Перевод песни The Hobbit Song of the Lonely Mountain

Over the Misty Mountains cold

Far over the Misty Mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away,’ere break of day.
To find our long forgotten gold.
The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light

Сквозь Мглистых гор хребет

Далеко, в холоде Мглистых гор
К старым крепостям и древним пещерам
Мы держим путь до рассвета
Чтобы найти наше давно забытое золото
Сосны шумели в вышине
И ветры стонали в ночи
Огонь горел ярко и поглощал всё,
И деревья словно факелы сияли светом

Поэтический перевод

Мы придём сквозь Мглистых гор хребет,
В пещере там не брезжет свет.
Ветра стонали в мраке ночном,
Шептали ветви все о своем.
Багровый всплеск нам нес конец,
Заполыхало все огнем…

Hobbit
Hobbit