей,
Но ничего не получала взамен,
Ни награды, ни достойного стимула быть такой и дальше…
Поэтому я стала ощущать, что мной злоупотребляют,
Как автоматом для кофе в офисе.
Теперь я близка к тому,
Чтобы найти себе любовника, и рассказать тебе о находке

[Припев]
Внутри неё прячется волчица,
Открой клетку и освободи ее!
Внутри неё прячется волчица,
Освободи её, подари ей дыхание! (вдох, выдох)

Она сидит за барной стойкой и глядит прямо на свою добычу.
Пока всё идёт хорошо, она добьётся своего.
Ночные существа не особо осмотрительны,
Луна — мой учитель, а я — её ученица…

Чтобы высматривать одиноких мужчин, я ношу с собой специальный радар
И нахожусь на связи с пожарной охраной на случай неприятностей.
Я не ищу слащавых красавчиков или богатеньких папиных сынков, жаждущих лишь наслаждений.
Мне хорошо, когда я возбуждена, но ещё лучше в мужских объятьях…

[Припев]
Внутри неё прячется волчица,
Открой клетку и освободи ее!
Внутри неё прячется волчица,
Освободи её, подари ей дыхание! (вдох, выдох)

Помогите, она не та, за кого себя выдает!
Помогите, она не та, за кого себя выдает!
Внутри нее скрывается волчица,
И она сейчас выходит на свободу.

Помогите, она не та, за кого себя выдает!
Помогите, она не та, за кого себя выдает!
Внутри нее скрывается волчица,
И она сейчас выходит на свободу.

Внутри неё прячется волчица,
Освободи её, подари ей дыхание! (вдох, выдох)

Shakira
Shakira