Перевод песни Tijana Bogićević — In Too Deep

In Too Deep

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Слишком сильно*

Я хотела бы знать, где я потерялась
И в какой момент был отрезан обратный путь
Линия невозврата пройдена

Но мне нравится то, что ты делаешь со мной
Как крутишь и вертишь ты меня над землёй
Я не собираюсь спускаться вниз

Спасёт ли меня кто-нибудь сегодня ночью?
Такое чувство, что я приговорена к жизни
Я так сильно… я слишком сильно [влюблена]
Я по уши… [влюблена]

Нет выхода, это выше моих сил
Меня поражает каждое произнесённое тобой слово
Я так сильно… я слишком сильно [влюблена]
Я по уши… [влюблена]

У любви, кажется, вовсе нет смысла
Ты просто вломился в моё беззащитное сердце
Как крутишь и вертишь ты меня над землёй
Я не собираюсь спускаться вниз

Спасёт ли меня кто-нибудь сегодня ночью?
Такое чувство, что я приговорена к жизни
Я так сильно… я слишком сильно [влюблена]
Я по уши… [влюблена]

Нет выхода, это выше моих сил
Меня поражает каждое произнесённое тобой слово
Я так сильно… я слишком сильно [влюблена]
Я по уши… [влюблена]

О-уо… о-уо… о-уо…
Я так сильно [влюбляюсь]

Я несусь со скоростью света, я не могу остановиться
Моё сердце бешено колотится, когда ты рядом

Спасёт ли меня кто-нибудь сегодня ночью?
Такое чувство, что я приговорена к жизни
Я так сильно… я так сильно [влюблена]
Я по уши… [влюблена]

Нет выхода, это выше моих сил
Меня поражает каждое произнесённое тобой слово
Я так сильно… я так сильно [влюблена]
Я по уши… [влюблена]

О-уо… о-уо… о-уо…
Я так сильно [влюблена] да
Я по уши [влюблена]

*выражение «fall so deep» обычно употребляется в полной форме «fall so deep in love». Дословной перевод этой фразы — «упасть слишком глубоко в любовь», а если сказать по-русски — «так сильно/по уши влюбиться» :)

О песне Tijana Bogićević — In Too Deep

Тияна Богичевеч родом из Сербии, из города Нови Сад. Музыкой она увлекается и профессионально занимается с раннего детства. В 2011 году Тияна уже была на Евровидении, правда лишь в качестве бек-вокалистки. В этом её музыкальный путь схож с участником от Израиля — Imri Ziv, который тоже был ранее бек-вокалистом, а теперь представляет свою страну на конкурсе в Киеве с песней I feel alive. Важно отметить, что букмекеры считают, что Тияна имеет неплохие шансы на победу, а сама певица уже выразила восхищение своей песней и уверенность в победе!

Tijana Bogićević