Перевод песни The Modern Strangers Weekend Men

Weekend Men

[Verse]
Walking around like L’ DiCaprio
Crosshair distracted by people you know.
Pretty girls enter the scene.
Empty bottle, beauty queens.
I guess that’ll do tonight.
Unbuttoned shirt
to just fully unveil
Your chest to prove
you are the alpha male.
Pound to till and cheek to cheek
Tongue to tongue, week after week.
I guess that’ll do this time.

[Chorus]
You’ll need her tonight,
Hold her alright.
Need her tonight,
Hold her ’till the afternoon.
You’ll leave her in her bedroom.

[Breakdown]
Fifty-two nameless faces
So many Sunday bed spaces
It’s the same every time.

[Chorus]
You’ll need her tonight,
Hold her alright.
Need her tonight,
Hold her till the afternoon.
You’ll leave her in her bedroom.

You’ll need her tonight,
Hold her alright.
You’ll leave her before mid-noon.

[Post-chorus]
You’re in love,
I’m in love.
You are the weekend men.
We are the weekend men.

You’re in love,
I’m in love.
You are the weekend men.

[Chorus]
You’ll need her tonight,
Hold her alright.
Need her tonight,
Hold her till the afternoon.
You’ll leave her in her bedroom.

Мужчины на выходные

[Куплет]
Идешь, словно ты Леонардо Ди Каприо.
Ты под прицелом, все тебя отвлекают.
Милые девушки выходят на сцену.
Пустая бутылка, королевы красоты,
Я думаю, сегодня всё получится.
Расстегнута рубашка 
чтобы полностью раскрыть
Твою грудь как доказательство того,
что ты альфа-самец.
Деньги взаймы, щека к щеке.
Язык к языку, неделя за неделей.
Думаю, на этот раз всё получится.

[Припев]
Ты будешь желать её сегодня ночью,
Обними её как следует.
Ты нуждаешься в ней сегодня ночью,
Обнимай её до вечера.
Ты оставишь её в её спальне.

[Переход]
Пятьдесят два безымянных лица,
Можно много где переночевать в воскресенье.
Всякий раз одно и то же.

[Припев]
Ты будешь желать её сегодня ночью,
Обними её как следует.
Ты нуждаешься в ней сегодня ночью,
Обнимай её до вечера.
Ты оставишь её в её спальне.

Ты будешь желать её сегодня ночью,
Обними её как следует.
Ты оставишь её до полудня.

[После припева]
Ты влюблён,
Я влюблён.
Вы — мужчины на выходные.
Мы — мужчины на выходные.

Вы влюблены,
Я влюблён.
Вы — мужчины на выходные.

[Припев]
Ты будешь желать её сегодня ночью,
Обними её как следует.
Ты нуждаешься в ней сегодня ночью,
Обнимай её до вечера.
Ты оставишь её в её спальне.

The Modern Strangers
The Modern Strangers