Перевод песни Sieneke Ik ben verliefd (Sha-la-lie)

Ik ben verliefd (Sha-la-lie)

Ik ben vergeten waar ik dit liedje heb gehoord, in de zomerzon
Ik geloof dat het toen daar met jou op het strand was in Lissabon
Of was het daar toen in Parijs
Achter een coupe vers
mokkaijs?
Het kan ook zijn dat het was met zijn tweeën overzee in die luchtballon

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m’n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d’r ‘s morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer

Ik ben verliefd, ik ben verliefd
Ik ben verliefd, dat kun je zo zien

Het kan ook zijn dat ik hoog in de lucht in een vliegtuig naar Oslo zat
Of klonk het uit een café in zo’n straatje –
Ik was ooit in Trinidad
Of was het met een goed glas wijn
Op dat terrasje in Berlijn?
Misschien toen in de sneeuw op een arreslee in Leningrad?

Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat…
Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat…
Hoe kan ik dat nou vergeten?

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m’n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d’r ‘s morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer.

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m’n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d’r ‘s morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer

Я влюблена (Ша-ла-ли)

Я не помню, где звучала эта песня, солнечным летом?
Может, это было при тебе на пляже Лиссабона,
Или в Париже,
Или когда я ела холодное мороженое со вкусом мокко?
Или она звучала при полете с тобой на воздушном шаре за границей?

Шалали шалала, шалали шалала,
Не могу тебя забыть.
Шалали шалала, шалали шалала,
Каждое утро думаю о тебе.

Я влюблена в тебя,
Из-за этого я ни о чем другом
не думаю.
Шалали шалала, шалали шалала,
И так будет продолжаться дальше

Я влюблена, я влюблена,
Я влюблена, ты это можешь видеть

Или я летела по воздуху на самолёте
в Осло?
Или эта песня звучала в кафе на улице?
Однажды я была в Тринидаде.
Или это все из-за бокала вина, что я выпила?
На той террасе в Берлине?
Или ты в первый раз поцеловал меня в Ленинграде?

Как я могу, как я могу,
Как я могу, как я могу,
Как я могу вообще забыть тебя?

Шалали шалала, шалали шалала,
Не могу тебя забыть.
Шалали шалала, шалали шалала,
Каждое утро думаю о тебе.

Я влюблена в тебя,
Из-за этого я ни о чем другом
не думаю.
Шалали шалала, шалали шалала,
И так будет продолжаться дальше

Шалали шалала, шалали шалала,
Не могу тебя забыть.
Шалали шалала, шалали шалала,
Каждое утро думаю о тебе.

Я влюблена в тебя,
Из-за этого я ни о чем другом
не думаю.
Шалали шалала, шалали шалала,
И так будет продолжаться дальше
Шалали шалала, шалали шалала,
И так будет продолжаться дальше

Нидерланды
Участник от Нидерландов — Евровидение 2010 Перевод песен
Sieneke
Sieneke